Литература

# Сверхъестественный ужас

Сверхъестественный ужас в литературе: коллекция авторов, их произведений и справочных ссылок от AzrvanAkaranA с поиском по именам и названиям.

Проверенные имена и названия приведены на языке оригинала; годы публикации указаны там, где они установлены. Флаги обозначают место первой публикации на языке оригинала; исторические государства и сведения об изданиях указаны в источниках. Названия курсивом — предварительные переводы ИИ для неустановленных произведений. Поиск также находит исходные имена и названия из списка.

## Константин Аксаков

Listed as: Аксаков К.С.:. Identity status: verified.

Sources: [Константин Аксаков — библиография](<https://fantlab.ru/autor2705>)

- Облако (1916)
  - Listed as: Облако
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [Облако — first-publication note](<https://fantlab.ru/work68968>)
  - Research note (English): 1836 is the composition date, not the publication date.

- Вальтер Эйзенберг (1836)
  - Listed as: Вальтер Эйзенберг
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Аксаков: Вальтер Эйзенберг](<https://fantlab.ru/work93177>)
  - Research note (English): First venue identified, but its publication place was not separately established in this research.

## Леонид Алёхин

Listed as: Алехин Леонид:. Identity status: verified.

Sources: [Леонид Алёхин — библиография](<https://fantlab.ru/autor2665>)

- Ночное ограбление
  - Listed as: Ночное ограбление
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Алёхин — bibliography](<https://fantlab.ru/autor2665>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Ночной экспресс
  - Listed as: Ночной экспресс
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Алёхин — bibliography](<https://fantlab.ru/autor2665>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Она
  - Listed as: Она
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Алёхин — bibliography](<https://fantlab.ru/autor2665>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Сказка на ночь
  - Listed as: Сказка на ночь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Алёхин — bibliography](<https://fantlab.ru/autor2665>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

## Grant Allen

Listed as: Аллен Грант:. Identity status: verified.

Sources: [Grant Allen — Wikisource author bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Grant_Allen>)

- Wolverden Tower (1896)
  - Listed as: Башня Вольверден
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Грант Аллен: Башня Волверден / Wolverden Tower](<https://fantlab.ru/work151123>)
  - Research note (English): Listed Вольверден differs by a soft sign from the documented Волверден transliteration. First-publication country not established.

- An African Millionaire: Episodes in the Life of the Illustrious Colonel Clay (1896)
  - Listed as: African millionaire
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [SFE: Grant Allen — checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/allen_grant>); [Grant Allen — An African Millionaire serial appearances](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Grant_Allen>); [SFE: The Strand Magazine](<https://sf-encyclopedia.com/entry/strand_magazine_the>)
  - Research note (English): Source title omits the initial article; serialization and collected-book dates are distinguished.

- Jerry Stokes (1891)
  - Listed as: Jerry Stokes
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [Jerry Stokes — publication record](<https://fantlab.ru/work1440788>); [SFE: The Strand Magazine](<https://sf-encyclopedia.com/entry/strand_magazine_the>)

- Miss Cayley's Adventures (1898)
  - Listed as: Miss Cayley's Adventures
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [Grant Allen: Miss Cayley's Adventures](<https://fantlab.ru/work920379>); [Miss Cayley's Adventures — serialization](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Grant_Allen>); [SFE: The Strand Magazine](<https://sf-encyclopedia.com/entry/strand_magazine_the>)

- My New Year’s Eve Among the Mummies (1878)
  - Listed as: My New Year's Eve Among The Mummies
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Grant Allen: Среди мумий](<https://fantlab.ru/work506730>)
  - Research note (English): Capitalization and apostrophe follow the consulted record. Its Russian periodical history does not establish the original English publication country.

- Pallinghurst Barrow (1892)
  - Listed as: Pallinghurst Barrow
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Grant Allen: Курган Паллингхёрст](<https://fantlab.ru/work174394>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- The Great Ruby Robbery (1892)
  - Listed as: The great ruby robbery: a detective story
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Grant Allen: Рубины Реманетов](<https://fantlab.ru/work79391>)
  - Research note (English): Verified work title excludes the catalogue's descriptive subtitle 'a detective story'. First-publication country not established.

## Rene Marill Alberes

Listed as: Альберес Рене Мориль:. Identity status: verified.

Sources: [Рене Мариль Альберес — identity heading](<https://fantlab.ru/autor9433>); [Рене Мариль Альберес: Рукопись, зарытая в саду Эдема](<https://fantlab.ru/work179147>)

- Manuscrit enterre dans le jardin d'Eden (1958)
  - Listed as: Рукопись, зарытая в саду Эдема
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Альберес: Рукопись, зарытая в саду Эдема](<https://fantlab.ru/work179147>)
  - Research note (English): French spelling reproduced exactly as recorded by FantLab, which omits accents; no first French edition or country established.

## David Ambrose

Listed as: Амброуз Дэвид:. Identity status: verified.

Sources: [SFE: David Ambrose](<https://sf-encyclopedia.com/entry/ambrose_david>)

- Superstition (1997)
  - Listed as: Суеверие
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Дэвид Амброуз: Суеверие / Superstition](<https://fantlab.ru/work357248>); [SFE: Ambrose — first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/ambrose_david>)

## Kevin J. Anderson

Listed as: Андерсон Кевин Дж:. Identity status: verified.

Sources: [Кевин Андерсон / Kevin J. Anderson](<https://fantlab.ru/autor430>)

- Antibodies (1997)
  - Listed as: Антитела
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Андерсон: Антитела / Antibodies](<https://fantlab.ru/work17847>); [SFE: Kevin J. Anderson — checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/anderson_kevin_j>)

- Ruins (1996)
  - Listed as: Руины
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Андерсон: Руины / Ruins](<https://fantlab.ru/work17846>); [SFE: Kevin J. Anderson — checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/anderson_kevin_j>)

- Ground Zero (1995)
  - Listed as: Эпицентр
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Андерсон: Эпицентр / Ground Zero](<https://fantlab.ru/work17845>); [SFE: Kevin J. Anderson — checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/anderson_kevin_j>)

## Леонид Андреев

Listed as: Андреев Леонид:. Identity status: verified.

Sources: [Леонид Андреев — библиография](<https://fantlab.ru/autor5176>)

- Бездна
  - Listed as: Бездна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Андреев — bibliography](<https://fantlab.ru/autor5176>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Жизнь Василия Фивейского
  - Listed as: Жизнь Василия Фивейского
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Андреев — bibliography](<https://fantlab.ru/autor5176>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Ложь
  - Listed as: Ложь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Андреев — bibliography](<https://fantlab.ru/autor5176>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Молчание
  - Listed as: Молчание
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Андреев — bibliography](<https://fantlab.ru/autor5176>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Мысль
  - Listed as: Мысль
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Андреев — bibliography](<https://fantlab.ru/autor5176>)
  - Research note (English): Title is verified; form, edition, first-publication date and country remain unspecified because two works share it.

- Прекрасна жизнь для воскресших
  - Listed as: Прекрасна жизнь для воскресших
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Андреев — bibliography](<https://fantlab.ru/autor5176>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Призраки
  - Listed as: Призраки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Андреев — bibliography](<https://fantlab.ru/autor5176>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Проклятие зверя
  - Listed as: Проклятие зверя
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Андреев — bibliography](<https://fantlab.ru/autor5176>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

## Paul Andréota

Listed as: Андреотта Пол (Поль):. Identity status: verified.

Sources: [Paul Andréota — bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Andréota>); [Поль Андреота: Сладкий вкус огня](<https://fantlab.ru/work73028>)

- Le Piège (1972)
  - Listed as: Очищение огнем
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Андреота: Сладкий вкус огня / Le Piège](<https://fantlab.ru/work73028>)
  - Research note (English): Same work as index 2; both catalogue rows retained. Stock edition identified, but first-publication place not independently established.

- Le Piège (1972)
  - Listed as: Сладкий вкус огня
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Андреота: Сладкий вкус огня / Le Piège](<https://fantlab.ru/work73028>)
  - Research note (English): Same work as index 1. First-publication country not established.

## Иннокентий Анненский

Listed as: Анненский Иннокентий:. Identity status: verified.

Sources: [Иннокентий Фёдорович Анненский — Wikisource bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Иннокентий_Фёдорович_Анненский>)

- Тихие песни (1904)
  - Listed as: Тихие песни
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Анненский — Тихие песни (1904)](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Иннокентий_Фёдорович_Анненский>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Тихие песни (1904)
  - Listed as: Тихие песни
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Анненский — Тихие песни (1904)](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Иннокентий_Фёдорович_Анненский>)
  - Research note (English): Duplicate source row preserved. First-publication country not established.

## Алексей Апухтин

Listed as: Апухтин Алексей:. Identity status: verified.

Sources: [Алексей Апухтин: Между жизнью и смертью](<https://fantlab.ru/work68982>)

- Между жизнью и смертью (1895)
  - Listed as: Между жизнью и смертью
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Апухтин: Между жизнью и смертью](<https://fantlab.ru/work68982>)
  - Research note (English): The cited 1900 St Petersburg edition is later than the recorded 1895 publication, so it is not used as first-publication country evidence.

## Сергей Арно

Listed as: Арно Сергей:. Identity status: verified.

Sources: [Сергей Арно — author bibliography](<https://fantlab.ru/autor6020>)

- Живодёрня (1997)
  - Listed as: Живодерня
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Сергей Арно: Живодёрня](<https://fantlab.ru/work122967>)
  - Research note (English): Ё restored from the bibliographic record. First-publication country not established.

- Квадрат для покойников (1995)
  - Listed as: Квадрат для покойников
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Сергей Арно: Квадрат для покойников](<https://fantlab.ru/work122968>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

## Алексей Атеев

Listed as: Атеев Алексей Алексеевич:. Identity status: verified.

Sources: [Алексей Атеев — biography and bibliography](<https://fantlab.ru/autor9249>)

- Обречённые пророки (1996)
  - Listed as: Бешеный
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Атеев: Обречённые пророки](<https://fantlab.ru/work178088>)
  - Research note (English): Uses the documented Russian bibliographic title; exact first-edition title and country not established.

- Кровавый шабаш (1998)
  - Listed as: Кровавый шабаш
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Атеев: Кровавый шабаш](<https://fantlab.ru/work178091>)
  - Research note (English): Newspaper serialization established; its publication place was not separately checked, so no country inferred from the newspaper name.

- Псы Вавилона
  - Listed as: Псы Вавилона
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Атеев — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9249>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Чёрное дело (1995)
  - Listed as: Серебряная пуля
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Атеев: Чёрное дело — aliases](<https://fantlab.ru/work178090>)
  - Research note (English): Record spells the alias Серебрянная with doubled н. Same work as index 6, retained separately. Newspaper place not independently established.

- Солнце мёртвых
  - Listed as: Солнце мертвых
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Атеев — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9249>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Чёрное дело (1995)
  - Listed as: Черное дело
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Атеев: Чёрное дело](<https://fantlab.ru/work178090>)
  - Research note (English): Same work as index 4. Newspaper place not independently established; country left unknown.

## Richard Lee Byers

Listed as: Байерс Ричард Ли:. Identity status: verified.

Sources: [Ричард Ли Байерс / Richard Lee Byers](<https://fantlab.ru/autor893>)

- Dissolution (2002)
  - Listed as: Отречение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Byers: Отречение / Dissolution](<https://fantlab.ru/work37563>)
  - Research note (English): First-edition place not established; author's country is not used as publication evidence.

## George Gordon Byron

Listed as: Байрон Лорд Джордж Гордон Ноэл:. Identity status: verified.

Sources: [Джордж Гордон Байрон — identity heading](<https://fantlab.ru/autor6115>); [Джордж Гордон Байрон: Вампир](<https://fantlab.ru/work125724>)

- Burial (1819)
  - Listed as: Вампир
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Byron: Вампир / Burial](<https://fantlab.ru/work125724>)
  - Research note (English): Uses FantLab's recorded original title Burial. The catalogue's Вампир must not be automatically reassigned to John Polidori. First-publication country not established.

- *Стихи*
  - Listed as: Стихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Generic poetry-selection label gives no poems, translator, edition or contents. The actual author/title search returned individual poems, not a uniquely identifiable selection.

## Георгий Балл

Listed as: Балл Георгий:. Identity status: verified.

Sources: [Георгий Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)

- Бесконечность
  - Listed as: Бесконечность
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Быстро мчится машина
  - Listed as: Быстро мчится машина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Вверх за тишиной
  - Listed as: Вверх за тишиной
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Круги и треугольники
  - Listed as: Круги и треугольники
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Диссертация
  - Listed as: Диссертация
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Дорога в Егорьевск
  - Listed as: Дорога в Егорьевск
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Луг в цвету
  - Listed as: Луг в цвету
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Лукашка
  - Listed as: Лукашка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- На шоссе
  - Listed as: На шоссе
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Не надо грустить, прошу вас
  - Listed as: Не надо грустить, прошу вас
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Ответственное дело
  - Listed as: Ответственное дело
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Рог
  - Listed as: Рог
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Смерть — рождение
  - Listed as: Смерть - Рождение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Соломон и Соня
  - Listed as: Соломон и Соня
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Списанный
  - Listed as: Списанный
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Старик
  - Listed as: Старик
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Старик и кошка
  - Listed as: Старик и кошка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Нет
  - Listed as: Трагедии нет
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography and aliases](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): Uses the documented Russian canonical title; first-publication country not established.

- Три дня
  - Listed as: Три дня
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Часы
  - Listed as: Часы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Балл — bibliography](<https://fantlab.ru/autor9807>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- *Эльфира*
  - Listed as: Эльфира
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The bibliography lists Эльвира, not Эльфира. A source typo is plausible, but no explicit alias or contents evidence establishes that these are the same item.

## Константин Бальмонт

Listed as: Бальмонт Константин:. Identity status: verified.

Sources: [Константин Дмитриевич Бальмонт — Wikisource bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Константин_Дмитриевич_Бальмонт>)

- *Стихи*
  - Listed as: Стихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The label can denote an unspecified poetry selection or a specific Стихи collection (the bibliography lists Harbin, 1937). No contents or edition information connects this catalogue row to that collection.

## Honoré de Balzac

Listed as: Бальзак Оноре де:. Identity status: verified.

Sources: [Balzac: L’Élixir de longue vie — Wikisource](<https://fr.wikisource.org/wiki/L’Élixir_de_longue_vie>)

- L’Élixir de longue vie
  - Listed as: Эликсир долголетия
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [L’Élixir de longue vie — original French text](<https://fr.wikisource.org/wiki/L’Élixir_de_longue_vie>)
  - Research note (English): Wikisource reproduces a later collected edition; its Paris imprint is not evidence of the first publication's country.

## Евгений Баратынский

Listed as: Баратынский Е.А.:. Identity status: verified.

Sources: [Евгений Баратынский: Перстень](<https://fantlab.ru/work90423>)

- Перстень (1832)
  - Listed as: Перстень
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Баратынский: Перстень](<https://fantlab.ru/work90423>)
  - Research note (English): Composition year is 1830. First periodical identified, but its publication place was not separately checked.

## Henri Barbusse

Listed as: Барбюс Анри:. Identity status: verified.

Sources: [Henri Barbusse — Wikisource bibliography](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Henri_Barbusse>)

- La Tendresse (1913)
  - Listed as: Нежность
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Барбюс: Нежность / La Tendresse](<https://fantlab.ru/work345699>)
  - Research note (English): First periodical established, but no separately consulted record establishes its place; country left unknown.

- Clarté (1919)
  - Listed as: Ясность
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Барбюс: Ясность / Clarté](<https://fantlab.ru/work1585403>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Le Feu (1916)
  - Listed as: Огонь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Барбюс: Огонь / Le Feu](<https://fantlab.ru/work272551>); [Barbusse — original bibliography](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Henri_Barbusse>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- *Два епископа*
  - Listed as: Два епископа
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The accessible record confirms Barbusse and French language but supplies only the Russian translation title, not an original French title. The original-language author bibliography does not list the story individually.

## Clive Barker

Listed as: Баркер Клайв:. Identity status: verified.

Sources: [Клайв Баркер / Clive Barker](<https://fantlab.ru/autor2>); [Revelations — official Clive Barker bibliography index](<https://www.clivebarker.info/booksindex.html>)

- Abarat (2002)
  - Listed as: Абарат
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Barker: Абарат / Abarat](<https://fantlab.ru/work1024>)
  - Research note (English): No country selected between the two same-year editions; proofs are not treated as publication.

- The Thief of Always (1992)
  - Listed as: Вечный вор (Вечный похититель)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Barker: Вечный похититель / The Thief of Always](<https://fantlab.ru/work2335>)
  - Research note (English): Country remains unknown because the consulted bibliography does not establish priority between first editions.

- The Hellbound Heart (1986)
  - Listed as: Восставший из ада
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Barker: Восставший из ада / The Hellbound Heart](<https://fantlab.ru/work2334>); [Official Hellbound Heart bibliography](<https://www.clivebarker.info/hellboundhbib.html>)
  - Research note (English): The consulted Wikipedia article labels publication place UK but also identifies the 1986 Dark Harvest first appearance. The official edition bibliography resolves this conflict in favor of US.

- Galilee (1998)
  - Listed as: Галили
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Barker: Галили / Galilee](<https://fantlab.ru/work2339>)
  - Research note (English): First-publication country not established between same-year editions.

- *Жизнь зверя*
  - Listed as: Жизнь зверя
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Animal Life is a plausible candidate, but the consulted title record gives the Russian alias Звериная жизнь, not Жизнь зверя. No explicit alias or text-level link confirms the source row.

- The Life of Death (1985)
  - Listed as: Жизнь смерти
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [The Life of Death — collection record](<https://fantlab.ru/work2367>); [Official Books of Blood 4–6 bibliography](<https://www.clivebarker.info/blood456bib.html>)

- Imajica (1991)
  - Listed as: Имаджика
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Barker: Имаджика / Imajica](<https://fantlab.ru/work76>)
  - Research note (English): First-publication country not selected from same-year editions.

- How Spoilers Bleed (1985)
  - Listed as: Они заплатили кровью
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [How Spoilers Bleed — collection record](<https://fantlab.ru/work2369>); [Official Books of Blood 4–6 bibliography](<https://www.clivebarker.info/blood456bib.html>)

- Cabal (1988)
  - Listed as: Племя Тьмы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Barker: Племя тьмы / Cabal](<https://fantlab.ru/work2371>)
  - Research note (English): Priority between the 1988 US and continental-export editions is not established; the 1989 domestic UK edition is not the earliest English publication.

- The Midnight Meat Train (1984)
  - Listed as: Полночный поезд с мясом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [The Midnight Meat Train — collection record](<https://fantlab.ru/work2357>); [Official Books of Blood 1–3 bibliography](<https://www.clivebarker.info/blood123bib.html>)

- The Damnation Game (1985)
  - Listed as: Проклятая игра
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Barker: Проклятая игра / The Damnation Game](<https://fantlab.ru/work2322>); [Official Damnation Game bibliography](<https://www.clivebarker.info/damnatbib.html>)

- Lost Souls (1985)
  - Listed as: Пропащие души
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Barker: Пропащие души / Lost Souls](<https://fantlab.ru/work65506>); [Official Lost Souls bibliography](<https://www.clivebarker.info/lostsoulsbib.html>)

- Weaveworld (1987)
  - Listed as: Сотканный мир
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Barker: Сотканный мир / Weaveworld](<https://fantlab.ru/work2330>)
  - Research note (English): First-publication country not established between same-year editions.

- Dread (1984)
  - Listed as: Страх
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Dread — collection record](<https://fantlab.ru/work2347>); [Official Books of Blood 1–3 bibliography](<https://www.clivebarker.info/blood123bib.html>)

- The Great and Secret Show (1989)
  - Listed as: Явление тайны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Barker: Явление тайны / The Great and Secret Show](<https://fantlab.ru/work2331>)
  - Research note (English): First-publication country not established between same-year editions.

## Барон Олшеври

Listed as: Барон Oлшеври:. Identity status: verified.

Sources: [Барон Олшеври — biography](<https://fantlab.ru/autor4284>)

- Вампиры. Фантастический роман барона Олшеври из семейной хроники графов Дракула-Карди (1912)
  - Listed as: Вампиры
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [Барон Олшеври: Вампиры](<https://fantlab.ru/work86230>); [Олшеври — original publication history](<https://fantlab.ru/autor4284>)
  - Research note (English): The catalogue's author string contains a Latin O; preserved verbatim in sourceName.

## Lee Barton

Listed as: Бартон Ли:. Identity status: verified.

Sources: [SFE: R. L. Fanthorpe — pseudonym checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fanthorpe_r_l>)

- The Shadow Man (1966)
  - Listed as: Человек-Тень
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Лайонел Фанторп: Человек-тень / The Shadow Man](<https://fantlab.ru/work244059>); [SFE: Fanthorpe — first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fanthorpe_r_l>)
  - Research note (English): Publishing name retained as originalName; underlying author is Robert Lionel Fanthorpe.

## Jim Butcher

Listed as: Батчер Джим:. Identity status: verified.

Sources: [Джим Батчер / Jim Butcher](<https://fantlab.ru/autor957>)

- Dead Beat (2005)
  - Listed as: Барабаны зомби
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Butcher: Барабаны зомби / Dead Beat](<https://fantlab.ru/work40664>); [Dead Beat — original edition details](<https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Beat_(The_Dresden_Files)>)

- Storm Front (2000)
  - Listed as: Гроза из преисподней
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Butcher: Гроза из преисподней / Storm Front](<https://fantlab.ru/work40658>); [Storm Front — first paperback edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/Storm_Front_(novel)>)

- Fool Moon (2001)
  - Listed as: Луна светит безумцам
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Butcher: Луна светит безумцам / Fool Moon](<https://fantlab.ru/work40659>); [Fool Moon — first paperback edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/Fool_Moon_(novel)>)

- Summer Knight (2002)
  - Listed as: Летний Рыцарь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Butcher: Летний рыцарь / Summer Knight](<https://fantlab.ru/work40661>); [Summer Knight — first-edition metadata](<https://en.wikipedia.org/wiki/Summer_Knight?action=raw>)

- Death Masks (2003)
  - Listed as: Лики смерти
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Butcher: Лики смерти / Death Masks](<https://fantlab.ru/work40662>); [Death Masks — first-edition bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Death_Masks?action=raw>)

- Grave Peril (2001)
  - Listed as: Могила в подарок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Butcher: Могила в подарок / Grave Peril](<https://fantlab.ru/work40660>); [Grave Peril — first paperback edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/Grave_Peril>)

- Blood Rites (2004)
  - Listed as: Обряд на крови
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Butcher: Обряд на крови / Blood Rites](<https://fantlab.ru/work40663>); [Blood Rites — original paperback metadata](<https://en.wikipedia.org/wiki/Blood_Rites_(novel)?action=raw>)

## Gustavo Adolfo Bécquer

Listed as: Беккер Густаво Адольфо:. Identity status: verified.

Sources: [Gustavo Adolfo Bécquer — original-language bibliography](<https://es.wikisource.org/wiki/Autor:Gustavo_Adolfo_Bécquer>)

- *Стихи*
  - Listed as: Стихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Generic label does not identify which Bécquer poems or which Russian selection. Rimas is documented, but assigning the whole collection to this unspecified row would be a guess.

## William Beckford

Listed as: Бекфорд Уильям:. Identity status: verified.

Sources: [Уильям Бекфорд / William Beckford](<https://fantlab.ru/autor3823>); [Beckford: Ватек / Vathek](<https://fantlab.ru/work79667>)

- Vathek
  - Listed as: Ватек
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Beckford: Ватек / Vathek](<https://fantlab.ru/work79667>)
  - Research note (English): Do not use the English translation's UK publication place as the original-language country. Priority/place of the early French editions not sufficiently resolved; country and first French date left unset.

## Андрей Белый

Listed as: Белый Андрей:. Identity status: verified.

Sources: [Андрей Белый — Wikisource bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Андрей_Белый>)

- *Стихи*
  - Listed as: Стихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No edition, contents or individual poem titles distinguish this generic poetry-selection label from the author's many collections.

## Александр Беляев

Listed as: Беляев Александр Романович:. Identity status: verified.

Sources: [Александр Беляев — biography](<https://fantlab.ru/autor14>)

- Чёртова мельница (1929)
  - Listed as: Чертова мельница
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Беляев: Чёртова мельница](<https://fantlab.ru/work12639>)
  - Research note (English): First-publication country not established; the Soviet-era date alone is not used as country evidence.

## Андрей Белянин

Listed as: Белянин Андрей:. Identity status: verified.

Sources: [Андрей Белянин — biography](<https://fantlab.ru/autor64>)

- Вкус вампира (2003)
  - Listed as: Вкус вампира
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Белянин: Вкус вампира](<https://fantlab.ru/work3031>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

## Gottfried Benn

Listed as: Бенн Готфрид:. Identity status: verified.

Sources: [Deutsche Biographie: Gottfried Benn](<https://www.deutsche-biographie.de/dbo010192.html>)

- *Морг*
  - Listed as: Морг
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The original bibliography establishes Morgue und andere Gedichte (1912), but no Russian-title crosswalk establishes whether Морг denotes that complete volume, a cycle, or an excerpted selection. It is not promoted from a literal translation alone.

- Trunkene Flut
  - Listed as: Пьяный поток
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Benn: Пьяный поток / Trunkene Flut](<https://fantlab.ru/work1816777>)
  - Research note (English): Only Russian translation dates are supplied; no original publication year or country inferred.

- *Стихи разных периодов*
  - Listed as: Стихи разных периодов
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Descriptive Russian selection label, without contents, translator or edition; no original collection can be uniquely assigned.

## E. F. Benson

Listed as: Бенсон Эдвард Фредерик:. Identity status: verified.

Sources: [Э. Ф. Бенсон / E. F. Benson — identity heading](<https://fantlab.ru/autor3984>); [Э. Ф. Бенсон: Комната в башне](<https://fantlab.ru/work81138>)

- In the Tube (1922)
  - Listed as: В метро
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Benson: В метро / In the Tube](<https://fantlab.ru/work81146>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- Expiation (1923)
  - Listed as: Искупление
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Benson: Искупление / Expiation](<https://fantlab.ru/work81145>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- The Confession of Charles Linkworth (1912)
  - Listed as: Исповедь Чарльза Линкворта
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Benson: Исповедь Чарльза Линкворта](<https://fantlab.ru/work81144>)
  - Research note (English): Original periodical/date identified; its publication country not separately established. Author nationality is not substituted.

- The Room in the Tower (1912)
  - Listed as: Комната в башне
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Benson: Комната в башне / The Room in the Tower](<https://fantlab.ru/work81138>)
  - Research note (English): Periodical/date established; publication place not separately established.

- Corstophine (1924)
  - Listed as: Корстофайн
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Benson: Корстофайн / Corstophine](<https://fantlab.ru/work81143>)
  - Research note (English): Periodical/date established; its publication place not separately established.

- Mrs. Amworth (1922)
  - Listed as: Миссис Эмвоз
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Benson: Миссис Эмворт / Mrs. Amworth](<https://fantlab.ru/work81142>)
  - Research note (English): Periodical/date established; publication place not separately established.

- «And No Bird Sings» (1926)
  - Listed as: Не слышно пения птиц
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Benson: Не слышно пения птиц](<https://fantlab.ru/work81141>)
  - Research note (English): Quotation marks retained from the consulted original-title field. First-publication country not established.

- Reconciliation (1924)
  - Listed as: Примирение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Benson: Примирение / Reconciliation](<https://fantlab.ru/work81140>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

## Elaine Bergstrom

Listed as: Бергстром Элейн:. Identity status: verified.

Sources: [English edition: Tapestry of Dark Souls](<https://fantlab.ru/edition95395>)

- Tapestry of Dark Souls (1993)
  - Listed as: Полотно темных душ
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Полотно тёмных душ](<https://fantlab.ru/work105088>); [ISFDB: March 1993 edition](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?27427>)
  - Publication note (English): First edition identified, but its publication place was not established in the consulted records. The linked Library of Congress record returned a JavaScript-only app.

## John Burke

Listed as: Берк Джон:. Identity status: verified.

Sources: [SFE: Jonathan Burke](<https://sf-encyclopedia.com/entry/burke_jonathan>)

- Dr. Terror's House of Horrors (1965)
  - Listed as: Театр доктора Страха
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Театр доктора Страха](<https://fantlab.ru/work142114>); [SFE: Burke bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/burke_jonathan>)
  - Research note (English): SFE classifies it as a collection of film novelizations; FantLab calls it a novel. Both identify the same book.

## Mark Burnell

Listed as: Бернелл Марк:. Identity status: verified.

Sources: [ISFDB: Glittering Savages](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?15523>)

- Glittering Savages (1995)
  - Listed as: Блистательные дикари
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Блистательные дикари](<https://fantlab.ru/work219466>); [ISFDB: first English edition](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?15523>)
  - Publication note (English): Edition and publisher established; consulted edition/publisher records did not give a publication place. Sterling price alone is not used as country evidence.

## Eddy C. Bertin

Listed as: Бертен Эдди:. Identity status: verified.

Sources: [De achtjaarlijkse god, 1971](<https://fantlab.ru/edition164849>)

- Als twee grote witte spinnen (1971)
  - Listed as: Как два белых паука
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: NL.
  - Sources: [FantLab: story bibliography](<https://fantlab.ru/work134848>); [Dutch 1971 collection](<https://fantlab.ru/edition164849>)
  - Research note (English): Publication country follows the Dutch Amsterdam edition, not the author's nationality.

## Samuel-Henri Berthoud

Listed as: Берту Самюэль-Анри:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Samuel-Henri Berthoud](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Samuel-Henri_Berthoud>)

- La sonate du Diable (1830)
  - Listed as: Соната Дьявола
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Соната дьявола](<https://fantlab.ru/work152951>)
  - Research note (English): Long misattributed to Gérard de Nerval, including in the 1985 Russian edition. The consulted note cites S. Zenkin and Castex's attribution research; 1836 Annales romantiques reprint was signed S.-H. Berthoud.
  - Publication note (English): First venue is identified in the bibliographic note; an independent venue/place record was not established, so no country flag is assigned.

## Александр Бестужев-Марлинский

Listed as: Бестужев А.А.:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Александр Бестужев-Марлинский](<https://fantlab.ru/autor4494>)

- Страшное гаданье (1831)
  - Listed as: Страшное гаданье
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Страшное гаданье](<https://fantlab.ru/work90421>)
  - Publication note (English): Consulted bibliography did not establish the first original printing and its place; author nationality is not substituted.

## Jakob Böhme

Listed as: Бёме Якоб:. Identity status: verified.

Sources: [Jakob Böhme: identity and works](<https://en.wikipedia.org/wiki/Jakob_B%C3%B6hme>)

- *Путь из тьмы к истинной иллюминации*
  - Listed as: Путь из тьмы к истинной иллюминации
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The author is identified, but the Russian heading was not linked to a specific German original or a defined excerpt. It cannot safely be equated with Weg zu Christo or another treatise by back-translation.

## Alfred Bester

Listed as: Бестер Альфред:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Alfred Bester](<https://fantlab.ru/autor65>)

- Hell Is Forever (1942)
  - Listed as: Ад – это вечность
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Ад — это навечно](<https://fantlab.ru/work9364>); [Lib.ru: Ад - это вечность](<https://lib.ru/BESTER/hell_for.txt>); [SFE: Alfred Bester](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bester_alfred>); [SFE: Unknown](<https://sf-encyclopedia.com/entry/unknown>)

- Will You Wait? (1959)
  - Listed as: Вы подождете?
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Вы подождёте?](<https://fantlab.ru/work9379>); [F&SF, March 1959 contents](<https://fantlab.ru/edition272660>); [SFE: F&SF](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fsf>)

## S. Corinna Bille

Listed as: Бий Стефани Коринна:. Identity status: verified.

Sources: [S. Corinna Bille: identity and bibliography](<https://fr.wikipedia.org/wiki/Corinna_Bille>)

- *Морис Шаппа о Стефани Коринне Бий*
  - Listed as: Морис Шаппа о Стефани Коринне Бий
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): This is a heading for Maurice Chappaz on Bille, potentially editorial or introductory prose rather than a work by Bille. No original French article title or reliable attribution crosswalk was found in the consulted records; the catalogue association is retained.

- Le Fauteuil rouge
  - Listed as: Красное кресло
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Старое кресло / Красное кресло](<https://fantlab.ru/work372807>)
  - Publication note (English): Listed in Le Salon ovale (1976); the consulted records did not establish whether it had an earlier periodical printing. The Vevey collection's place is not automatically treated as first-publication country.

- La Chambre déserte
  - Listed as: Опустевшая комната
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Опустевшая комната](<https://fantlab.ru/work372813>)
  - Publication note (English): Le Salon ovale (1976) is listed, but first-publication priority over possible periodical appearances was not established.

- Rose-de-nuit ou Le sursis
  - Listed as: Ночная Роза, или Отсрочка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Ночная Роза, или Отсрочка](<https://fantlab.ru/work372821>)
  - Publication note (English): The 1976 Le Salon ovale appearance and later separate reprint are documented; an independently established first venue/place was not obtained.

- *Святая*
  - Listed as: Святая
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No author-specific original-title crosswalk was established. A plausible French translation of this generic Russian title would not identify a particular story.

## Peter S. Beagle

Listed as: Бигль Питер:. Identity status: verified.

Sources: [ISFDB: Peter S. Beagle](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?1039>)

- Come, Lady Death (1963)
  - Listed as: Приходите, леди Смерть
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Милости просим, леди Смерть!](<https://fantlab.ru/work11029>); [ISFDB: Beagle bibliography](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?1039>)
  - Research note (English): The English title also appears without the comma as Come Lady Death.
  - Publication note (English): Original year established; consulted work record's 1966 F&SF appearance is later and cannot establish the first venue's country.

- Lila the Werewolf (1969)
  - Listed as: Лила, оборотень
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Лила, оборотень](<https://fantlab.ru/work11030>); [ISFDB: Lila the Werewolf](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?7917>)
  - Publication note (English): First magazine identified, but its place was not established. The 1974 Santa Barbara Capra chapbook is later and is not used for a first-publication flag.

## Ambrose Bierce

Listed as: Бирс Амброз:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Ambrose Bierce bibliography](<https://fantlab.ru/autor609>)

- An Arrest
  - Listed as: Арест
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Арест](<https://fantlab.ru/work25779>)
  - Publication note (English): Work record checked; first original publication venue/place not established.

- A Wireless Message
  - Listed as: Беспроволочная связь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce bibliography](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Беспроводная депеша](<https://fantlab.ru/work25775>)
  - Publication note (English): First original venue/place was not established from the consulted bibliography and work record.

- A Resumed Identity
  - Listed as: Возвращение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Обретённое тождество](<https://fantlab.ru/work25770>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- Staley Fleming's Hallucination
  - Listed as: Галлюцинация Стэли Флеминга
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce bibliography](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Галлюцинация Стэли Флеминга](<https://fantlab.ru/work25802>)
  - Publication note (English): Work bibliography checked; first venue/place remains unestablished.

- The Eyes of the Panther
  - Listed as: Глаза пантеры
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Глаза пантеры](<https://fantlab.ru/work25833>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established in the consulted record.

- A Diagnosis of Death
  - Listed as: Диагноз смерти
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Диагноз смерти](<https://fantlab.ru/work25763>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established in the consulted record.

- The Haunted Valley (1871)
  - Listed as: Долина призраков
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Ущелье призраков](<https://fantlab.ru/work25810>)
  - Publication note (English): First venue/year identified, but a separate periodical place record was not established in this research.

- The Spook House
  - Listed as: Дом с привидениями
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Дом призрака](<https://fantlab.ru/work25821>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- The Moonlit Road
  - Listed as: Дорога при лунном свете
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Дорога в лунном свете](<https://fantlab.ru/work25816>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- An Inhabitant of Carcosa (1886)
  - Listed as: Житель Каркозы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [SFE: Bierce publication bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bierce_ambrose>)

- The Boarded Window
  - Listed as: Заколоченное окно
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Заколоченное окно](<https://fantlab.ru/work25804>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established in the consulted record.

- A Psychological Shipwreck
  - Listed as: Кораблекрушение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Психологическое кораблекрушение](<https://fantlab.ru/work25769>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- A Jug Of Syrup
  - Listed as: Кувшин сиропа
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce bibliography](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Кувшин сиропа](<https://fantlab.ru/work25766>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- One Summer Night
  - Listed as: Летней ночью
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Однажды летней ночью](<https://fantlab.ru/work25799>)
  - Research note (English): Duplicate work identity with index 18; both catalogue entries retained.
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- A Baby Tramp
  - Listed as: Малютка-скиталец
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Путешествие младенца](<https://fantlab.ru/work25759>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- The Monk and the Hangman's Daughter
  - Listed as: Монах и дочь палача
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce bibliography](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Монах и дочь палача](<https://fantlab.ru/work26027>)
  - Research note (English): Co-credited with Adolphe de Castro. This English adaptation's title is verified; the catalogue association is preserved without asserting Bierce was sole author or that English was the underlying source text's language.
  - Publication note (English): First English venue/place and its relation to the German source were not established from the consulted record.

- One Of Twins
  - Listed as: Один из близнецов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce bibliography](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Один из близнецов](<https://fantlab.ru/work25797>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- One Summer Night
  - Listed as: Однажды летней ночью
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Однажды летней ночью](<https://fantlab.ru/work25799>)
  - Research note (English): Duplicate work identity with index 14; retained as a separate entry.
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- Haita The Shepherd
  - Listed as: Пастух Гаита
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Пастух Гайта](<https://fantlab.ru/work25786>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- Beyond The Wall
  - Listed as: По ту сторону
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: За стеной](<https://fantlab.ru/work25782>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- The Damned Thing (1893)
  - Listed as: Проклятая тварь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Проклятая тварь](<https://fantlab.ru/work25807>); [SFE: Bierce publication bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bierce_ambrose>)

- The Applicant
  - Listed as: Проситель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce bibliography](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Проситель](<https://fantlab.ru/work25961>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- Mr. Swiddler's Flip-Flap
  - Listed as: Сальто мистера Свиддлера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Сальто мистера Свидлера](<https://fantlab.ru/work26012>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- An Occurrence at Owl Creek Bridge (1890)
  - Listed as: Случай на мосту через Совиный ручей
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Случай на мосту через Совиный ручей](<https://fantlab.ru/work25674>); [SFE: Bierce publication bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bierce_ambrose>)

- The Death Of Halpin Frayser
  - Listed as: Смерть Хэлпина Фрэйзера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Смерть Альпина Фрейзера](<https://fantlab.ru/work25808>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- The Suitable Surroundings (1889)
  - Listed as: Соответствующая обстановка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Подобающая обстановка](<https://fantlab.ru/work25832>); [SFE: Bierce publication bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bierce_ambrose>)

- The Middle Toe of the Right Foot
  - Listed as: Средний палец правой ноги
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce title aliases](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Средний палец на правой ноге](<https://fantlab.ru/work25814>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- A Watcher By The Dead
  - Listed as: Страж мертвеца
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce bibliography](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Страж мертвеца](<https://fantlab.ru/work25761>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- The Secret Of Macarger's Gulch
  - Listed as: Тайна долины Макарджера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bierce bibliography](<https://fantlab.ru/autor609>); [FantLab: Тайна долины Макарджера](<https://fantlab.ru/work25820>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- Moxon's Master (1899)
  - Listed as: Хозяин Моксона
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Хозяин Моксона](<https://fantlab.ru/work25791>); [SFE: Bierce publication bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bierce_ambrose>)
  - Research note (English): Standard English title retained; first printing used A Night at Moxon's. FantLab also documents a repeated Russian translator-credit error.

- John Bartine's Watch
  - Listed as: Часы Джона Бартайна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Часы Джона Бартайна](<https://fantlab.ru/work25787>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- The Man and the Snake
  - Listed as: Человек и змея
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Человек и змея](<https://fantlab.ru/work25813>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

- Chickamauga
  - Listed as: Чикамога
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Чикамога](<https://fantlab.ru/work25675>)
  - Publication note (English): First original venue/place not established.

## Zealia Bishop

Listed as: Бишоп Зелия Филлипс:. Identity status: verified.

Sources: [Weird Tales, January 1939](<https://fantlab.ru/edition139212>); [Zealia Bishop](<https://en.wikipedia.org/wiki/Zealia_Bishop>)

- Medusa's Coil (1939)
  - Listed as: Локон Медузы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Medusa's Coil bibliography](<https://fantlab.ru/work39184>); [Weird Tales, January 1939 contents](<https://fantlab.ru/edition139212>); [SFE: Weird Tales publication history](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)
  - Research note (English): Original issue credits Bishop; modern bibliography co-credits Lovecraft. No support was found for Филлипс as part of this author's credited name.

## William Blake

Listed as: Блейк Уильям:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: The Marriage of Heaven and Hell](<https://en.wikisource.org/wiki/The_Marriage_of_Heaven_and_Hell>)

- The Marriage of Heaven and Hell
  - Listed as: Бракосочетание рая и ада
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource: English work](<https://en.wikisource.org/wiki/The_Marriage_of_Heaven_and_Hell>); [Blake: Russian bilingual selection and commentary](<https://lib.ru/POEZIQ/BLAKE/blake1_1.txt>)
  - Publication note (English): Wikisource records a Lambeth imprint dated June 1793 in one copy; the first-copy chronology was not established, so this is not converted into a first-publication flag.

- *Избранные стихи*
  - Listed as: Избранные стихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The consulted text is a Russian editorial selection compiled by A. M. Zverev (Progress, Moscow, 1982), containing multiple Blake works. No single original-language collection title corresponding to this selection was established.

- *Избранные стихотворения (пер.А.Кудрявицкий)*
  - Listed as: Избранные стихотворения (пер.А.Кудрявицкий)
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): A. Kudryavitsky's page is a selection of individual poems in translation, with English originals, not an evidenced original book titled Selected Poems. The catalogue entry must not be replaced by the title of one constituent poem.

- Songs of Innocence and of Experience (1794)
  - Listed as: Песни Невинности и Опыта
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource: Songs of Innocence and of Experience](<https://en.wikisource.org/wiki/Songs_of_Innocence_and_of_Experience>); [Lib.ru: Blake author index](<https://lib.ru/POEZIQ/BLAKE/>)
  - Publication note (English): Combined-volume year established, but first original edition's place was not independently established in the consulted sources.

- *Стихи в разных переводах*
  - Listed as: Стихи в разных переводах
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): This is a Russian website selection label for poems in different translations, not an established original-language work or collection title.

- *Стихотворения (пер.Маршак)*
  - Listed as: Стихотворения (пер.Маршак)
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The selection comes from volume 3 of Marshak's collected works, Moscow 1969, and spans several Blake collections. No single Blake original-language collection matching this translator-defined unit was established.

- *Стихотворения*
  - Listed as: Стихотворения
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Generic Russian selection heading. The located text identifies an English-poetry anthology issued in Moscow in 1988 and excerpts several Blake collections; it does not identify one original-language work titled Poems.

- *Стихотворения*
  - Listed as: Стихотворения
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Duplicate generic catalogue heading retained separately. No edition identifier distinguishes it from the other Стихотворения row, and the consulted Russian anthology selection does not establish a single original-language work.

## William Peter Blatty

Listed as: Блетти Уильям:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: William Peter Blatty](<https://fantlab.ru/autor225>)

- Elsewhere (1999)
  - Listed as: Где-то там
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Где-то там](<https://fantlab.ru/work47936>)
  - Research note (English): Matches the novella, not the later expanded novel.
  - Publication note (English): First anthology identified; consulted 1999 Cemetery Dance/Hill House edition does not establish priority relative to other 1999 editions.

- The Exorcist (1971)
  - Listed as: Изгоняющий дьявола
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Изгоняющий дьявола](<https://fantlab.ru/work47927>); [The Exorcist, first edition](<https://fantlab.ru/edition178593>)

- Legion (1983)
  - Listed as: Легион
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Легион](<https://fantlab.ru/work47935>); [Legion, first edition](<https://fantlab.ru/edition310916>)

## Robert Bloch

Listed as: Блох Роберт:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Robert Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [SFE: Robert Bloch](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bloch_robert>)

- American Gothic (1974)
  - Listed as: Американская готика
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: Американская готика](<https://fantlab.ru/work51363>)
  - Publication note (English): Consulted work record did not establish the first original edition and place.

- A Home Away from Home (1961)
  - Listed as: Вдали от всех
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: Вдали от всех](<https://fantlab.ru/work51456>)
  - Publication note (English): Venue/year identified; its contemporary publication place was not established from a consulted periodical authority.

- Beelzebub (1963)
  - Listed as: Вельзевул
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: Вельзевул](<https://fantlab.ru/work51457>)
  - Publication note (English): Listed later collections do not establish the 1963 first venue/place.

- But First These Words (1977)
  - Listed as: Глас вопиющего
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: first-year publication](<https://fantlab.ru/work51461>); [SFE: F&SF](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fsf>)

- The Hungry House (1951)
  - Listed as: Голодный дом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: Голодный дом](<https://fantlab.ru/work51463>)
  - Publication note (English): First-year magazine identified; a consulted source establishing its place was not obtained.

- Enoch (1946)
  - Listed as: Енох
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: Enoch publication list](<https://fantlab.ru/work51465>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- The Shambler from the Stars (1935)
  - Listed as: Звездный бродяга
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: first-year magazine](<https://fantlab.ru/work51469>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- The Bogey Man Will Get You (1946)
  - Listed as: И домовой утащит вас
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: first-year magazine](<https://fantlab.ru/work51475>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- A Toy for Juliette (1967)
  - Listed as: Игрушка для Джульеты
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Игрушка для Джульетты](<https://fantlab.ru/work14903>)
  - Research note (English): Harlan Ellison edited the first anthology and is not co-author of this story. Catalogue's Джульеты spelling retained in sourceTitle.
  - Publication note (English): First anthology is identified in the note, but its first-edition place was not established in the consulted record.

- Floral Tribute (1949)
  - Listed as: Каждый день свежие цветы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Floral Tribute bibliography](<https://fantlab.ru/work51450>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)
  - Research note (English): Same original as index 28; both source entries retained.

- The Grinning Ghoul (1936)
  - Listed as: Кладбищенский ужас
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: first-year magazine](<https://fantlab.ru/work81443>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- Nightmare Number Four (1945)
  - Listed as: Кошмар номер четыре
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Кошмар номер четыре](<https://fantlab.ru/work51410>)
  - Research note (English): The original is verse, despite the prose form of the Russian translation.
  - Publication note (English): Bibliography's original year is 1945, but listed later anthologies do not establish the first venue/place.

- The Mannikin (1937)
  - Listed as: Куколка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: first-year magazine](<https://fantlab.ru/work51490>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- I Like Blondes (1956)
  - Listed as: Люблю блондинок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: Люблю блондинок](<https://fantlab.ru/work51479>)
  - Publication note (English): Consulted record lists later collections but does not establish the 1956 first venue/place.

- Mother of Serpents (1936)
  - Listed as: Матерь змей
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Матерь Змей](<https://fantlab.ru/work51480>); [ISFDB: original title and publications](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?59535>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)
  - Research note (English): Corrected FantLab's Mother of Serpent to the evidenced ISFDB plural Mother of Serpents.

- Yours Truly, Jack the Ripper (1943)
  - Listed as: Навеки ваш, Потрошитель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch title aliases](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: Ваш друг Джек Потрошитель](<https://fantlab.ru/work51455>); [SFE: Bloch bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bloch_robert>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- The Cloak (1939)
  - Listed as: Плащ
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: first-year publication](<https://fantlab.ru/work51483>); [SFE: Unknown](<https://sf-encyclopedia.com/entry/unknown>)

- That Hell-Bound Train (1958)
  - Listed as: Поезд в ад
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Поезд в ад](<https://fantlab.ru/work51484>); [SFE: Bloch bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bloch_robert>); [SFE: F&SF](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fsf>)

- Sweets to the Sweet (1947)
  - Listed as: Прекрасное - прекрасной
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: first-year magazine](<https://fantlab.ru/work51485>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- Psycho
  - Listed as: Психопат
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Психо](<https://fantlab.ru/work51341>); [SFE: Bloch bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bloch_robert>)
  - Research note (English): Country established by original imprint. Year omitted from publication because SFE's narrative says 1959 while its checklist says 1958; FantLab dates the novel 1959.

- The Devil's Ticket (1944)
  - Listed as: Расписка на голубой квитанции
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: first-year magazine](<https://fantlab.ru/work81449>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- Sleeping Beauty (1958)
  - Listed as: Спящая красавица
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: Спящая красавица](<https://fantlab.ru/work51487>)
  - Publication note (English): Original year identified; later collections do not establish the first periodical venue/place.

- The Strange Island of Dr. Nork (1949)
  - Listed as: Таинственный остров доктора Норка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: first-year magazine](<https://fantlab.ru/work51488>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- Night World
  - Listed as: Тень маньяка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bloch title aliases](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: Царство ночи](<https://fantlab.ru/work51361>)
  - Publication note (English): Consulted bibliography and work record did not establish first original imprint/place.

- The Sorcerer's Apprentice (1949)
  - Listed as: Ученик чародея
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: first-year magazine](<https://fantlab.ru/work51411>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- The Man Who Cried «Wolf!» (1945)
  - Listed as: Человек, который кричал- «Волк!»
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: first-year magazine](<https://fantlab.ru/work51491>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- What You See Is What You Get (1977)
  - Listed as: Что увидишь - то получишь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Bloch bibliography](<https://fantlab.ru/autor399>); [FantLab: first-year magazine](<https://fantlab.ru/work51493>); [SFE: F&SF](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fsf>)

- Floral Tribute (1949)
  - Listed as: Цветочное подношение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Floral Tribute publication list](<https://fantlab.ru/work51450>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)
  - Research note (English): Same original as index 10; separate catalogue entry retained.

## Algernon Blackwood

Listed as: Блэквуд Альджернон:. Identity status: verified.

Sources: [SFE: Algernon Blackwood](<https://sf-encyclopedia.com/entry/blackwood_algernon>)

- The Wendigo (1910)
  - Listed as: Вендиго
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: original-year collection](<https://fantlab.ru/work79772>); [SFE: Blackwood bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/blackwood_algernon>)

- The Substitute (1919)
  - Listed as: Двойник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Западня / Двойник](<https://fantlab.ru/work126278>)
  - Research note (English): Co-written with Wilfred Wilson. First appeared as The Substitute in December 1919; The Decoy was used in the 1921 collection and later editions.
  - Publication note (English): First venue/date are explicit in the work note, but a separate contemporary place record was not established.

- The Woman's Ghost Story (1907)
  - Listed as: История о призраке, рассказанная одной женщиной
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: original-year collection](<https://fantlab.ru/work79783>); [SFE: Blackwood bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/blackwood_algernon>)

- The Doll (1946)
  - Listed as: Кукла
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Кукла](<https://fantlab.ru/work79774>); [The Doll and One Other: publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Doll_and_One_Other>); [SFE: Blackwood bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/blackwood_algernon>)
  - Research note (English): US first printing, despite the author's UK identity.

- The Strange Adventures of a Private Secretary in New York (1906)
  - Listed as: Удивительные приключения личного секретаря мистера Сайдботэма
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: original-year collection](<https://fantlab.ru/work107843>); [SFE: Blackwood bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/blackwood_algernon>)

## Charles Baudelaire

Listed as: Бодлер Шарль:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: 1857 Les Fleurs du mal](<https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Fleurs_du_mal_(1857)>)

- Les Fleurs du mal (1857)
  - Listed as: "Цветы зла"
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR (Second French Empire).
  - Sources: [FantLab: first-edition history](<https://fantlab.ru/work594529>); [Wikisource: 1857 edition metadata](<https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Fleurs_du_mal_(1857)>)

- Le Spleen de Paris. Petits Poèmes en prose (1869)
  - Listed as: "Парижский Сплин"
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR (Second French Empire).
  - Sources: [FantLab: Парижский сплин](<https://fantlab.ru/work594852>); [Wikisource: original collected edition](<https://fr.wikisource.org/wiki/Petits_Po%C3%A8mes_en_prose>)
  - Research note (English): Country/year refer to the collection as a collected work, not to the earlier separate periodical appearances of individual prose poems. The 1869 edition is headed Petits poëmes en prose.

## Donna Boyd

Listed as: Бойд Донна:. Identity status: verified.

Sources: [Donna Ball / Donna Boyd bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Donna_Boyd>)

- The Alchemist (2002)
  - Listed as: Алхимик
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Donna Boyd: Алхимик, Russian edition](<https://fantlab.ru/edition40029>); [FantLab: Алхимик / The Alchemist](<https://fantlab.ru/work180331>); [Donna Boyd bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Donna_Boyd>)
  - Research note (English): Credited pen name Donna Boyd retained; not confused with other authors' novels named The Alchemist.
  - Publication note (English): Original-title identity and year established; first English publisher/place was not established in the consulted records.

## Jay Bonansinga

Listed as: Бонансинга Джей:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Jay Bonansinga](<https://fantlab.ru/autor13490>)

- The Killer's Game (1997)
  - Listed as: Игра киллера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bonansinga bibliography](<https://fantlab.ru/autor13490>)
  - Publication note (English): Consulted bibliography does not establish first original imprint/place.

- *Черная магия*
  - Listed as: Черная магия
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Exact author/title searches did not establish an original. The author's documented Чёрная Мария / The Black Mariah is a different Russian title; similarity is insufficient to relabel this entry as that novel.

## Bernhard Borge

Listed as: Борхе Берхард:. Identity status: verified.

Sources: [André Bjerke: Bernhard Borge identity](<https://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Bjerke>); [Б. Борге: Мертвецы сходят на берег](<https://fantlab.ru/edition294262>)

- Døde menn går i land (1947)
  - Listed as: Мертвецы сходят на берег
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Мертвецы](<https://fantlab.ru/work339586>); [Russian edition crosswalk](<https://fantlab.ru/edition294262>); [Bjerke / Borge bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Bjerke>)
  - Research note (English): Catalogue author spelling contains omissions; credited pen name is Bernhard Borge, legal author André Bjerke.
  - Publication note (English): Original novel/year established; the first Norwegian edition's imprint/place was not established by consulted sources.

## Wolfgang Borchert

Listed as: Борхерт Вольфганг:. Identity status: verified.

Sources: [Projekt Gutenberg: Wolfgang Borchert](<https://www.projekt-gutenberg.org/autoren/namen/borchert.html>)

- *Печальные герани*
  - Listed as: Печальные герани
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Borchert attribution and A. Studenetsky's Russian translation are evidenced, but the consulted work record omits the German original title. The examined German collections did not provide an evidenced crosswalk, so a literal German rendering is only a fallback.

- *Под вечер*
  - Listed as: Под вечер
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Russian translation attribution is established, but no original German title is supplied in the consulted work record. The attempted German-title query and collection comparison did not establish a reliable title crosswalk.

- Im Mai, im Mai schrie der Kuckuck (1947)
  - Listed as: В мае куковала кукушка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: В мае, в мае куковала кукушка](<https://fantlab.ru/work345456>); [An diesem Dienstag: German contents](<https://projekt-gutenberg.org/authors/wolfgang-borchert/books/an-diesem-dienstag>)
  - Research note (English): Catalogue omits the repeated В мае found in the bibliographic Russian title; author, distinctive remainder and original crosswalk match.
  - Publication note (English): Collection/year identified, but possible prior periodical appearance of this individual story was not established.

- Vorbei vorbei (1947)
  - Listed as: Мимо, мимо
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Мимо, мимо](<https://fantlab.ru/work1640108>); [Die Hundeblume: German contents](<https://projekt-gutenberg.org/authors/wolfgang-borchert/books/die-hundeblume>)
  - Publication note (English): First collection/year identified; story-level first venue/place priority was not independently established.

- *Стена*
  - Listed as: Стена
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The Russian Borchert story and O. Vedenyapina translation are documented, but the consulted record supplies no German title. A generic literal equivalent such as Die Mauer is insufficient evidence of the original title.

- Bleib doch, Giraffe (1947)
  - Listed as: Останься, жираф
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Останься, жираф](<https://fantlab.ru/work1640107>); [Die Hundeblume: German contents](<https://projekt-gutenberg.org/authors/wolfgang-borchert/books/die-hundeblume>)
  - Publication note (English): Collection/year identified; story-level first venue/place priority was not independently established.

## Jorge Luis Borges

Listed as: Борхес Хорхе Луис:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Хорхе Луис Борхес (Jorge Luis Borges)](<https://fantlab.ru/autor439>)

- Veinticinco agosto, 1983
  - Listed as: 25 августа 1983 года
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Хорхе Луис Борхес: bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>); [FantLab — 25 августа 1983 года](<https://fantlab.ru/work70659>)
  - Research note (English): Source can denote the story or a similarly named collection. Recorded the story; collection-level identification and first-publication country remain uncertain. Spanish spelling retained as supplied by the consulted bibliography.

- Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto
  - Listed as: Абенхакан эль Бохари, погибший в своем лабиринте
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- El aleph
  - Listed as: Алеф
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)
  - Research note (English): Story/collection ambiguity affects publication dating; no country assigned.

- El inmortal
  - Listed as: Бессмертный
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- Los teólogos
  - Listed as: Богословы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- La casa de Asterión
  - Listed as: Дом Астерия
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- There Are More Things
  - Listed as: Есть многое на свете...
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>); [FantLab — «There Are More Things»](<https://fantlab.ru/work70646>)

- El Zahir
  - Listed as: Заир
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- El libro de los seres imaginarios
  - Listed as: Книга вымышленных существ
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>); [FantLab — Книга вымышленных существ](<https://fantlab.ru/work67295>)
  - Research note (English): Do not silently substitute the earlier title Manual de zoología fantástica or assign Argentina from Borges's nationality.

- El libro de arena
  - Listed as: Книга песка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)
  - Research note (English): Story/collection ambiguity retained.

- Las ruinas circulares
  - Listed as: Круги руин
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- La lotería en Babilonia
  - Listed as: Лотерея в Вавилоне
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- El disco
  - Listed as: Медаль
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- Hombre de la esquina rosada
  - Listed as: Мужчина из розового кафе
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>); [FantLab — Мужчина из Розового кафе](<https://fantlab.ru/work72456>)
  - Research note (English): Display uses the verified original-language title of the familiar version; earlier title is retained in evidence.

- La escritura del Dios
  - Listed as: Письмена бога
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- La rosa de Paracelso
  - Listed as: Роза Парацельса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- La muerte y la brújula
  - Listed as: Смерть и буссоль
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- Tres versiones de Judas
  - Listed as: Три версии предательства Иуды
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- El tintorero enmascarado Hákim de Merv
  - Listed as: Хаким из Мерва, красильщик в маске
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- Utopía de un hombre que está cansado
  - Listed as: Утопия усталого человека
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>)

- Everything and nothing
  - Listed as: Everything and Nothing
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Borges bibliography](<https://fantlab.ru/autor439>); [FantLab — Everything and nothing](<https://fantlab.ru/work68474>)

## Paul Bowles

Listed as: Боулз Пол:. Identity status: verified.

Sources: [Paul Bowles — author identity](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/Paul_Bowles>); [FantLab — Пол Боулз: Ты не я](<https://fantlab.ru/work222090>)

- You Are Not I
  - Listed as: Ты не я
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Ты не я / You Are Not I](<https://fantlab.ru/work222090>)

## Poppy Z. Brite

Listed as: Брайт Поппи:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Поппи Брайт / Poppy Z. Brite](<https://fantlab.ru/autor1466>)

- Lost Souls
  - Listed as: Потерянные души
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Потерянные души / Lost Souls](<https://fantlab.ru/work81028>)

## Gary Brandner

Listed as: Бранднер Гарри:. Identity status: verified.

Sources: [Gary Brandner — author identity](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/Gary_Brandner>); [FantLab — Гэри Бранднер: Вой-3: Эхо](<https://fantlab.ru/work187005>)

- Return of the Howling
  - Listed as: Возвращение воя
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Возвращение Воя / Return of the Howling](<https://fantlab.ru/work172108>)

- The Howling III: Echoes
  - Listed as: Вой-3: Эхо
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Вой-3: Эхо / The Howling III: Echoes](<https://fantlab.ru/work187005>)

## Dale Brown

Listed as: Браун Дейл:. Identity status: verified.

Sources: [Dale Brown — author identity](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/Dale_Brown>); [FantLab — Дейл Браун: Зло с небес](<https://fantlab.ru/work1129020>)

- Storming Heaven
  - Listed as: Зло с небес
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Зло с небес / Storming Heaven](<https://fantlab.ru/work1129020>)
  - Research note (English): Country left null because finding a US edition in the first year does not establish priority over the other 1994 edition.

## Jim Brown

Listed as: Браун Джим:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Джим Браун: Точка разрыва](<https://fantlab.ru/work222810>); [Open Library — Black Valley, Jim Brown](<https://openlibrary.org/works/OL7963178W.json>)

- *Точка разрыва*
  - Listed as: Точка разрыва
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Russian title and attribution are documented, but neither the work nor its Russian edition record supplies the English title. Black Valley (2003) by Jim Brown is a possible candidate, not a verified translation alias.

## Fredric Brown

Listed as: Браун Фредрик:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Фредерик Браун (Fredric William Brown)](<https://fantlab.ru/autor197>)

- *Бабушкин юбилей*
  - Listed as: Бабушкин юбилей
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Granny's Birthday is a plausible candidate, but the consulted bibliography and individual translation record list День рождения бабушки / Бабулин день рождения, not the assigned title. No reliable alias crosswalk was established.

- Bear Possibility
  - Listed as: Как медведь в клетке
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Fredric Brown bibliography](<https://fantlab.ru/autor197>)

- Nightmare in Gray
  - Listed as: Кошмар в сером
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Fredric Brown bibliography](<https://fantlab.ru/autor197>)
  - Research note (English): Catalogue uses a shortened Russian form of the grey-nightmare title.

- *Письмо мертвеца*
  - Listed as: Письмо мертвеца
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The Letter (also Dead Letter) is a candidate, but its documented Russian translations are Письмо с того света, Послание с того света and Убойное письмо. The specific catalogue alias was not corroborated.

- *Фатальная промашка*
  - Listed as: Фатальная промашка
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Fatal Error is a plausible candidate, but the consulted translation record documents Роковая ошибка and the English alternative The Perfect Crime, not the assigned Russian alias. A back-translation alone is insufficient.

## Bertolt Brecht

Listed as: Брехт Бертольд:. Identity status: verified.

Sources: [Suhrkamp — Bertolt Brecht: Kalendergeschichten, Text und Kommentar](<https://www.suhrkamp.de/buch/bertolt-brecht-kalendergeschichten-t-9783518189313>)

- Der Augsburger Kreidekreis (1941)
  - Listed as: Аугсбургский меловой круг
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Suhrkamp — Kalendergeschichten: contents](<https://www.suhrkamp.de/buch/bertolt-brecht-kalendergeschichten-t-9783518189313>); [Der Augsburger Kreidekreis — bibliographic discussion](<https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Augsburger_Kreidekreis>)
  - Research note (English): Do not confuse with Der kaukasische Kreidekreis or use 1949 collection publication as the story's first publication.

- Das Experiment (1949)
  - Listed as: Опыт
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Бертольт Брехт: Опыт](<https://fantlab.ru/work1741769>); [Suhrkamp — Kalendergeschichten: contents](<https://www.suhrkamp.de/buch/bertolt-brecht-kalendergeschichten-t-9783518189313>); [Das Experiment (Brecht) — bibliographic discussion](<https://de.wikipedia.org/wiki/Das_Experiment_(Brecht)>)

- Der Mantel des Ketzers (1939)
  - Listed as: Плащ еретика
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SU (Soviet Union).
  - Sources: [FantLab — Бертольт Брехт: Плащ еретика](<https://fantlab.ru/work350617>); [Suhrkamp — Kalendergeschichten: contents](<https://www.suhrkamp.de/buch/bertolt-brecht-kalendergeschichten-t-9783518189313>); [Der Mantel des Ketzers — Entstehung](<https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Mantel_des_Ketzers>)
  - Research note (English): Later familiar German title displayed; first printing used Der Mantel des Nolaners and omitted four opening sections.

## Joseph Payne Brennan

Listed as: Бреннен Джозеф П.:. Identity status: verified.

Sources: [Joseph Payne Brennan — author identity](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/Joseph_Payne_Brennan>); [FantLab — Джозеф Пейн Бреннан: Задний двор Канавана](<https://fantlab.ru/work80016>)

- Canavan's Back Yard
  - Listed as: Кэнэвэн и его задний двор
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Задний двор Канавана / Canavan's Back Yard](<https://fantlab.ru/work80016>)

## Emily Brontë

Listed as: Бронте Эмили:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource — Emily Jane Brontë](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Emily_Jane_Brontë>)

- *Стихотворения*
  - Listed as: Стихотворения
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Generic poetry heading without poem titles, translator, edition or selection contents. The consulted Wikisource bibliography documents multiple different poetry publications; identifying the author does not identify this selection.

## Ray Bradbury

Listed as: Брэдбери Рэй (Рэймонд Дуглас):. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Рэй Брэдбери (Ray Bradbury)](<https://fantlab.ru/autor7>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Bradbury, Ray](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bradbury_ray>)

- The April Witch (1952)
  - Listed as: Апрельское колдовство
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — The April Witch: publication note](<https://fantlab.ru/work7935>); [The Saturday Evening Post — periodical identity](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/The_Saturday_Evening_Post>)

- The Concrete Mixer (1949)
  - Listed as: Бетономешалка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Бетономешалка](<https://fantlab.ru/work7168>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1949](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Thrilling Wonder Stories](<https://sf-encyclopedia.com/entry/tws>)

- The Witch Door
  - Listed as: Ведьмин закут
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Ведьмин закут](<https://fantlab.ru/work6301>)

- The Veldt (1950)
  - Listed as: Вельд
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — The Veldt: publication note](<https://fantlab.ru/work6148>); [The Saturday Evening Post — periodical identity](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/The_Saturday_Evening_Post>)
  - Research note (English): The familiar original-language title is displayed; the first-printing title is preserved in publication metadata.

- The Wind (1943)
  - Listed as: Ветер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Ветер](<https://fantlab.ru/work6055>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1943](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- All Summer in a Day (1954)
  - Listed as: Все лето в один день
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Всё лето в один день](<https://fantlab.ru/work6187>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1954](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — The Magazine of Fantasy and Science Fiction](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fsf>)

- Drink Entire: Against the Madness of Crowds
  - Listed as: Выпить сразу: против безумия толп
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Выпить сразу: против безумия толп](<https://fantlab.ru/work6255>)

- The Cistern (1947)
  - Listed as: Город мертвых
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Водосток / The Cistern](<https://fantlab.ru/work6085>); [Bradbury first-publication chronology: The Cistern](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>)
  - Research note (English): Same work as index 45, retained as a separate source row. Not The City.

- The Homecoming (1946)
  - Listed as: День возвращения
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Возвращение / The Homecoming](<https://fantlab.ru/work6073>); [Bradbury first-publication chronology: Homecoming](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>)

- The Dragon (1955)
  - Listed as: Дракон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Дракон](<https://fantlab.ru/work6195>); [Bradbury first-publication chronology: The Dragon](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>)

- Uncle Einar (1947)
  - Listed as: Дядюшка Эйнар
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Дядюшка Эйнар (story)](<https://fantlab.ru/work6094>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1947](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Bradbury, Ray](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bradbury_ray>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Arkham House](<https://sf-encyclopedia.com/entry/arkham_house>)

- The Wish
  - Listed as: Желание
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Желание](<https://fantlab.ru/work6250>)

- There Was an Old Woman (1944)
  - Listed as: Жила-была старушка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Жила-была старушка](<https://fantlab.ru/work8017>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1944](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- The Man Upstairs (1947)
  - Listed as: Жилец из верхней комнаты
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Постоялец со второго этажа / The Man Upstairs](<https://fantlab.ru/work6090>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1947](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [Harper's Magazine — periodical identity](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/Harper%27s_Magazine>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Arkham House](<https://sf-encyclopedia.com/entry/arkham_house>)
  - Research note (English): Duplicate association retained; precise first version is not inferred from composition dates.

- The Last Night of the World
  - Listed as: Завтра конец света
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Завтра конец света](<https://fantlab.ru/work6158>)

- And So Died Riabouchinska (1953)
  - Listed as: Как умерла Рябушинская
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Именно так умерла Рябушинская](<https://fantlab.ru/work6174>); [Bradbury first-publication chronology: And So Died Riabouchinska](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>)

- A Touch of Petulance
  - Listed as: Капелька нетерпимости
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Капелька нетерпимости](<https://fantlab.ru/work6261>)

- The Dwarf (1954)
  - Listed as: Карлик
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Карлик](<https://fantlab.ru/work6188>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1954](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Fantastic](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fantastic>)

- The Scythe (1943)
  - Listed as: Коса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Коса](<https://fantlab.ru/work6054>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1943](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- Fever Dream (1948)
  - Listed as: Кошмар
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Горячечный бред / Fever Dream](<https://fantlab.ru/work6099>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1948](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- The Handler (1947)
  - Listed as: Кукольник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Кукольник](<https://fantlab.ru/work6087>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1947](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- A Medicine for Melancholy
  - Listed as: Лекарство от меланхолии
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Лекарство от меланхолии (story)](<https://fantlab.ru/work7070>)
  - Research note (English): Story/collection ambiguity retained; no first-publication country inferred.

- The Small Assassin (1946)
  - Listed as: Маленький убийца
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Крошка-убийца](<https://fantlab.ru/work6082>); [Bradbury first-publication chronology: The Small Assassin](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>)
  - Research note (English): 1943 in the author list is a composition date, not the first printing.

- Pendulum
  - Listed as: Маятник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Маятник / Pendulum](<https://fantlab.ru/work8015>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Bradbury, Ray](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bradbury_ray>)
  - Research note (English): Earlier version titled The Pendulum; 1941 version coauthored with Henry Hasse. No first-publication date/country chosen across versions.

- The Machineries of Joy
  - Listed as: Механизмы радости
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Механизмы радости (story)](<https://fantlab.ru/work6220>)
  - Research note (English): Story/collection ambiguity retained.

- The Inspired Chicken Motel
  - Listed as: Мотель куриных откровений
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Мотель куриных откровений](<https://fantlab.ru/work6241>)

- The Fire Balloons (1951)
  - Listed as: Огненные шары
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Огненные шары](<https://fantlab.ru/work6155>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1951](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Imagination](<https://sf-encyclopedia.com/entry/imagination>)

- Pillar of Fire (1948)
  - Listed as: Огненный столп
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Столп Огненный](<https://fantlab.ru/work6105>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1948](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Planet Stories](<https://sf-encyclopedia.com/entry/planet_stories>)

- The Lake (1944)
  - Listed as: Озеро
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Озеро](<https://fantlab.ru/work6058>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1944](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- The October Game (1948)
  - Listed as: Октябрьская игра
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Октябрьская игра](<https://fantlab.ru/work6103>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1948](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- McGillahee's Brat
  - Listed as: Отпрыск Макгиллахи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Отпрыск Макгиллахи](<https://fantlab.ru/work6247>)

- Let's Play «Poison» (1946)
  - Listed as: Поиграем в "отраву"
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Поиграем в «отраву»](<https://fantlab.ru/work6075>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1946](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- Hell's Half Hour (1945)
  - Listed as: Полчаса ада
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Полчаса ада](<https://fantlab.ru/work7958>); [Bradbury first-publication chronology: Hell's Half Hour](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>)

- Wake for the Living (1947)
  - Listed as: Помяните живых
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Помяните живых](<https://fantlab.ru/work8022>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1947](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Bradbury, Ray](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bradbury_ray>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Arkham House](<https://sf-encyclopedia.com/entry/arkham_house>)

- Jack-in-the-Box (1947)
  - Listed as: Попрыгунчик в шкатулке
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Попрыгунчик](<https://fantlab.ru/work6089>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1947](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Bradbury, Ray](<https://sf-encyclopedia.com/entry/bradbury_ray>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Arkham House](<https://sf-encyclopedia.com/entry/arkham_house>)

- The Man Upstairs (1947)
  - Listed as: Постоялец со второго этажа
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Постоялец со второго этажа](<https://fantlab.ru/work6090>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1947](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [Harper's Magazine — periodical identity](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/Harper%27s_Magazine>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Arkham House](<https://sf-encyclopedia.com/entry/arkham_house>)
  - Research note (English): Same work as index 14; exact magazine/collection version priority is not inferred.

- The Day it Rained Forever (1957)
  - Listed as: Пришло время дождей
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Пришло время дождей](<https://fantlab.ru/work6204>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1957](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [Harper's Magazine — periodical identity](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/Harper%27s_Magazine>)

- Night Call, Collect (1949)
  - Listed as: Разговор оплачен заранее
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography: Night Call, Collect](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Разговор заказан заранее](<https://fantlab.ru/work6125>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1949](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Super Science Stories](<https://sf-encyclopedia.com/entry/super_science_stories>)

- Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! (1962)
  - Listed as: Ребятки! Выращивайте гигантские грибы у себя в подвалах!
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Ребятки! Выращивайте гигантские грибы у себя в подвалах!](<https://fantlab.ru/work6217>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1962](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Galaxy](<https://sf-encyclopedia.com/entry/galaxy>)

- The Fog Horn (1951)
  - Listed as: Ревун
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Ревун](<https://fantlab.ru/work6153>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1951](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Saturday Evening Post — periodical identity](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/The_Saturday_Evening_Post>)

- The Blue Bottle (1950)
  - Listed as: Синяя бутылка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Синяя бутылка](<https://fantlab.ru/work7473>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1950](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Planet Stories](<https://sf-encyclopedia.com/entry/planet_stories>)

- Skeleton
  - Listed as: Скелет
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Скелет (longer story)](<https://fantlab.ru/work6066>); [FantLab — Скелет (shorter version)](<https://fantlab.ru/work28888>)
  - Research note (English): Original title is the same for both candidate texts. No version-specific date or country assigned.

- The Crowd (1943)
  - Listed as: Толпа
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Толпа](<https://fantlab.ru/work6049>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1943](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- The One Who Waits (1949)
  - Listed as: Тот, кто ждет
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Тот, кто ждёт](<https://fantlab.ru/work6126>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1949](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — The Arkham Sampler](<https://sf-encyclopedia.com/entry/arkham_sampler_the>)

- The Cistern (1947)
  - Listed as: Труба
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Водосток / The Cistern](<https://fantlab.ru/work6085>); [Bradbury first-publication chronology: The Cistern](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>)
  - Research note (English): Not The Fog Horn. Separate source row preserved despite identical original to index 8.

- The Smiling People (1946)
  - Listed as: Улыбающееся семейство
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Когда семейство улыбается](<https://fantlab.ru/work6083>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1946](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- Zero Hour (1947)
  - Listed as: Урочный час
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Bradbury bibliography](<https://fantlab.ru/autor7>); [FantLab — Урочный час](<https://fantlab.ru/work6095>); [Ray Bradbury short fiction bibliography — 1947](<https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Bradbury_short_fiction_bibliography>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Planet Stories](<https://sf-encyclopedia.com/entry/planet_stories>)

- *Шрам*
  - Listed as: Шрам
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No corroborated Bradbury title/translation alias was found in the consulted full FantLab author bibliography or the accessible Russian Bradbury story index. Exact-title searches did not produce usable bibliographic evidence. A literal English The Scar would be an unverified back-translation.

## Gary Brandner

Listed as: Брэнднер Гарри:. Identity status: verified.

Sources: [Gary Brandner — author identity](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/Gary_Brandner>); [FantLab — Гэри Бранднер: Вой-3: Эхо](<https://fantlab.ru/work187005>)

- The Howling III: Echoes
  - Listed as: Оборотни
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Вой-3: Эхо / The Howling III: Echoes](<https://fantlab.ru/work187005>)
  - Research note (English): Same work as ID 55, work 2; association retained. Do not map this translation automatically to The Howling (1977).

## Валерий Яковлевич Брюсов

Listed as: Брюсов Валерий:. Identity status: verified.

Sources: [Викитека — Автор:Валерий Яковлевич Брюсов](<https://ru.wikisource.org/wiki/Валерий_Яковлевич_Брюсов>)

- *Стихи*
  - Listed as: Стихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The catalogue supplies only a generic genre heading, without poem names, incipits, dates or a particular collection. The consulted poetry bibliography cannot identify which original texts or selection this denotes.

## Михаил Булгаков

Listed as: Булгаков Михаил:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Михаил Булгаков: Мастер и Маргарита](<https://fantlab.ru/work9164>)

- Мастер и Маргарита (1966–1967)
  - Listed as: Мастер и Маргарита
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SU (Soviet Union).
  - Sources: [FantLab — Мастер и Маргарита: first-publication note](<https://fantlab.ru/work9164>); [Moskva — periodical location](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/Moskva_(magazine)>)
  - Research note (English): Country refers to first publication of the journal text; it is not a claim that the first printing was uncensored or complete.

- Собачье сердце (1968)
  - Listed as: Собачье сердце
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Собачье сердце (Чудовищная история)](<https://fantlab.ru/work15230>)
  - Research note (English): First Russian publication was abroad; do not use USSR or Russia from the author's nationality. London and Frankfurt records require priority resolution before assigning GB or DE. First USSR appearance was only in Знамя, 1987 no. 6.

## Edward Bulwer-Lytton

Listed as: Бульвер-Литтон Эдвард:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource — Edward George Earle Lytton Bulwer](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Edward_Bulwer-Lytton>); [FantLab — Эдвард Бульвер-Литтон: Лицом к лицу с призраками](<https://fantlab.ru/work130295>)

- The Haunted and the Haunters or The House and the Brain (1859)
  - Listed as: Привидения и их жертвы, или Дом и разум
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [FantLab — The Haunted and the Haunters: publication note](<https://fantlab.ru/work130295>); [Wikisource — Bulwer-Lytton bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Edward_Bulwer-Lytton>); [Blackwood's Magazine — periodical identity](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/Blackwood%27s_Magazine>)
  - Research note (English): The consulted Wikisource author index gives 1857, conflicting with FantLab's explicit August 1859 periodical note. Publication date follows the specific periodical citation; date discrepancy retained for review.

## Юрий Бурносов

Listed as: Бурносов Юрий:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Юрий Бурносов](<https://fantlab.ru/autor299>)

- Чудовищ нет
  - Listed as: Чудовищ нет
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Юрий Бурносов: bibliography](<https://fantlab.ru/autor299>); [FantLab — Юрий Бурносов: Чудовищ нет](<https://fantlab.ru/work30517>)

## Андрей Михайлович Буровский

Listed as: Буровский Андрей Михайлович:. Identity status: verified.

Sources: [Андрей Михайлович Буровский — author identity](<https://ru.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/Буровский,_Андрей_Михайлович>); [FantLab — Сибирская жуть](<https://fantlab.ru/work7908>)

- Сибирская жуть
  - Listed as: Сибирская жуть
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Сибирская жуть (2000 anthology)](<https://fantlab.ru/work7908>)
  - Research note (English): Association retained as a multi-author anthology contribution, not recast as an exclusively Burovsky-authored book. Same title also denotes a later series.

## L. A. Banks

Listed as: Бэнкс ЛА:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Лесли Эсдейл Бэнкс (Leslie Esdaile Banks)](<https://fantlab.ru/autor6302>); [FantLab — Пробуждение / The Awakening](<https://fantlab.ru/work129979>)

- The Awakening
  - Listed as: Пробуждение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Пробуждение / The Awakening](<https://fantlab.ru/work129979>)

## Basil Copper

Listed as: Бэзил Коппер:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Бэзил Коппер (Basil Copper)](<https://fantlab.ru/autor1439>)

- Bright Blades Gleaming
  - Listed as: Блистание полированных лезвий
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Блистание полированных лезвий / Bright Blades Gleaming](<https://fantlab.ru/work62740>)

- The Cave
  - Listed as: Пещера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Пещера / The Cave](<https://fantlab.ru/work62742>)

## Андрей Валентинов

Listed as: Валентинов Андрей:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Андрей Валентинов](<https://fantlab.ru/autor55>)

- Пентакль
  - Listed as: Пентакль
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Генри Лайон Олди, Марина и Сергей Дяченко, Андрей Валентинов: Пентакль](<https://fantlab.ru/work1127>)
  - Research note (English): Five individual coauthors: Дмитрий Громов and Олег Ладыженский (Г. Л. Олди), Марина Дяченко, Сергей Дяченко, Андрей Валентинов. The earlier Ukrainian translation does not determine the country of first Russian-language publication.

## Valerie Martin

Listed as: Валери Мартин:. Identity status: verified.

Sources: [Valerie Martin — author identity](<https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/Valerie_Martin>); [FantLab — Валери Мартин: Возлюбленные моря](<https://fantlab.ru/work105424>)

- Sea Lovers
  - Listed as: Возлюбленные моря
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Возлюбленные моря / Sea Lovers](<https://fantlab.ru/work105424>)

## César Vallejo

Listed as: Вальехо Сесар:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource — Autor:César Vallejo](<https://es.wikisource.org/wiki/Autor:César_Vallejo>)

- *Стихи*
  - Listed as: Стихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Generic Russian poetry-selection heading with no individual titles, incipits, translator or edition. The consulted original-language bibliography lists several distinct collections and cannot identify the intended selection.

## Paul Verlaine

Listed as: Верлен Поль:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource — Auteur:Paul Verlaine](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Paul_Verlaine>)

- *Стихи*
  - Listed as: Стихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Unspecified poetry selection, not enough information to identify one original poem or collection. The consulted bibliography provides many separate original French collections; none can be chosen from this label alone.

## Émile Verhaeren

Listed as: Верхарн Эмиль:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource — Auteur:Emile Verhaeren](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Émile_Verhaeren>)

- *Стихи*
  - Listed as: Стихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The source supplies no poem names, incipits, translator, publication or selection contents. The consulted original-language bibliography documents numerous different books, so a generic Стихи entry cannot be promoted to a verified original title.

## Александр Фомич Вельтман

Listed as: Вельтман А.Ф.:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Александр Вельтман](<https://fantlab.ru/autor5680>)

- Иоланда (1837)
  - Listed as: Иоланда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [FantLab — Иоланда: first-publication note](<https://fantlab.ru/work115521>); [Московский наблюдатель — periodical location](<https://ru.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/Московский_наблюдатель>)

- Эротида
  - Listed as: Эротида
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Александр Вельтман: Эротида](<https://fantlab.ru/work125655>)

## Franz Werfel

Listed as: Верфель Франц:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource — Franz Werfel: Erstausgaben](<https://de.wikisource.org/wiki/Franz_Werfel>); [FantLab — Франц Верфель: Сорок дней Муса-Дага](<https://fantlab.ru/work223782>)

- *Кощунство безумия*
  - Listed as: Кощунство безумия
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): FantLab confirms a German-language Werfel story translated as Кощунство безумия by А. Кантор, but supplies no German original title. The consulted first-edition bibliography does not provide a Russian/German crosswalk; no German title has been guessed.

- Die tanzenden Derwische
  - Listed as: Пляшущие дервиши
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Пляшущие дервиши / Die tanzenden Derwische](<https://fantlab.ru/work287608>)

- *Парк аттракционов*
  - Listed as: Парк аттракционов
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): FantLab documents the Russian Werfel story and German source language but omits the original title. Spielhof. Eine Phantasie is a possible candidate in the scholarly first-edition bibliography, but no consulted record proves that this Russian heading translates that text.

- Der Tod des Mose
  - Listed as: Смерть Моисея
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Смерть Моисея / Der Tod des Mose](<https://fantlab.ru/work287612>)

- Geheimnis eines Menschen
  - Listed as: Тайна человека
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Тайна человека / Geheimnis eines Menschen](<https://fantlab.ru/work287607>); [Wikisource — Franz Werfel: Erstausgaben](<https://de.wikisource.org/wiki/Franz_Werfel>)
  - Research note (English): Title also names a story collection; the Russian record is for the story. Neither later publication byline nor the author's nationality supplies its first-publication country.

- Die schwarze Messe
  - Listed as: Черная месса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Чёрная месса / Die schwarze Messe](<https://fantlab.ru/work223788>)

- Die vierzig Tage des Musa Dagh (1933)
  - Listed as: Сорок дней Муса-Дага
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Сорок дней Муса-Дага](<https://fantlab.ru/work223782>); [Wikisource — Franz Werfel: first edition no. 47](<https://de.wikisource.org/wiki/Franz_Werfel>)
  - Research note (English): Country deliberately unknown: Berlin/Wien/Leipzig imprint is not evidence for choosing one country, and the author's Austrian identity is not a flag criterion.

## Auguste Villiers de L'Isle-Adam

Listed as: Вилье де Лиль-Адан:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Villiers de L'Isle-Adam bibliography](<https://fantlab.ru/autor7128>)

- La torture par l'espérance (1888)
  - Listed as: Пытка надеждой
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Пытка надеждой](<https://fantlab.ru/work142816>)
  - Research note (English): Title verified. The consulted record does not establish the first periodical/edition's publication place; inclusion in an 1888 collection alone does not establish first-publication country.

- L'Enjeu (1888)
  - Listed as: Ставка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Ставка](<https://fantlab.ru/work177600>)
  - Research note (English): First venue and its place were not established; country is not inferred from the author's biography.

## F. Paul Wilson

Listed as: Вилсон Фрэнсис Пол:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: F. Paul Wilson](<https://fantlab.ru/autor1185>)

- The Adversary Cycle
  - Listed as: Враг
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Враг](<https://fantlab.ru/work56872>)
  - Research note (English): Cycle-level identification retained. No single first edition or country is assigned to this multi-work heading.

- The Keep (1981)
  - Listed as: Застава
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: The Keep](<https://fantlab.ru/work56874>); [FantLab: The Keep, first edition](<https://fantlab.ru/edition144299>); [SFE: Wilson, F Paul](<https://sf-encyclopedia.com/entry/wilson_f_paul>)

- Repairman Jack
  - Listed as: Наладчик Джек
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Repairman Jack](<https://fantlab.ru/work82096>)
  - Research note (English): Verified shared cycle title; catalogue does not distinguish umbrella cycle from main cycle. Country remains null rather than borrowing the country of The Tomb.

## Максимилиан Волошин

Listed as: Волошин Максимилиан:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Максимилиан Волошин](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Максимилиан_Александрович_Волошин>)

- *Стихи*
  - Listed as: Стихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Generic selection label. The author bibliography contains many poems and collections; no contents, incipit, editor or edition identifies this particular selection.

## Дмитрий Волчек

Listed as: Волчек Дмитрий:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Дмитрий Волчек, Девяносто три!](<https://fantlab.ru/edition239300>)

- Девяносто три! (2001)
  - Listed as: Девяносто три!
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU.
  - Sources: [FantLab: first edition](<https://fantlab.ru/edition239300>)

## К. Воробьев

Listed as: Воробьев Кирилл Борисович:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: К. Воробьев, Пономарь](<https://fantlab.ru/edition406709>); [FantLab: Баян Ширянов](<https://fantlab.ru/autor39962>)

- Пономарь (1996)
  - Listed as: Пономарь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU.
  - Sources: [FantLab: Пономарь](<https://fantlab.ru/work1438850>); [FantLab: Пономарь first edition](<https://fantlab.ru/edition406709>)
  - Research note (English): The first-edition credit is used for originalName; later bibliographies file the author under Баян Ширянов.

## Валерий Вотрин

Listed as: Вотрин Валерий:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Валерий Вотрин](<https://fantlab.ru/autor3798>)

- Демонологи (2002)
  - Listed as: Демонологи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Votrin bibliography](<https://fantlab.ru/autor3798>)
  - Research note (English): Online first-publication designation does not establish a publishing country or physical venue.

- Дукат (2002)
  - Listed as: Дукат
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Votrin bibliography](<https://fantlab.ru/autor3798>)
  - Research note (English): First online venue and its publishing country were not established.

## Francis Vielé-Griffin

Listed as: Вьеле-Гриффен Франсис:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Francis Vielé-Griffin](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Francis_Vielé-Griffin>)

- *Октябрь*
  - Listed as: Стихотворение "Октябрь".
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No consulted bibliographic record connects this Russian poem title to a specific French text. Octobre is a possible translation, not a verified original title.

## Павел Вязников

Listed as: Вязников Павел:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Павел Вязников, Эмигрант](<https://fantlab.ru/work315164>)

- *Сон*
  - Listed as: Сон
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Search finds a much longer title beginning Сон от 03.07.90 and another story Снится мне. No consulted record establishes Сон as the exact title or alias of either candidate.

- Эмигрант (2001)
  - Listed as: Эмигрант
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Эмигрант publication listing](<https://fantlab.ru/work315164>)
  - Research note (English): Issue identified, but its publishing country remains unproven.

- *В далёкой стране у моря*
  - Listed as: In the faraway land by the sea
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No reliable crosswalk identifies this English heading as an English original, translation or alternative title. В королевстве далёкой земли is a thematic candidate but its consulted record has no English alias.

## Мария Галина

Listed as: Галина Мария:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Мария Галина](<https://fantlab.ru/autor1342>)

- *Прочный очаг*
  - Listed as: Прочный очаг
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Likely swapped with adjacent catalogue author 87, whose two assigned works are actually credited to Galina.

## Elena Garro

Listed as: Гарро Элена:. Identity status: verified.

Sources: [Enciclopedia de la Literatura en México: Elena Garro](<https://www.elem.mx/autor/datos/421>)

- *Гиви и Шендерович*
  - Listed as: Гиви и Шендерович
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The consulted work record credits Мария Галина, not Elena Garro. Verifying a title under the wrong catalogue author would silently perpetuate the apparent attribution swap.

- *Луна во второй четверти*
  - Listed as: Луна во второй четверти
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The consulted record credits this Russian novella to Мария Галина, not Elena Garro; original title cannot be verified for the supplied author/work association.

## Laurell K. Hamilton

Listed as: Гамильтон Лорел К.:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Laurell K. Hamilton bibliography](<https://fantlab.ru/autor543>)

- Burnt Offerings (1998)
  - Listed as: Всесожжение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Burnt Offerings](<https://fantlab.ru/work21982>)
  - Research note (English): Catalogue heading is shortened. Available English edition is dated 2002, not the 1998 first publication; first country unproven.

- Blue Moon (1998)
  - Listed as: Голубая Луна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Hamilton bibliography](<https://fantlab.ru/autor543>); [Blue Moon: original Ace edition](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Blue_Moon_(Hamilton_novel)&action=raw>); [Open Library: Blue moon, Ace edition OL141028M](<https://openlibrary.org/isbn/0441005748.json>)
  - Research note (English): Publication year corrected from 1999 to 1998 using the original Ace edition and corroborating library metadata; the original crosswalk evidence is retained as consulted.

- Guilty Pleasures (1993)
  - Listed as: Запретный плод
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: original publication year](<https://fantlab.ru/work21976>); [FantLab: Guilty Pleasures, 1993](<https://fantlab.ru/edition103766>)

- The Lunatic Cafe (1996)
  - Listed as: Кафе лунатиков
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Hamilton bibliography](<https://fantlab.ru/autor543>)
  - Research note (English): The 1996 first edition's publishing place was not established.

- Bloody Bones (1996)
  - Listed as: Кровавые Кости
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Hamilton bibliography](<https://fantlab.ru/autor543>)
  - Research note (English): A later English reprint is insufficient to establish first-publication country.

- Cerulean Sins (2003)
  - Listed as: Лазоревый грех
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Hamilton bibliography](<https://fantlab.ru/autor543>)
  - Research note (English): The first original-language edition and place are not demonstrated by the later reprint.

- Narcissus in Chains (2001)
  - Listed as: Нарцисс в цепях
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Hamilton bibliography](<https://fantlab.ru/autor543>)
  - Research note (English): First-publication country not established by the available later edition.

- *Начнём сначала*
  - Listed as: Начнем сначала
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Neither the exact Russian query nor the complete consulted Hamilton bibliography provides an original-title crosswalk. A plausible English back-translation is not treated as a bibliographic title.

- Nightseer (1992)
  - Listed as: Обет колдуньи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Nightseer](<https://fantlab.ru/work21996>)
  - Research note (English): The 1992 first-edition venue and place were not established.

- Obsidian Butterfly (2000)
  - Listed as: Обсидиановая бабочка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Hamilton bibliography](<https://fantlab.ru/autor543>)
  - Research note (English): First venue/place unproven.

- The Killing Dance (1997)
  - Listed as: Смертельный танец
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Hamilton bibliography](<https://fantlab.ru/autor543>)
  - Research note (English): First-edition place not established; later reprint country is not substituted.

- The Laughing Corpse (1994)
  - Listed as: Смеющийся труп
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Hamilton bibliography](<https://fantlab.ru/autor543>); [FantLab: The Laughing Corpse](<https://fantlab.ru/work21977>); [FantLab: The Laughing Corpse, 1994](<https://fantlab.ru/edition103761>)

- Circus of the Damned
  - Listed as: Цирк проклятых
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Hamilton bibliography](<https://fantlab.ru/autor543>)
  - Research note (English): Title verified. Consulted record does not independently establish priority of the May 1995 edition, so no country is assigned.

## Elizabeth Gaskell

Listed as: Гаскелл Элизабет:. Identity status: verified.

Sources: [Project Gutenberg: Elizabeth Cleghorn Gaskell](<https://www.gutenberg.org/ebooks/author/220>)

- The Old Nurse's Story (1852)
  - Listed as: Рассказ старой няньки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Old Nurse's Story](<https://fantlab.ru/work142306>)
  - Research note (English): Country remains null because the first periodical issue and its publication place were not demonstrated by the consulted sources.

## Neil Gaiman

Listed as: Гейман Нил:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Neil Gaiman](<https://fantlab.ru/autor267>); [Neil Gaiman official site: Smoke & Mirrors](<https://www.neilgaiman.com/works/Books/Smoke+%2526+Mirrors/>)

- Shoggoth's Old Peculiar (1998)
  - Listed as: Особое шогготское
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Shoggoth's Old Peculiar](<https://fantlab.ru/work10261>)
  - Research note (English): Two 1998 venues are listed without demonstrated priority; the New York imprint of Smoke and Mirrors does not prove this story first appeared there.

- Only the End of the World Again (1994)
  - Listed as: Просто опять конец света
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Only the End of the World Again](<https://fantlab.ru/work10245>)
  - Research note (English): First-venue publication place was not verified; author's UK identity is not used as country evidence.

- A Study In Emerald (2003)
  - Listed as: Этюд в изумрудных тонах
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: first-publication note](<https://fantlab.ru/work10512>); [FantLab: Shadows Over Baker Street, first edition](<https://fantlab.ru/edition263528>)

## Heinrich Heine

Listed as: Гейне Генрих:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Heinrich Heine](<https://de.wikisource.org/wiki/Heinrich_Heine>)

- *Стихи*
  - Listed as: Стихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): A generic Russian poetry-selection heading without contents or translator cannot be equated to a particular German collection or poem.

## Hermann Hesse

Listed as: Гессе Герман:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Hermann Hesse](<https://fantlab.ru/autor1785>)

- Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend (1919)
  - Listed as: Демиан: История юности, написанная Эмилем Синклером
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Weimar Republic).
  - Sources: [FantLab: Demian](<https://fantlab.ru/work60996>); [SFE: Hesse, Hermann](<https://sf-encyclopedia.com/entry/hesse_hermann>)
  - Research note (English): First publication credited Emil Sinclair, a Hesse pseudonym; author-level originalName retains the established publishing name Hermann Hesse.

- Kinderseele (1919)
  - Listed as: Душа ребенка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Weimar Republic).
  - Sources: [FantLab: Kinderseele publication note](<https://fantlab.ru/work90685>); [Wikisource: periodical bibliography and imprint](<https://de.wikisource.org/wiki/Deutsche_Rundschau>)

- Klein und Wagner (1919)
  - Listed as: Клейн и Вагнер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: periodical publication note](<https://fantlab.ru/work90686>)
  - Research note (English): The Berlin imprint of the 1920 collection is not substituted for the earlier periodical's country.

- Knulp (1915)
  - Listed as: Кнульп: Три истории из жизни Кнульпа
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Knulp](<https://fantlab.ru/work60995>)
  - Research note (English): Verified short title used: the database's longer German subtitle has apparent grammatical corruption (aus Lebens Knulps). First-edition place and priority of component stories not established.

- Kurgast (1925)
  - Listed as: Курортник: Заметки о моем лечении в Бадене
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Kurgast](<https://fantlab.ru/work61041>)
  - Research note (English): Author bibliography distinguishes Psychologia Balnearia; oder, Glossen eines Badener Kurgastes (1924), a precursor. First venue/place for the catalogue's Kurgast version not proved.

- *Стихи: «Кастальский ключ» и переводы С. Яковлева*
  - Listed as: Стихи. "Кастальский ключ" + переводы С. Яковлева
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Composite Russian selection/editorial label. Neither an individual German title nor a single original collection is identified by the supplied heading; contents and incipits are absent.

- *Стихи в переводах С. Апта*
  - Listed as: Стихи. Переводы С. Апта
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Translator-labelled selection, with no contents or incipit. Solomon Apt translated many Hesse poems; no single original publication is established.

- Edmund (1930)
  - Listed as: Эдмунд
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Weimar Republic).
  - Sources: [FantLab: Edmund first-publication note](<https://fantlab.ru/work61130>); [Berliner Tageblatt: publication history](<https://de.wikipedia.org/wiki/Berliner_Tageblatt>)

## Charlotte Perkins Stetson

Listed as: Гилман Шарлотта Перкинс:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: The Yellow Wall Paper, scanned 1901 edition](<https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Wall_Paper>)

- The Yellow Wall Paper (1892)
  - Listed as: Желтые обои
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Жёлтые обои](<https://fantlab.ru/work138933>); [Wikisource: publication acknowledgement](<https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Wall_Paper>); [The New England Magazine: publication record](<https://en.wikipedia.org/wiki/New_England_Magazine>)
  - Research note (English): OriginalName follows the consulted early publication credit; Charlotte Perkins Gilman is the later familiar publishing name.

## Зинаида Гиппиус

Listed as: Гиппиус Зинаида:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Зинаида Гиппиус bibliography](<https://fantlab.ru/autor13369>)

- Двое-один (1908)
  - Listed as: Двое - один
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Двое-один](<https://fantlab.ru/work292050>)
  - Research note (English): The collection membership does not establish absence of an earlier periodical or the first publishing place.

- Среди мёртвых (1897)
  - Listed as: Живые и мертвые
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: first-publication note](<https://fantlab.ru/work312007>)
  - Research note (English): Country unproven without a consulted place record for this periodical.

- Лунные муравьи
  - Listed as: Лунные муравьи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Лунные муравьи, story](<https://fantlab.ru/work312010>); [FantLab: Gippius bibliography](<https://fantlab.ru/autor13369>)
  - Research note (English): Title verified for both story and collection; catalogue does not specify which. Story appeared in Биржевые ведомости, morning issues 11550, 11552, 11556 (1910). Country and edition-level year withheld because the catalogue granularity is unclear and publication-place evidence is incomplete.

- Слишком ранние (1902)
  - Listed as: Слишком ранние
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Слишком ранние](<https://fantlab.ru/work312026>)
  - Research note (English): Co-written with Дмитрий Философов. First-edition/periodical place not established; Третья книга рассказов (1902) membership alone is insufficient.

- Яблони цветут (1893)
  - Listed as: Яблони цветут
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: periodical bibliography](<https://fantlab.ru/work312011>)
  - Research note (English): No nationality-based country assignment.

## Robert E. Howard

Listed as: Говард (Ховард) Роберт Эрвин:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Robert E. Howard bibliography](<https://fantlab.ru/autor59>); [Wikisource: Robert Ervin Howard](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Robert_Ervin_Howard>)

- In the Forest of Villefère (1925)
  - Listed as: В лесу Вильфер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: In the Forest of Villefère](<https://fantlab.ru/work1757>); [Wikisource: Howard bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Robert_Ervin_Howard>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- Pigeons from Hell (1938)
  - Listed as: Голуби преисподней
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: original publication history](<https://fantlab.ru/work1762>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- The Right Hand of Doom (1968)
  - Listed as: Десница судьбы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Howard bibliography](<https://fantlab.ru/autor59>); [Wikisource: Howard bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Robert_Ervin_Howard>)
  - Research note (English): Posthumous publication; composition date 1928 is not used as publication year.

- The Children of Asshur
  - Listed as: Дети Ашшура
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Howard bibliography](<https://fantlab.ru/autor59>)
  - Research note (English): Shared original title verified, but fragment (1968) versus Campbell completion (1978) is unresolved. No version-specific first date/country assigned.

- *Клинки братства*
  - Listed as: Клинки братства
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): English fallback is a translation of the supplied Russian title, not a claim that the Malachi Grim version was identified.

- The Moon of Skulls (1930)
  - Listed as: Луна черепов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: first-year installments](<https://fantlab.ru/work1584>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- Rattle of Bones (1929)
  - Listed as: Перестук костей
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Rattle of Bones](<https://fantlab.ru/work1583>); [Wikisource: first publication](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Robert_Ervin_Howard>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- Red Shadows (1928)
  - Listed as: Под пологом кровавых теней
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Red Shadows](<https://fantlab.ru/work1417>); [Wikisource: Red Shadows first publication](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Robert_Ervin_Howard>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)
  - Research note (English): Uses the original-language first-published title Red Shadows; author's earlier manuscript title was Solomon Kane.

- *Рассказы*
  - Listed as: Рассказы
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Generic stories-selection heading with no contents, editor, translator or edition. It cannot identify one of Howard's many original collections or a particular set of stories.

- The Thing on the Roof (1932)
  - Listed as: Тварь на крыше
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: original issue bibliography](<https://fantlab.ru/work19587>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- The Footfalls Within (1931)
  - Listed as: Ужас пирамиды
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: original issue bibliography](<https://fantlab.ru/work1588>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- The Hills of the Dead (1930)
  - Listed as: Холмы смерти
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: original issue bibliography](<https://fantlab.ru/work1586>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- Skulls in the Stars (1929)
  - Listed as: Черепа среди звёзд
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Skulls in the Stars](<https://fantlab.ru/work1580>); [Wikisource: first publication](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Robert_Ervin_Howard>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- Hawk of Basti
  - Listed as: Ястреб Басти
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Howard bibliography](<https://fantlab.ru/autor59>)
  - Research note (English): Original title is common to fragment and completion. First date/country withheld rather than assigning a completion's edition to the fragment or vice versa.

## Николай Васильевич Гоголь

Listed as: Гоголь Николай Васильевич:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Николай Васильевич Гоголь](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Николай_Васильевич_Гоголь>)

- *Быль, рассказанная дьячком \*\*\*ской церкви*
  - Listed as: Быль, рассказанная дьячком \*\*\*ской церкви
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): This is not a unique title: the consulted bibliography applies the same subtitle to Вечер накануне Ивана Купала, Пропавшая грамота and Заколдованное место. The catalogue omits the distinguishing main title.

- Вечера на хуторе близ Диканьки. Часть первая (1831)
  - Listed as: Вечера на хуторе близ Диканьки, часть первая
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource: Вечера на хуторе близ Диканьки](<https://ru.wikisource.org/wiki/Вечера_на_хуторе_близ_Диканьки_(Гоголь)>)
  - Research note (English): First part retained as a separate catalogue entry. Consulted metadata does not establish the original 1831 imprint/place, so country remains null.

- Вечера на хуторе близ Диканьки. Часть вторая (1832)
  - Listed as: Вечера на хуторе близ Диканьки, часть вторая
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource: Вечера на хуторе близ Диканьки](<https://ru.wikisource.org/wiki/Вечера_на_хуторе_близ_Диканьки_(Гоголь)>)
  - Research note (English): First 1832 imprint/place not established in the consulted record; modern Moscow edition is not country evidence for the first publication.

- Вий (1835)
  - Listed as: Вий
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource: Gogol bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Николай_Васильевич_Гоголь>)
  - Research note (English): First Миргород imprint and its place not established by consulted evidence; country null.

- Майская ночь, или Утопленница (1831)
  - Listed as: Майская ночь, или Утопленница
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource: first-part contents](<https://ru.wikisource.org/wiki/Вечера_на_хуторе_близ_Диканьки_(Гоголь)>)
  - Research note (English): Collection identity verified, but original-edition place and first-publication priority not independently demonstrated.

- Страшная месть (1832)
  - Listed as: Страшная месть
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource: second-part contents](<https://ru.wikisource.org/wiki/Вечера_на_хуторе_близ_Диканьки_(Гоголь)>)
  - Research note (English): Original first-edition place not established; country null.

- *Портрет (1832)*
  - Listed as: Портрет (1832)
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The supplied version year is anomalous: consulted original-language bibliography distinguishes the 1835 Арабески recension from the 1842 revision, not an 1832 published version. It is unsafe to silently equate this row to the 1835 text without inspecting the catalogue's actual text.

- Портрет (1842)
  - Listed as: Портрет (1842)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [Wikisource: Портрет, 1842 recension](<https://ru.wikisource.org/wiki/Портрет_(Гоголь)>); [Портрет: publication of the two recensions](<https://ru.wikipedia.org/wiki/Портрет_(повесть)>); [Современник: publication place](<https://ru.wikipedia.org/wiki/Современник_(журнал)>)
  - Research note (English): Country/date refer to first publication of this assigned 1842 recension, not the earlier 1835 version. Catalogue year is a version identifier, not part of the literary title.

- Нос (1836)
  - Listed as: Нос
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [Wikisource: Gogol bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Николай_Васильевич_Гоголь>); [Нос: first publication](<https://ru.wikipedia.org/wiki/Нос_(повесть)>); [Современник: publication place](<https://ru.wikipedia.org/wiki/Современник_(журнал)>)

## William Golding

Listed as: Голдинг Уильям:. Identity status: verified.

Sources: [William Golding official site: The Spire](<https://www.william-golding.co.uk/books/the-spire>)

- The Spire (1964)
  - Listed as: Шпиль
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: The Spire](<https://fantlab.ru/work85394>); [Official bibliography: The Spire](<https://www.william-golding.co.uk/books/the-spire>); [William Golding official site: The Spire at 60](<https://www.william-golding.co.uk/the-spire-at-60>); [FantLab: The Spire first edition](<https://fantlab.ru/edition491319>)

## Witold Gombrowicz

Listed as: Гомбрович Витольд:. Identity status: verified.

Sources: [Adam Mickiewicz Institute / Culture.pl: Witold Gombrowicz](<https://culture.pl/en/artist/witold-gombrowicz>)

- Tancerz mecenasa Kraykowskiego (1933)
  - Listed as: Плясун адвоката Крайковского
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Tancerz mecenasa Kraykowskiego](<https://fantlab.ru/work200117>)
  - Research note (English): Culture.pl establishes Warsaw 1933 first edition of the debut collection, but the consulted work record does not explicitly establish this story's first-publication membership/priority. Country withheld.

- Zbrodnia z premedytacją (1933)
  - Listed as: Преднамеренное убийство
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Zbrodnia z premedytacją](<https://fantlab.ru/work200119>)
  - Research note (English): The Warsaw imprint of a same-year collection is not used without an explicit story-to-first-edition link.

- Szczur (1939)
  - Listed as: Крыса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Szczur](<https://fantlab.ru/work200122>)
  - Research note (English): First periodical and publishing place not established; neither author nationality nor place of later Bakakai edition supplies the missing evidence.

## Максим Горький

Listed as: Горький Максим:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Максим Горький](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Максим_Горький>)

- *Стихотворения*
  - Listed as: Стихотворения
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Generic poetry-selection label without contents, date or editor. Bibliographies contain multiple verse groupings and collected editions, so no single original publication is identified.

## E. T. A. Hoffmann

Listed as: Гофман Эрнст Теодор Амадей:. Identity status: verified.

Sources: [Staatsbibliothek zu Berlin: E.T.A. Hoffmann Werkverzeichnis](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>); [Wikisource: E. T. A. Hoffmann](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>); [FantLab: Hoffmann bibliography](<https://fantlab.ru/autor1000>)

- Die Automate
  - Listed as: Автомат
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Hoffmann bibliography](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Wikisource: Serapions-Brüder contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>)
  - Research note (English): Collection membership is not evidence for the first 1814 periodical's place.

- Don Juan (1813)
  - Listed as: Дон Жуан
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Hoffmann bibliography](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: Don Juan](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)
  - Research note (English): The 1814 Bamberg collection imprint cannot prove the country of an earlier publication.

- Jaques Callot (1814)
  - Listed as: Жак Калло
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Bavaria).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Wikisource: Fantasiestücke contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>); [Staatsbibliothek: first-edition bibliography](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)

- Lebens-Ansichten des Katers Murr (1820–1822)
  - Listed as: Житейские воззрения кота Мурра
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Prussia).
  - Sources: [FantLab: Hoffmann bibliography](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: first edition](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)
  - Research note (English): Library's imprint dates recorded; some bibliographies use actual release dates 1819/1821 rather than title-page years.

- Der goldne Topf (1814)
  - Listed as: Золотой горшок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Bavaria).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Wikisource: original contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>); [Staatsbibliothek: first edition](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)

- Ignaz Denner (1816)
  - Listed as: Игнац Деннер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Prussia).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: Nachtstücke first edition](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>); [Wikisource: Nachtstücke contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>)

- Ritter Gluck (1809)
  - Listed as: Кавалер Глюк
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: Ritter Gluck](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)
  - Research note (English): Country not borrowed from the later Bamberg collection.

- Das steinerne Herz (1817)
  - Listed as: Каменное сердце
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Prussia).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: Nachtstücke](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>); [Wikisource: original volume contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>)

- Die Königsbraut
  - Listed as: Королевская невеста: сказка, написанная с натуры
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: Die Serapions-Brüder contents](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)
  - Research note (English): The later Berlin collection's place is insufficient to establish first-publication country.

- Klein Zaches genannt Zinnober (1819)
  - Listed as: Крошка Цахес, по прозванию Циннобер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Prussia).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: first edition](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)

- Der Magnetiseur (1814)
  - Listed as: Магнетизер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Bavaria).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Wikisource: Fantasiestücke original contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>); [Staatsbibliothek: first-edition bibliography](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)

- Das Fräulein von Scuderi
  - Listed as: Мадемуазель де Скюдери
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: collection contents](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)
  - Research note (English): Country remains null; collection imprint is not automatically first-publication evidence.

- Das Majorat (1817)
  - Listed as: Майорат
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Prussia).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: first edition](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>); [Wikisource: Nachtstücke contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>)

- Meister Martin der Küfner und seine Gesellen
  - Listed as: Мастер Мартин-бочар и его подмастерья
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Wikisource: German contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>)
  - Research note (English): First-publication country not inferred from the later Berlin collected edition.

- Das Gelübde
  - Listed as: Обет
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Wikisource: Nachtstücke contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>)
  - Research note (English): Country null: consulted first-edition collection bibliography does not settle possible prior almanac publication.

- Der Elementargeist
  - Listed as: Огненный дух
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Wikisource: later collected edition contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>)
  - Research note (English): Earlier periodical/almanac and its place not established; later Berlin edition is not substituted.

- Der Sandmann (1816)
  - Listed as: Песочный человек
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Prussia).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: Nachtstücke first edition](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>); [Wikisource: original collection contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>)

- Meister Floh (1822)
  - Listed as: Повелитель блох
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Free City of Frankfurt).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: first edition](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)
  - Research note (English): Country refers to first published edition, not the unexpurgated 1908 version; DE is a geographic code for the cited Frankfurt imprint.

- Der Dichter und der Komponist (1813)
  - Listed as: Поэт и композитор
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Der Dichter und der Komponist](<https://fantlab.ru/work52889>); [Wikisource: German collection contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>)
  - Research note (English): Country not borrowed from the later 1819 Berlin collection.

- Die Vision auf dem Schlachtfelde bei Dresden (1814)
  - Listed as: Призрак, явившийся на поле сражения под Дрезденом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Bavaria).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: first edition](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)
  - Research note (English): FantLab dates the text 1813; library bibliography dates publication 1814. OriginalTitle follows the library's first-edition spelling.

- Die Abentheuer der Sylvester-Nacht (1815)
  - Listed as: Приключения в новогоднюю ночь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Bavaria).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Wikisource: original Fantasiestücke contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>); [Staatsbibliothek: first edition](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)

- Prinzessin Blandina (1814–1815)
  - Listed as: Принцесса Бландина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Bavaria).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: first-edition chronology](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>); [Wikisource: original placement](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>)
  - Research note (English): The date range reflects the library's 1814/15 entry; not a claim that a separate complete play edition appeared in 1814.

- Das öde Haus (1817)
  - Listed as: Пустой дом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Prussia).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: first edition](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>); [Wikisource: original volume contents](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>)

- Nußknacker und Mausekönig (1816)
  - Listed as: Щелкунчик и Мышиный Король
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Prussia).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Wikisource: first-edition bibliography](<https://de.wikisource.org/wiki/E._T._A._Hoffmann>); [Staatsbibliothek: Kinder-Mährchen](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)

- Die Elixiere des Teufels (1815–1816)
  - Listed as: Эликсиры Сатаны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Prussia).
  - Sources: [FantLab: title crosswalk](<https://fantlab.ru/autor1000>); [Staatsbibliothek: first edition](<https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/leben-und-werk/literat/werkverzeichnis/>)

- Des Vetters Eckfenster (1822)
  - Listed as: Угловое окно
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Des Vetters Eckfenster](<https://fantlab.ru/work52881>)
  - Research note (English): First periodical venue/place not established; country null.

## Stefan Grabiński

Listed as: Грабинский Стефан:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Stefan Grabiński](<https://pl.wikisource.org/wiki/Autor:Stefan_Grabiński>); [FantLab: Grabiński bibliography](<https://fantlab.ru/autor3834>)

- Biały Wyrak (Gawęda kominiarska) (1921)
  - Listed as: Белый Вырак
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Grabiński bibliography](<https://fantlab.ru/autor3834>); [Wikisource: original collection contents](<https://pl.wikisource.org/wiki/Autor:Stefan_Grabiński>)
  - Research note (English): First periodical/venue and its place not established; later Księga ognia edition does not establish first country.

- Gebrowie (1920)
  - Listed as: Гебры
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Grabiński bibliography](<https://fantlab.ru/autor3834>); [Wikisource: original bibliography](<https://pl.wikisource.org/wiki/Autor:Stefan_Grabiński>)
  - Research note (English): Earlier venue/place unproven; nationality and later collection country are insufficient.

- Po stycznej
  - Listed as: По касательной
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Grabiński bibliography](<https://fantlab.ru/autor3834>); [Wikisource: Na wzgórzu róż original edition](<https://pl.wikisource.org/wiki/Na_wzgórzu_róż_(zbiór)>)
  - Research note (English): FantLab gives 1918; consulted original collection metadata gives 1919, Kraków. Country remains null because priority and historical publishing country of the earlier appearance are unresolved.

- Szary pokój (1920)
  - Listed as: Серая комната
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Grabiński bibliography](<https://fantlab.ru/autor3834>); [Wikisource: Szalony pątnik contents](<https://pl.wikisource.org/wiki/Autor:Stefan_Grabiński>)
  - Research note (English): No country assigned without an original first-publication imprint/place citation.

- Smoluch (1919)
  - Listed as: Чумазлай
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Grabiński bibliography](<https://fantlab.ru/autor3834>); [Wikisource: Demon ruchu original contents](<https://pl.wikisource.org/wiki/Demon_ruchu>)
  - Research note (English): A Polish book edition is established, but its priority over any periodical appearance was not established; first-publication country remains null.

- Ultima Thule (1919)
  - Listed as: Ultima Thule
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Grabiński bibliography](<https://fantlab.ru/autor3834>); [Wikisource: Demon ruchu original contents](<https://pl.wikisource.org/wiki/Demon_ruchu>)
  - Research note (English): originalLanguage is Polish, not Latin. A 1919 Polish book edition is proved, but first-publication priority remains unproven, so country stays null.

## Robert Graves

Listed as: Грейвз Роберт:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Robert Graves](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Robert_Graves>)

- The Shout (1929)
  - Listed as: Крик
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Крик / The Shout](<https://fantlab.ru/work152576>); [The Shout: composition and first publication](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Shout_(short_story)>)
  - Research note (English): 1927 is composition, not publication; the published abridgment first appeared in 1929. Country remains unassigned.

- Earth to Earth
  - Listed as: Прах к праху
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Earth to Earth](<https://fantlab.ru/work157278>)
  - Research note (English): Record dates the story 1955; first periodical/edition and publication place were not established.

## Майкл Грей

Listed as: Грей Майкл:. Identity status: unresolved.

Sources: [FantLab: Комната ужасов, Крим-Пресс, 1993](<https://fantlab.ru/edition38549>)

- The Room
  - Listed as: Комната ужасов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Комната ужасов / The Room](<https://fantlab.ru/work176237>)
  - Research note (English): Original title is supported by the bibliographic crosswalk; author identity and an independently located English first edition remain uncertain.

- *Комната ужасов 2*
  - Listed as: Комната ужасов 2
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The 1993 Russian omnibus and separate record identify Комната ужасов II, but the record gives no English original title or original edition. The Room II would only be a conjectural back-translation.

## Александр Грин

Listed as: Грин Александр:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Александр Грин](<https://fantlab.ru/autor651>)

- Крысолов
  - Listed as: Крысолов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Grin bibliography](<https://fantlab.ru/autor651>)
  - Research note (English): Year is supported by the bibliography; first publication venue/place was not verified, so no Soviet or Russian flag is inferred.

- Серый автомобиль
  - Listed as: Серый автомобиль
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Grin bibliography](<https://fantlab.ru/autor651>)
  - Research note (English): Original Russian title verified; first venue and place not established from accessible records.

- Фанданго
  - Listed as: Фанданго
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Grin bibliography](<https://fantlab.ru/autor651>)
  - Research note (English): First-edition or periodical place was not established; country is not derived from the author's nationality.

## Simon R. Green

Listed as: Грин Саймон:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Simon R. Green](<https://fantlab.ru/autor8>)

- Hawk & Fisher
  - Listed as: Хок и Фишер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Hawk & Fisher](<https://fantlab.ru/work37983>)
  - Research note (English): Title is secure across novel/series interpretations. A first-edition imprint/place was not established; the author's British nationality is not used as a flag.

## Joris-Karl Huysmans

Listed as: Гюисманс Жорис Карл:. Identity status: verified.

Sources: [Là-bas: author and publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/L%C3%A0-bas_(novel)>)

- Là-bas (1891)
  - Listed as: Там, внизу, или Бездна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR.
  - Sources: [FantLab: Là-bas](<https://fantlab.ru/work161204>); [Là-bas publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/L%C3%A0-bas_(novel)>)

## Santiago Dabove

Listed as: Дабове Саньтяго:. Identity status: verified.

Sources: [Santiago Dabove](<https://en.wikipedia.org/wiki/Santiago_Dabove>)

- Ser polvo (1940)
  - Listed as: Стать прахом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: AR.
  - Sources: [Ser polvo bibliography](<https://fantlab.ru/work116284>); [The Book of Fantasy / Antología de la literatura fantástica](<https://en.wikipedia.org/wiki/Antolog%C3%ADa_de_la_literatura_fant%C3%A1stica>)

## Lord Dunsany

Listed as: Дансейни Лорд, Эдвард Джон Мортон Дракс Планкет:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Lord Dunsany bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>)

- Poor Old Bill
  - Listed as: Бедный старина Билл
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>); [A Dreamer's Tales contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/A_Dreamer%27s_Tales>)
  - Research note (English): Collection appearance verified, but an earlier periodical appearance was not excluded; first-publication country withheld.

- Bethmoora
  - Listed as: Бетмора
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>)
  - Research note (English): A Dreamer's Tales is a later collection appearance; first periodical/place not established.

- The Beggars
  - Listed as: Бродяги
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>)
  - Research note (English): First appearance precedes the 1910 collection; no first-periodical place established.

- In the Twilight
  - Listed as: В сумерках
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>)
  - Research note (English): First edition/periodical and place not established independently of collection listings.

- The Terrible Dream
  - Listed as: Где плещет прибой
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Terrible Dream](<https://fantlab.ru/work52244>); [A Dreamer's Tales contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/A_Dreamer%27s_Tales>)
  - Research note (English): Known retitling recorded here; first 1908 venue/place not established, so the 1910 collection's country is not used.

- How One Came, As Was Foretold, to the City of Never
  - Listed as: Город Никогда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>); [The Book of Wonder](<https://en.wikisource.org/wiki/The_Book_of_Wonder>)
  - Research note (English): The 1912 book is later than the listed 1911 story appearance; first serial venue/place not established.

- The Distressing Tale of Thangobrind the Jeweller
  - Listed as: Грустная история Тангобринда-ювелира
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>); [The Book of Wonder: Thangobrind heading](<https://en.wikisource.org/wiki/The_Book_of_Wonder>)
  - Research note (English): First periodical/place not established; the 1912 collection is not assumed to be first publication.

- The Kith of the Elf-Folk
  - Listed as: Дальняя родня эльфов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established; nationality is not country evidence.

- The Two Bottles of Relish
  - Listed as: Две бутылки приправы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>)
  - Research note (English): The first 1932 periodical and its place were not established.

- The Fall of Babbulkund
  - Listed as: Конец Бабблкунда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>)
  - Research note (English): First venue/place unconfirmed; story date alone does not establish a country.

- The Hashish Man
  - Listed as: Любитель гашиша
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>); [A Dreamer's Tales contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/A_Dreamer%27s_Tales>)
  - Research note (English): First story publication place not established; no flag inferred from the collection alone.

- Miss Cubbidge and the Dragon of Romance
  - Listed as: Мисс Кэббидж и дракон из легенды
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>); [The Book of Wonder contents](<https://en.wikisource.org/wiki/The_Book_of_Wonder>)
  - Research note (English): First 1911 venue/place not established; 1912 book appearance is later.

- In the Twilight
  - Listed as: На пороге тьмы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>)
  - Research note (English): First edition/periodical and place not established.

- Idle Days on the Yann
  - Listed as: Праздные дни на Янне
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>); [A Dreamer's Tales contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/A_Dreamer%27s_Tales>)
  - Research note (English): The 1910 collection appearance alone is insufficient to assign first-publication country.

- The Ghosts
  - Listed as: Призраки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- A Dreamer's Tales (1910)
  - Listed as: Рассказы сновидца
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [Dunsany collection bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>); [A Dreamer's Tales first edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/A_Dreamer%27s_Tales>)
  - Research note (English): Identifies the original collection title; does not assert that an unspecified Russian edition has identical contents.

- The Wonderful Window
  - Listed as: Чудесное окно
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>); [The Book of Wonder contents](<https://en.wikisource.org/wiki/The_Book_of_Wonder>)
  - Research note (English): Earlier 1911 appearance precedes the 1912 collection; first periodical/place unconfirmed.

- *Сборники рассказов*
  - Listed as: Сборники рассказов
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): This is a generic plural heading ('short-story collections'), not a uniquely identifiable Dunsany book. The bibliography contains numerous collections; no edition or contents identifies one of them as this entry.

- The Strange Drug of Dr. Caber
  - Listed as: Средство доктора Кейбера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>)
  - Research note (English): First periodical/edition place not established.

- The Land of Time
  - Listed as: Страна Времени
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Dunsany bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor973>)
  - Research note (English): First edition/periodical and publication place not established from the consulted bibliography.

## Jason Dark

Listed as: Дарк Джейсон:. Identity status: verified.

Sources: [Jason Dark: pseudonym history](<https://de.wikipedia.org/wiki/Jason_Dark>)

- *Душа в рассрочку*
  - Listed as: Душа в рассрочку
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Exact-title and author/title searches did not identify a Jason Dark original. The exact title search instead returned a 2001 work by Наталья Корнилова. No evidence links that work to Dark or identifies a German original.

- Das Rätsel der gläsernen Särge
  - Listed as: Загадка стеклянного гроба
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Das Rätsel der gläsernen Särge](<https://fantlab.ru/work244062>)
  - Research note (English): Original German installment number, first imprint and place not established; a German-language work does not automatically receive DE.

- Mörder aus dem Totenreich
  - Listed as: Убийца из империи смерти
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Mörder aus dem Totenreich](<https://fantlab.ru/work244061>)
  - Research note (English): First German installment/edition and publication place not established.

## Alfred Döblin

Listed as: Дёблин Альфред:. Identity status: verified.

Sources: [Alfred Döblin](<https://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_D%C3%B6blin>)

- *Бедный старина Билл*
  - Listed as: Бедный старина Билл
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No source established this title as a Döblin work. The exact Russian title is documented as Dunsany's Poor Old Bill, also separately assigned at author 108, index 1. This likely catalogue association error is preserved, not silently reassigned.

## Joseph Delteil

Listed as: Дельтей Жозеф:. Identity status: verified.

Sources: [Joseph Delteil: ouvrages publiés](<https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Delteil_(po%C3%A8te)>)

- La Jonque de porcelaine
  - Listed as: Фарфоровая джонка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: La Jonque de porcelaine](<https://fantlab.ru/work576260>); [French Delteil bibliography](<https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Delteil_(po%C3%A8te)>)
  - Research note (English): The Russian 1927 edition is not treated as evidence of original French publication country.

## August Derleth

Listed as: Дерлет Огюст:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: August Derleth](<https://fantlab.ru/autor487>); [H. P. Lovecraft Archive: Derleth's posthumous collaborations](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)

- Bat's Belfry
  - Listed as: Башня летучей мыши
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>)
  - Research note (English): Bibliography's 1926 date does not by itself establish the first periodical's country/place.

- Witches' Hollow
  - Listed as: Ведьмин Лог
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [Joshi-based attribution discussion](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)
  - Research note (English): First 1962 venue and its place were not established.

- The Ancestor (1957)
  - Listed as: Возвращение к предкам
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [The Survivor and Others: first appearances](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>)

- The Return of Hastur
  - Listed as: Возвращение Хастура
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>)
  - Research note (English): First periodical issue and publication place not established.

- Wentworth's Day (1957)
  - Listed as: День Уэнтворта
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [The Survivor and Others publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>)

- The House in the Valley
  - Listed as: Дом в долине
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>)
  - Research note (English): First periodical/edition place not established.

- The Survivor (1954)
  - Listed as: Единственный наследник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [The Survivor first appearance](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>)
  - Research note (English): Country withheld because the consulted first-appearance statement does not itself document the magazine's place/country.

- The Lurker at the Threshold (1945)
  - Listed as: Затаившийся у порога
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [The Lurker at the Threshold first edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lurker_at_the_Threshold>)
  - Research note (English): Commercial editions often co-credit Lovecraft; the Archive explains Derleth's principal authorship.

- Innsmouth Clay
  - Listed as: Иннсмутская глина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [Derleth collaboration bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- The Whippoorwills in the Hills
  - Listed as: Козодои в распадке
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>)
  - Research note (English): First venue/place not established; later collection listings do not prove publication priority.

- The Shuttered Room
  - Listed as: Комната с заколоченными ставнями
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [Derleth collaboration bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)
  - Research note (English): First edition place not established; the Archive's later paperback title is not treated as a first edition.

- The Lamp of Alhazred (1957)
  - Listed as: Лампа Адь-Хазреда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [Derleth collaboration bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>); [The Survivor and Others original contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>)

- The Metronome
  - Listed as: Метроном
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>)
  - Research note (English): First periodical/place not established.

- The Peabody Heritage (1957)
  - Listed as: Наследство Пибоди
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [The Survivor and Others original contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>)

- Something in Wood
  - Listed as: Нечто из дерева
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- The Dark Brotherhood
  - Listed as: Ночное братство
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [Derleth collaboration bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)
  - Research note (English): First edition/periodical and its place not established.

- The Seal of R'lyeh
  - Listed as: Печать Р'лаи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>)
  - Research note (English): Source spelling retained. First periodical/edition and publication place not established.

- The Shadow out of Space (1957)
  - Listed as: Пришелец из космоса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [Derleth collaboration bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>); [The Survivor and Others original contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>)

- Glory Hand
  - Listed as: Рука славы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- The Fisherman of Falcon Point
  - Listed as: Рыбак с соколиного мыса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [Derleth collaboration bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)
  - Research note (English): First collection/periodical and publication place not established.

- The Sandwin Compact
  - Listed as: Сделка Сандвина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>)
  - Research note (English): First periodical and place not established.

- The Murky Glass (1957)
  - Listed as: Слуховое окно
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [First appearance of The Murky Glass](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>)
  - Research note (English): Periodical's contemporary place/country not established by a separately consulted imprint; country remains null.

- The Shadow in the Attic
  - Listed as: Тень в мансарде
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Derleth bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor487>); [Derleth collaboration bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)
  - Research note (English): First 1964 venue/place not established.

- *Тайна третьего пролета*
  - Listed as: Тайна третьего пролета
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Closest documented work is The Horror from the Middle Span, Russian Тайна среднего пролёта. The consulted record lists only среднего, not третьего. A likely transcription error cannot be treated as an evidenced exact title crosswalk without the source edition.

## Daniel Defoe

Listed as: Дефо Даниэль:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Daniel Defoe](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Daniel_Defoe>); [FantLab: Defoe's Mrs. Veal narrative](<https://fantlab.ru/work151116>)

- A True Relation of the Apparition of One Mrs. Veal The Next day after Her Death to One Mrs. Bargrave at Canterbury The 8th of September 1705
  - Listed as: Правдивый рассказ о явлении призрака некоей миссис Вил
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: A True Relation of the Apparition of One Mrs. Veal](<https://fantlab.ru/work151116>)
  - Research note (English): First imprint/place not established. Canterbury is an event location inside the title, not sufficient evidence of publication country.

## W. W. Jacobs

Listed as: Джейкобс Уильям Уаймарк:. Identity status: verified.

Sources: [The Monkey's Paw](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Monkey%27s_Paw>)

- The Monkey's Paw (1902)
  - Listed as: Обезьянья лапка (Лапка обезьяны)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Monkey's Paw](<https://fantlab.ru/work77125>); [The Monkey's Paw first appearance](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Monkey%27s_Paw>)
  - Research note (English): First magazine edition's publication place/priority between New York and London not resolved. Country deliberately null rather than assigning the author's UK nationality.

## Henry James

Listed as: Джеймс Генри:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Henry James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor3418>); [Henry James bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_James_bibliography>)

- The Jolly Corner (1908)
  - Listed as: Веселый уголок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [Henry James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor3418>); [The Jolly Corner first publication](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Jolly_Corner>)

- Washington Square
  - Listed as: Вашингтонская площадь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Henry James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor3418>)
  - Research note (English): Do not substitute the New York first-book imprint for unresolved transatlantic serial priority.

- The Jolly Corner (1908)
  - Listed as: Веселый уголок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [Henry James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor3418>); [The Jolly Corner first publication](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Jolly_Corner>)

- Daisy Miller (1878)
  - Listed as: Дэзи Миллер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [Henry James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor3418>); [Daisy Miller first serialization](<https://en.wikipedia.org/wiki/Daisy_Miller>); [The Cornhill Magazine publication place](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Cornhill_Magazine>)

- The Europeans (1878)
  - Listed as: Европейцы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Henry James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor3418>); [The Europeans first serialization](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Europeans>); [The Atlantic's historical publication place](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Atlantic>)

- The Beast in the Jungle (1903)
  - Listed as: Зверь в чаще
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Henry James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor3418>); [The Beast in the Jungle first editions](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beast_in_the_Jungle>)
  - Research note (English): Single-country field left null because first publication is explicitly transatlantic and simultaneous in the consulted record.

- The Siege of London
  - Listed as: Осада Лондона
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Henry James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor3418>); [Henry James bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_James_bibliography>)
  - Research note (English): London in the story title is not publication-place evidence.

- The Aspern Papers (1888)
  - Listed as: Письма Асперна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Henry James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor3418>); [The Aspern Papers text versions](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Aspern_Papers>); [The Atlantic Monthly historical location](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Atlantic>)

- The Turn of the Screw (1898)
  - Listed as: Поворот винта
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Henry James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor3418>); [The Turn of the Screw first publication](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Turn_of_the_Screw>); [Collier's historical publisher and location](<https://en.wikipedia.org/wiki/Collier%27s>)

## M. R. James

Listed as: Джеймс Мотегью Роудс:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: M. R. James](<https://fantlab.ru/autor1089>); [Ghost Stories of an Antiquary title page](<https://en.wikisource.org/wiki/Ghost_Stories_of_an_Antiquary>)

- Count Magnus (1904)
  - Listed as: Граф Магнус
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [M. R. James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor1089>); [Ghost Stories of an Antiquary edition and preface](<https://en.wikisource.org/wiki/Ghost_Stories_of_an_Antiquary>)
  - Research note (English): The transcribed physical copy is the 1905 second impression; first year 1904 is supported by the work header, original preface and bibliography, not confused with the scan date.

- Two Doctors
  - Listed as: Два лекаря
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [M. R. James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor1089>)
  - Research note (English): Title and 1919 bibliography date verified; no nationality-based GB flag assigned.

- The Malice of Inanimate Objects
  - Listed as: Злокозненность неодушевленных предметов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [M. R. James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor1089>)
  - Research note (English): First periodical/edition and place not established.

- Casting the Runes (1911)
  - Listed as: Подброшенные руны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [M. R. James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor1089>); [More Ghost Stories: original preface and imprint](<https://en.wikisource.org/wiki/More_Ghost_Stories_of_an_Antiquary>)
  - Research note (English): The Wikisource physical edition is 1927, not the first; first date corroborated by the bilingual bibliography and work header.

- Casting the Runes (1911)
  - Listed as: Руническая магия
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [M. R. James bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor1089>); [More Ghost Stories publication evidence](<https://en.wikisource.org/wiki/More_Ghost_Stories_of_an_Antiquary>)
  - Research note (English): Same first publication as index 4; no separate work invented for the alternative Russian title.

## Shirley Jackson

Listed as: Джексон Ширли:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Shirley Jackson](<https://fantlab.ru/autor1129>); [The Lottery and Other Stories contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lottery_and_Other_Stories>)

- The Witch
  - Listed as: Ведьма
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Jackson bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor1129>); [Jackson collection contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lottery_and_Other_Stories>)
  - Research note (English): US publication of the collection alone is not taken as proof of the story's first-publication country.

- The Tooth
  - Listed as: Зуб
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Jackson bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor1129>); [Jackson collection contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lottery_and_Other_Stories>)
  - Research note (English): First periodical issue and place not established.

- The Lottery (1948)
  - Listed as: Лотерея
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Jackson bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor1129>); [The Lottery first publication](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lottery>)

- The Intoxicated
  - Listed as: Полупьяные
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Jackson bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor1129>); [Jackson collection contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lottery_and_Other_Stories>)
  - Research note (English): First story venue/place not established independently of the collection.

- After You, My Dear Alphonse
  - Listed as: После вас, мой милый Альфонс
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Jackson bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor1129>); [Jackson collection contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lottery_and_Other_Stories>)
  - Research note (English): First periodical issue/place not established.

- Colloquy
  - Listed as: Собеседование
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Jackson bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor1129>); [Jackson collection contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lottery_and_Other_Stories>)
  - Research note (English): First periodical/edition and place not established.

## Florinda Donner

Listed as: Доннер Флоринда:. Identity status: verified.

Sources: [Florinda Donner: identity and works](<https://en.wikipedia.org/wiki/Florinda_Donner>)

- The Witch's Dream: A Healer's Way of Knowledge (1985)
  - Listed as: Сон Ведьмы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: The Witch's Dream](<https://fantlab.ru/work437498>); [Donner works chronology](<https://en.wikipedia.org/wiki/Florinda_Donner>); [Internet Archive: 1985 edition metadata](<https://archive.org/metadata/witchsdream0000donn>)

## Фёдор Михайлович Достоевский

Listed as: Достоевский Федор Михайлович:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Фёдор Достоевский](<https://fantlab.ru/autor2710>)

- Бедные люди
  - Listed as: Бедные люди
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Бедные люди](<https://fantlab.ru/work191508>)
  - Research note (English): Consulted title record establishes the original, but not the initial almanac's edition/place; country withheld.

- Записки из подполья
  - Listed as: Записки из подполья
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Записки из подполья](<https://fantlab.ru/work281283>)
  - Research note (English): First periodical issue and contemporary publication place were not established by the consulted title record.

- Слабое сердце
  - Listed as: Слабое сердце
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Слабое сердце](<https://fantlab.ru/work227423>)
  - Research note (English): First-periodical and place evidence not established; author nationality is not used.

- *Сон Ведьмы*
  - Listed as: Сон Ведьмы
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Author/title search found no Dostoevsky match. The identical source title is documented under Florinda Donner, also assigned at author 118. No evidence supports moving that verified English book into Dostoevsky's bibliography.

## Василий Андреевич Жуковский

Listed as: Жуковский В.А.:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Василий Андреевич Жуковский](<https://ru.wikisource.org/wiki/Василий_Андреевич_Жуковский>)

- *Баллады*
  - Listed as: Баллады
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Баллады can designate Zhukovsky's ballads as a corpus/category or one of many editorial collections. Input lacks date, editor or contents to identify an edition. His ballads also include translations/adaptations of different originals, so no single original-language first publication can be selected.

## Михаил Николаевич Загоскин

Listed as: Загоскин М.Н.:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Михаил Николаевич Загоскин](<https://ru.wikisource.org/wiki/Михаил_Николаевич_Загоскин>)

- Искуситель (1838)
  - Listed as: Искуситель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [Искуситель publication date](<https://fantlab.ru/work335354>); [Zagoskin original-edition bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Михаил_Николаевич_Загоскин>)

- Концерт бесов
  - Listed as: Концерт бесов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Концерт бесов](<https://fantlab.ru/work87617>)
  - Research note (English): Original title secure, but first periodical/collection place was not established from the accessible record.

- *Незванные гости*
  - Listed as: Незванные гости
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Exact and one-н spelling searches did not establish a work under this title. Closest bibliographic candidate is Нежданные гости (1834), in Вечер на Хопре. No consulted source lists Незванные гости as its alternate title; the lexical difference is preserved as uncertain.

## Евгений Иванович Замятин

Listed as: Замятин Е.:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Евгений Замятин](<https://fantlab.ru/autor490>)

- Пещера
  - Listed as: Пещера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Zamyatin bibliography](<https://fantlab.ru/autor490>)
  - Research note (English): No first-periodical place was established; neither Soviet nationality nor Russian language is used to fill the country. Story/play ambiguity does not change the verified title.

## David Seltzer

Listed as: Зельцер Дэвид:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: David Seltzer bibliography](<https://fantlab.ru/autor4285>)

- The Omen
  - Listed as: Омен. Знамение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Omen novel](<https://fantlab.ru/work86231>)
  - Research note (English): First-edition place not established; film production country is not substituted.

- *Дэмьен: Омен II*
  - Listed as: Дэмьен: Омен II
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The direct novel record attributes Damien (1978), in the Omen cycle, to Жозеф Ховард rather than David Seltzer. The title family is recognizable, but the assigned Seltzer association is not verified and is retained as an attribution conflict.

## יצחק באַשעװיס זינגער

Listed as: Зингер Исаак Башевис:. Identity status: verified.

Sources: [Isaac Bashevis Singer: language and native name](<https://en.wikipedia.org/wiki/Isaac_Bashevis_Singer>)

- *Друг Кафки*
  - Listed as: Друг Кафки
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The likely English translation A Friend of Kafka is documented, but no consulted source establishes the exact Yiddish original title for this Russian entry. The title is also used for an English collection. English is not substituted for the original language.

- *Кровь*
  - Listed as: Кровь
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): FantLab supplies Blood but labels it English and dates it 1945 without an original-language publication record. Singer's documented Yiddish-first practice makes that insufficient to verify an original Yiddish title; no Yiddish title is guessed.

- *Кунигунда*
  - Listed as: Кунигунда
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Exact Russian-title searches and alternate ending did not identify a bibliographic crosswalk. No Yiddish original title, first periodical or edition was established; a German-looking personal name is not language evidence.

## יצחק באַשעװיס זינגער

Listed as: Зингер Исаак Башевис:. Identity status: verified.

Sources: [Isaac Bashevis Singer](<https://en.wikipedia.org/wiki/Isaac_Bashevis_Singer>)

- *Друг Кафки*
  - Listed as: Друг Кафки
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Duplicate of author 124, index 1. English A Friend of Kafka is a plausible translated-title candidate, but the exact Yiddish original and story-versus-collection association were not established. No English translation is promoted to original title.

## Robert Irwin

Listed as: Ирвин Роберт:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Robert Irwin](<https://fantlab.ru/autor1131>)

- The Arabian Nightmare
  - Listed as: Арабский кошмар
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Irwin bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor1131>); [The Arabian Nightmare](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Arabian_Nightmare>)
  - Research note (English): British author/category label and Egyptian setting are not first-edition country evidence.

- The Persistence of False Memory
  - Listed as: Постоянство ложной памяти
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Irwin bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor1131>)
  - Research note (English): First periodical/edition and country not established.

## Washington Irving

Listed as: Ирвинг Вашингтон:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Washington Irving bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor2581>); [Wikisource: Washington Irving bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Washington_Irving>)

- Wolfert Webber; or, Golden Dreams (1824)
  - Listed as: Вольферт Веббер, или золотые сны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Irving bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor2581>); [Irving individual pieces](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Washington_Irving>); [Tales of a Traveller first editions](<https://en.wikipedia.org/wiki/Tales_of_a_Traveller>)
  - Research note (English): Single-country field is null because transatlantic priority is not resolved.

- Dolph Heyliger
  - Listed as: Дольф Хейлигер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Irving bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor2581>)
  - Research note (English): First-edition place/priority not established; later reprint contents are insufficient.

- The Haunted House
  - Listed as: Дом с привидениями
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Irving bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor2581>)
  - Research note (English): First collection/edition place and transatlantic priority not established.

- The Devil and Tom Walker (1824)
  - Listed as: Дьявол и Том Уокер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Irving bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor2581>); [Irving individual pieces](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Washington_Irving>); [Tales of a Traveller first editions](<https://en.wikipedia.org/wiki/Tales_of_a_Traveller>)
  - Research note (English): Concurrent US/UK publication cannot be represented faithfully by one unqualified flag.

- The Spectre Bridegroom (1819)
  - Listed as: Жених-призрак
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Irving bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor2581>); [Sketch Book original publication table](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sketch_Book_of_Geoffrey_Crayon,_Gent.>)

- The Storm-Ship
  - Listed as: Загадочный корабль
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Irving bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor2581>)
  - Research note (English): First edition's place/priority not established; original title is not a back-translation of Загадочный.

- The Legend of Sleepy Hollow (1820)
  - Listed as: Легенда о Сонной Лощине
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Irving bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor2581>); [Irving bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Washington_Irving>); [Sketch Book original publication table](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sketch_Book_of_Geoffrey_Crayon,_Gent.>)
  - Research note (English): Corrects broad bibliography dating using story-specific publication evidence.

- Legend of the Moor's Legacy
  - Listed as: Легенда о наследстве мавра
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Irving bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor2581>)
  - Research note (English): First Alhambra edition/place and transatlantic priority not established; Spain is a setting, not publication evidence.

- Adventure of Sam, the Black Fisherman (1824)
  - Listed as: Происшествие с черным рыбаком
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Irving bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor2581>); [Irving individual pieces](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Washington_Irving>); [Tales of a Traveller publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Tales_of_a_Traveller>)
  - Research note (English): Country null because first-country priority in the concurrent US/UK collection remains unresolved.

- Rip Van Winkle (1819)
  - Listed as: Рип ван Винкль
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Irving bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor2581>); [Irving bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Washington_Irving>); [Sketch Book original publication chronology](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sketch_Book_of_Geoffrey_Crayon,_Gent.>)

## William Butler Yeats

Listed as: Йетс Уильям Батлер:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: William Butler Yeats](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Уильям_Батлер_Йейтс>)

- Out of the Rose
  - Listed as: Во имя розы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Во имя Розы](<https://fantlab.ru/work776475>)
  - Research note (English): This is a story, not the collection The Secret Rose. First-publication place was not established.

- The Celtic Twilight
  - Listed as: Кельтские сумерки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Кельтские сумерки](<https://fantlab.ru/work565682>)
  - Research note (English): The record gives 1893 but does not establish the first edition's publication place; no country assigned.

- Of Costello the Proud, of Oona the Daughter of Dermott, and of the Bitter Tongue
  - Listed as: О Гордом Костелло, дочери Макдермота Уне и злом языке
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: О гордом Костелло](<https://fantlab.ru/work776476>)
  - Research note (English): Collection membership is documented, but the first venue and its place were not jointly established.

- *Распятие*
  - Listed as: Распятие
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The consulted record identifies The Crucifixion of the Outcast as Распятие отверженца / Распятие изгоя, but does not document the catalogue's shortened alias Распятие. The exact translation or edition is unspecified.

- Red Hanrahan (1903)
  - Listed as: Рыжий Ханрахан
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: first-publication note](<https://fantlab.ru/work776745>)
  - Research note (English): Country remains null because the first venue's country/place has not been sourced.

- *Стихи*
  - Listed as: Стихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): A generic poetry heading does not identify which poems, translation selection, or original collection is represented.

## 川端 康成

Listed as: Кавабата Ясунари:. Identity status: verified.

Sources: [Yasunari Kawabata: identity and selected bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Yasunari_Kawabata>); [FantLab: Элегия](<https://fantlab.ru/work262045>)

- *Элегия*
  - Listed as: Элегия
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The Russian story and attribution are documented, but FantLab provides no Japanese original title. A dependable Russian/Japanese title crosswalk was not obtained; the Japanese candidate was not substituted on the basis of a back-translation.

## Jacques Cazotte

Listed as: Казот Жак:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Jacques Cazotte bibliography](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Jacques_Cazotte>)

- Le diable amoureux. Nouvelle espagnole (1772)
  - Listed as: Влюбленный дьявол
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: publication-history note](<https://fantlab.ru/work70118>)
  - Research note (English): The false Naples imprint cannot establish Italy as the publication country. The actual first printing place was not proven.

## Николай Михайлович Карамзин

Listed as: Карамзин М.Н.:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Сиерра-Морена](<https://ru.wikisource.org/wiki/Сиерра-Морена_(Карамзин)>)

- Остров Борнгольм
  - Listed as: Остров Борнгольм
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Остров Борнгольм](<https://fantlab.ru/work125209>)
  - Research note (English): A dated work record is not proof of the first edition and its place. Country and first-publication date remain unassigned.

- Сиерра-Морена (1795)
  - Listed as: Сиерра-Морена
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource: Сиерра-Морена](<https://ru.wikisource.org/wiki/Сиерра-Морена_(Карамзин)>); [FantLab: first-publication note](<https://fantlab.ru/work125210>)
  - Research note (English): The first venue is known, but its publication place was not verified. The linked Az.lib.ru editorial source failed to load.

## John Dickson Carr

Listed as: Карр Джон Диксон:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Carr work attribution](<https://fantlab.ru/work359542>); [FantLab: Carr identity stub](<https://fantlab.ru/autor1497>)

- The Demoniacs
  - Listed as: Бесноватые
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Бесноватые](<https://fantlab.ru/work359542>)
  - Research note (English): The first original edition and its place were not proven.

- The Burning Court
  - Listed as: Ведьма на костре
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Burning Court aliases](<https://fantlab.ru/work287621>)
  - Research note (English): Same original work as index 6; both catalogue rows retained. First-publication place not established.

- The Door to Doom (1935)
  - Listed as: Дверь в преисподнюю
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: first-publication note](<https://fantlab.ru/work1654341>); [Horror Stories: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Horror_Stories_(magazine)>)
  - Research note (English): The catalogue entry is the story, not Carr's later collection The Door to Doom and Other Detections.

- The Devil in Velvet
  - Listed as: Дьявол в бархате
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Дьявол в бархате](<https://fantlab.ru/work165935>)
  - Research note (English): A 1951 English edition is listed, but its priority and place were not proven.

- Persons or Things Unknown
  - Listed as: Исчезнувшие люди и вещи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Persons or Things Unknown](<https://fantlab.ru/work116469>)
  - Research note (English): The record dates the story to 1938 but lists a 1939 anthology; the first venue/place was not settled.

- The Burning Court
  - Listed as: Сжигающий суд
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Сжигающий суд](<https://fantlab.ru/work287621>)
  - Research note (English): Same original work as index 2, preserved separately. First edition's publication place not established.

- Terror’s Dark Tower (1936)
  - Listed as: Темная башня ужасов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: original title and first venue](<https://fantlab.ru/work725992>)
  - Research note (English): Uses the attested first title, not the later Vampire Tower. The periodical's place/country was not independently established.

- The Man Who Was Dead
  - Listed as: Человек, который был мертвецом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Человек, который был мертвецом](<https://fantlab.ru/work1307935>)
  - Research note (English): The earliest listed magazine appearance was found, but first-publication priority and place were not both proven.

## Henry Kuttner

Listed as: Каттнер Генри:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Henry Kuttner bibliography](<https://fantlab.ru/autor35>)

- A Gnome There Was
  - Listed as: Жил-был гном
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Жил-был гном](<https://fantlab.ru/work10762>)
  - Research note (English): Coauthor C. L. Moore; collective byline Lewis Padgett. First venue/place was not independently proven.

- The Graveyard Rats (1936)
  - Listed as: Кладбищенские крысы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Кладбищенские крысы](<https://fantlab.ru/work10745>); [FantLab: Kuttner's debut](<https://fantlab.ru/autor35>); [FantLab: Weird Tales, March 1936](<https://fantlab.ru/edition139174>); [Weird Tales: publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- Call Him Demon
  - Listed as: Назовем его Демоном
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Назовем его демоном](<https://fantlab.ru/work10787>)
  - Research note (English): The work date is 1946 but the earliest English edition listed is a 1948 anthology; first-publication venue/place not settled.

- The Devil We Know
  - Listed as: Наш демон-хранитель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Наш демон-хранитель](<https://fantlab.ru/work10763>)
  - Research note (English): Listed magazine appearance alone was not used to infer the first publication's country.

- A Cross of Centuries
  - Listed as: Перекресток столетий
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: A Cross of Centuries](<https://fantlab.ru/work11073>)
  - Research note (English): Original title verified; the first anthology's publication place was not established.

- The Spawn of Dagon
  - Listed as: Потомки Дагона
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Семя Дагона](<https://fantlab.ru/work10751>)
  - Research note (English): Catalogue shortens Потомки бога Дагона by omitting бога. This is the Elak story, not an unrelated Dagon work. First-publication place was not jointly proven with priority.

- Compliments of the Author
  - Listed as: Привет от автора
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Привет от автора](<https://fantlab.ru/work10768>)
  - Research note (English): Coauthor C. L. Moore; collective original byline Lewis Padgett. First venue/place not independently established.

- Ghost
  - Listed as: Призрак
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Призрак](<https://fantlab.ru/work10776>)
  - Research note (English): Country remains unknown: first-publication priority and the venue's location were not both documented.

- By These Presents
  - Listed as: Сим удостоверяется...
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Сим удостоверяется…](<https://fantlab.ru/work11075>)
  - Research note (English): Record says 1952, while listed English appearances are dated 1953. No first-publication date, venue, or country inferred from that inconsistency.

- The Shadow on the Screen
  - Listed as: Тень на стене
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Тень на экране](<https://fantlab.ru/work10753>)
  - Research note (English): The original is Screen, not an invented back-translation Wall. First venue/place was not independently established.

- What You Need
  - Listed as: То, что вам нужно
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Что вам нужно](<https://fantlab.ru/work10783>)
  - Research note (English): Coauthor C. L. Moore. Astounding, October 1945 is listed, but first-publication priority/place was not independently proven.

- The Salem Horror
  - Listed as: Ужас Салема
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Салемский кошмар](<https://fantlab.ru/work10749>)
  - Research note (English): A May 1937 Weird Tales appearance is listed; first-publication priority was not independently settled.

- The Dark Angel
  - Listed as: Черный ангел
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Чёрный ангел](<https://fantlab.ru/work10788>)
  - Research note (English): Startling Stories, March 1946 is listed; first venue/place was not jointly proven.

## Franz Kafka

Listed as: Кафка Франц:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Franz Kafka bibliography](<https://fantlab.ru/autor96>)

- Ein Brudermord
  - Listed as: Братоубийство
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Kafka bibliography](<https://fantlab.ru/autor96>)
  - Research note (English): First edition/periodical and publication place not established; no Austrian nationality flag inferred.

- Ein Hungerkünstler (1922)
  - Listed as: Искусство голодания
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Kafka bibliography](<https://fantlab.ru/autor96>); [Ein Hungerkünstler: first-print metadata](<https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Ein_Hungerkünstler_(1922)&action=raw>)
  - Research note (English): Matches the story alias; 1922 records its magazine publication, distinct from the 1924 collection.

- Der Geier
  - Listed as: Коршун
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Kafka bibliography](<https://fantlab.ru/autor96>)
  - Research note (English): A composition/work date in this bibliography is not treated as a proven first-publication date or country.

- Kleine Fabel
  - Listed as: Маленькая басня
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Kafka bibliography](<https://fantlab.ru/autor96>)
  - Research note (English): First publication's edition and place not established.

- Der Bau
  - Listed as: Нора
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Kafka bibliography](<https://fantlab.ru/autor96>)
  - Research note (English): First-publication venue and place not established.

- Nachts
  - Listed as: Ночью
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Kafka bibliography](<https://fantlab.ru/autor96>)
  - Research note (English): First-publication venue and place not established.

- Vor dem Gesetz (1915)
  - Listed as: Перед законом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Kafka bibliography](<https://fantlab.ru/autor96>); [Vor dem Gesetz: first-print metadata](<https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Vor_dem_Gesetz&action=raw>)
  - Research note (English): First publication's country is not inferred from Kafka's birthplace or nationality.

- Das Urteil (1913)
  - Listed as: Приговор
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Kafka bibliography](<https://fantlab.ru/autor96>); [Das Urteil: first-print metadata](<https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Das_Urteil&action=raw>)
  - Research note (English): 1912 is composition; first publication is the 1913 Arkadia text.

- Der Prozess
  - Listed as: Процесс
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Kafka bibliography](<https://fantlab.ru/autor96>)
  - Research note (English): The consulted source verifies the title, but not the first edition's publication place.

- Ein Landarzt
  - Listed as: Сельский врач
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Kafka bibliography](<https://fantlab.ru/autor96>)
  - Research note (English): Original title is common to the story and collection; the catalogue does not identify the form. No date or country transferred between them.

- Ein Traum (1916)
  - Listed as: Сон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Сон / Ein Traum](<https://fantlab.ru/work74555>); [Ein Traum: first-print metadata](<https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Ein_Traum&action=raw>)
  - Research note (English): The almanac's nominal 1917 title is distinguished from its actual 1916 publication year.

- Ein altes Blatt (1917)
  - Listed as: Старинная запись
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Kafka bibliography](<https://fantlab.ru/autor96>); [Ein altes Blatt: first-print metadata](<https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Ein_altes_Blatt&action=raw>)
  - Research note (English): Year follows the first magazine printing, not merely the composition date or later Ein Landarzt collection.

- *Тоска*
  - Listed as: Тоска
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Kafka's bibliography lists both the prose work Unglücklichsein and the poem Meine Sehnsucht under the exact Russian title Тоска. The catalogue provides neither text nor genre to distinguish them.

## Geoffrey Caine

Listed as: Кейн Джеффрри:. Identity status: verified.

Sources: [Open Library: Geoffrey Caine author record](<https://openlibrary.org/authors/OL233072A.json>); [FantLab: Нашествие нежити](<https://fantlab.ru/work221505>)

- Legion of the Dead
  - Listed as: Нашествие нежити
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Нашествие нежити](<https://fantlab.ru/work221505>); [Open Library: English edition record](<https://openlibrary.org/works/OL1942135W/editions.json>)
  - Research note (English): The consulted edition metadata does not establish first-publication priority together with its place; country remains null.

## Peg Kerr

Listed as: Керр Пег:. Identity status: verified.

Sources: [ISFDB: Peg Kerr summary bibliography](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?3156>); [David Lenander: Peg Kerr bibliography](<https://web.archive.org/web/20070104011442/http://www.tc.umn.edu/~d-lena/PegKerrBibliog.html>)

- *Проклятия*
  - Listed as: Проклятия
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Curses is an attested Peg Kerr story, but the consulted English bibliographies do not document the Russian alias Проклятия or its translator. Literal title similarity alone is not a verified translation crosswalk.

## Philip Kerr

Listed as: Керр Филип:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Philip Kerr bibliography](<https://fantlab.ru/autor6247>)

- Gridiron
  - Listed as: Решетка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Решётка / Gridiron](<https://fantlab.ru/autor6247>)
  - Research note (English): No first-edition/place record was established; the author's nationality is not publication-country evidence.

## Lee Killough

Listed as: Киллоу Ли:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Lee Killough bibliography](<https://fantlab.ru/autor1929>)

- Blood Hunt
  - Listed as: Кровавая охота
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Кровавая охота](<https://fantlab.ru/work83974>)
  - Research note (English): The 1987 work is identified, but the first original edition's location was not established.

- *Кровавая охота 2*
  - Listed as: Кровавая охота 2
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The ordinal could mean a split file/volume of Blood Hunt or the next Garreth Mikaelian novel Bloodlinks. The consulted bibliography calls Bloodlinks Кровные связи and does not document Кровавая охота 2 as its alias.

- A House Divided
  - Listed as: Разделенный дом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Разделённый дом](<https://fantlab.ru/autor1929>)
  - Research note (English): Title and attribution verified; first-publication venue and place not established.

## Garry Kilworth

Listed as: Киллуэрт Гарри:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Garry Kilworth bibliography](<https://fantlab.ru/autor1096>)

- Angel
  - Listed as: Ангел
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Ангел / Angel](<https://fantlab.ru/autor1096>)
  - Research note (English): Original title is verified. The catalogue does not specify cycle versus novel; no publication date/country transferred between these records.

## Stephen King

Listed as: Кинг Стивен:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Stephen King bibliography](<https://fantlab.ru/autor22>)

- The Green Mile
  - Listed as: Зеленая миля
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Green Mile](<https://fantlab.ru/autor22>)
  - Research note (English): Consulted Signet 1996 records list New York, but do not resolve the precise first serial part/edition for this unqualified catalogue label.

- Pet Sematary
  - Listed as: Кладбище домашних животных
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Pet Sematary](<https://fantlab.ru/autor22>)
  - Research note (English): Country not inferred from a US edition without establishing first-publication priority.

- Bag of Bones
  - Listed as: Мешок с костями
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bag of Bones](<https://fantlab.ru/autor22>)
  - Research note (English): Country remains null despite verified title.

- It
  - Listed as: ОНО
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Оно / It](<https://fantlab.ru/autor22>); [Stephen King official bibliography: IT](<https://stephenking.com/works/novel/it.html>)
  - Research note (English): First-publication country withheld pending edition-priority evidence.

- It
  - Listed as: ОНО, книга 2
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Оно / It](<https://fantlab.ru/autor22>); [Stephen King official bibliography: IT](<https://stephenking.com/works/novel/it.html>)
  - Research note (English): Parent-work identification only: книга 2 is retained in sourceTitle; exact Russian split boundaries are not established. Country unproven as for index 4.

- The Shining (1977)
  - Listed as: Сияние
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Сияние / The Shining](<https://fantlab.ru/autor22>); [Stephen King official bibliography: The Shining](<https://stephenking.com/works/novel/shining.html>); [Open Library: The Shining first edition](<https://openlibrary.org/books/OL4891753M.json>)

- The Talisman
  - Listed as: Талисман
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Талисман / The Talisman](<https://fantlab.ru/autor22>)
  - Research note (English): Coauthor Peter Straub. Open Library search's anomalous 1925 first\_publish\_year was rejected; first edition/place not proven.

- The Tommyknockers
  - Listed as: Томминокерсы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Томминокеры / The Tommyknockers](<https://fantlab.ru/autor22>)
  - Research note (English): Catalogue spelling Томминокерсы retained. The bibliographic match is the parent novel; first original edition/place not proven.

- The Tommyknockers
  - Listed as: Томминокерсы, книга 2
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Tommyknockers](<https://fantlab.ru/autor22>)
  - Research note (English): Parent-work identification; книга 2 is a source subdivision, not a fabricated English sequel. Split boundaries and first-publication country unproven.

- The Tommyknockers
  - Listed as: Томминокерсы, книга 3
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Tommyknockers](<https://fantlab.ru/autor22>)
  - Research note (English): Parent-work identification; книга 3 retained separately. Split boundaries and first-publication country unproven.

- Black House
  - Listed as: Черный дом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Чёрный дом / Black House](<https://fantlab.ru/autor22>)
  - Research note (English): Coauthor Peter Straub. A searched 2002 omnibus is not first-publication evidence for this novel; country remains null.

- Black House
  - Listed as: Черный дом, книга 2
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Black House](<https://fantlab.ru/autor22>)
  - Research note (English): Parent-work identification only; книга 2 is retained as a separate source row. No independently titled second English novel or first-publication country asserted.

## Rudyard Kipling

Listed as: Киплинг Редьярд:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Rudyard Kipling bibliography](<https://fantlab.ru/autor2639>)

- The Bisara of Pooree
  - Listed as: Бизара из Пури
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Бизара из Пури](<https://fantlab.ru/autor2639>)
  - Research note (English): The first original-language venue and its publication country were not established; British author identity is insufficient.

- Bertran and Bimi
  - Listed as: Бими
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Бими](<https://fantlab.ru/autor2639>)
  - Research note (English): First venue/place unverified; consulted reader's-guide request failed.

- In the House of Suddhoo
  - Listed as: В доме Садху
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: In the House of Suddhoo](<https://fantlab.ru/autor2639>)
  - Research note (English): First-publication venue and location unverified; no country inferred from the language or story setting.

- The Return of Imray
  - Listed as: Возвращение Имрея
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Возвращение Имрея](<https://fantlab.ru/autor2639>)
  - Research note (English): English title verified as a bibliographic title; which variant appeared first and its publication place were not established.

- The Gate of the Hundred Sorrows
  - Listed as: Ворота Ста Печалей
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Ворота Ста Печалей](<https://fantlab.ru/autor2639>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not proven.

- The City of Dreadful Night
  - Listed as: Город страшной ночи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: two City of Dreadful Night entries](<https://fantlab.ru/autor2639>)
  - Research note (English): Shared original title verified, but the catalogue does not identify which distinct work it means. No genre, date, venue or country is transferred between the two.

- The Sending of Dana Da
  - Listed as: Дана-да насылает наваждение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Дана-Да насылает наваждение](<https://fantlab.ru/autor2639>)
  - Research note (English): First venue and country were not established.

- Beyond the Pale
  - Listed as: За оградой
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Beyond the Pale aliases](<https://fantlab.ru/autor2639>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not proven.

- The Mark of the Beast
  - Listed as: Клеймо зверя
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Клеймо зверя](<https://fantlab.ru/autor2639>)
  - Research note (English): The title record alone does not establish the first periodical and its country.

- The Finest Story in the World
  - Listed as: Самая удивительная повесть в мире
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Finest Story in the World](<https://fantlab.ru/autor2639>)
  - Research note (English): First venue/place not proven.

- The Miracle of Purun Bhagat
  - Listed as: Чудо Пуран Бхагата
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Чудо Пуран Бхагата](<https://fantlab.ru/autor2639>)
  - Research note (English): Bibliographic original title verified; first title/venue chronology and publication place not established.

## Simon Clark

Listed as: Кларк Саймон:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Simon Clark bibliography](<https://fantlab.ru/autor642>)

- Vampyrrhic
  - Listed as: Вампиррова победа
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Вампиррова победа](<https://fantlab.ru/autor642>)
  - Research note (English): First edition's country/place not proven; no conflation with Vampyrrhic Rites.

- Blood Crazy
  - Listed as: Кровавая купель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Кровавая купель](<https://fantlab.ru/autor642>)
  - Research note (English): Parent title verified, but first-edition place was not established.

## Ростислав Клубков

Listed as: Клубков Ростислав:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Ростислав Клубков attribution](<https://fantlab.ru/work226622>)

- *Безголовый*
  - Listed as: Безголовый
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No independent title/attribution record for this assigned work was obtained. The author identity record concerns a different story; external search was challenged.

- *Жертва*
  - Listed as: Жертва
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The exact author/title lookup returned no record; no independent bibliography established whether this is an original title or an informal label.

- *Кровь*
  - Listed as: Кровь
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No independent record matching Кровь to this author was obtained; the generic word alone cannot establish a bibliographic identity.

- *Мартиролог*
  - Listed as: Мартиролог
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No consulted bibliography connected this title to Клубков; a plausible Russian original must not be declared verified solely because the catalogue is Russian.

- *Поминальная свеча*
  - Listed as: Поминальная свеча
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): An independent bibliographic title/attribution match was not located in the consulted author/title lookup.

- *Смейся, паяц...*
  - Listed as: Смейся, паяц...
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No record for this work was obtained. The title echoes an established phrase, which does not identify a particular text by this author.

- *Южный крест*
  - Listed as: Южный крест
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No reliable attribution/title record for Клубков's work was obtained. Other authors' works sharing this title were not substituted.

## Юрий Коваль

Listed as: Коваль Юрий:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Юрий Коваль bibliography](<https://fantlab.ru/autor2250>)

- Самая лёгкая лодка в мире
  - Listed as: Самая легкая лодка в мире
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Самая лёгкая лодка в мире](<https://fantlab.ru/autor2250>)
  - Research note (English): Title verified with ё restored. The source does not distinguish novella from collection, so neither publication date nor first-country is transferred between the two.

## Nancy A. Collins

Listed as: Коллинз Нэнси А.:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Nancy A. Collins bibliography](<https://fantlab.ru/autor1970>)

- Aphra
  - Listed as: Афра
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Афра / Aphra](<https://fantlab.ru/autor1970>)
  - Research note (English): First original-language venue and publication place not established.

- Sunglasses After Dark
  - Listed as: Ночью в темных очках (Книга I).
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Sunglasses After Dark](<https://fantlab.ru/autor1970>)
  - Research note (English): Книга I is a catalogue series-order label. First edition/place was not established.

- In the Blood
  - Listed as: Кровью! (Книга II).
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Кровью! / In the Blood](<https://fantlab.ru/autor1970>)
  - Research note (English): Series-order label preserved in sourceTitle. First publication's country/place not proven.

- Paint It Black
  - Listed as: Окрась это в черное (Книга III).
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Paint It Black](<https://fantlab.ru/autor1970>)
  - Research note (English): First edition and its place not established.

- A Dozen Black Roses
  - Listed as: Дюжина черных роз (Книга IV).
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: A Dozen Black Roses](<https://fantlab.ru/autor1970>)
  - Research note (English): Книга IV remains the catalogue's sequence label. First edition/place not proven.

## Wilkie Collins

Listed as: Коллинз Уилки:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Wilkie Collins bibliography](<https://fantlab.ru/autor6317>); [Andrew Gasson: works of Wilkie Collins](<https://www.wilkie-collins.info/works_wilkie_collins.htm>)

- The Ostler (1855)
  - Listed as: Женщина из сна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [FantLab: Женщина из сна](<https://fantlab.ru/autor6317>); [Gasson: first-publication history](<https://www.wilkie-collins.info/books_queen_hearts.htm>); [Household Words: periodical record](<https://en.wikipedia.org/wiki/Household_Words>)
  - Research note (English): OriginalTitle uses the attested first title. The Russian catalogue does not specify whether its text follows the initial or enlarged version; version boundaries are not asserted. Gasson's summary table reverses some title labels, so the detailed publication history is followed.

- The Ghost’s Touch (1885)
  - Listed as: Прикосновение призрака
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Прикосновение призрака](<https://fantlab.ru/autor6317>); [Gasson: first serial appearance](<https://www.wilkie-collins.info/books_little_novels.htm>)
  - Research note (English): The shorter-story table on the same site instead says 1879/Harper's Weekly; the detailed entry and FantLab agree on 1885. The venue's place and historical-country coding were not established; country remains null.

- A Terribly Strange Bed (1852)
  - Listed as: Странная кровать
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [FantLab: Странная кровать](<https://fantlab.ru/autor6317>); [Gasson: short-story first appearances](<https://www.wilkie-collins.info/short_stories.htm>); [Household Words: periodical record](<https://en.wikipedia.org/wiki/Household_Words>)

## John Collier

Listed as: Кольер Джон:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: John Collier bibliography](<https://fantlab.ru/autor3828>)

- Experimental Marriage
  - Listed as: Гадкий утенок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Experimental Marriage](<https://fantlab.ru/autor3828>)
  - Research note (English): Not The Frog Prince or an invented The Ugly Duckling. First-publication venue/place not established.

- The Devil, George and Rosie
  - Listed as: Дьявол, Джордж и Рози
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Devil, George and Rosie](<https://fantlab.ru/autor3828>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Green Thoughts
  - Listed as: Зеленые мысли
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Green Thoughts](<https://fantlab.ru/autor3828>)
  - Research note (English): First original-language edition/periodical and place not established.

- Rope Enough
  - Listed as: Каната хватает
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Rope Enough](<https://fantlab.ru/autor3828>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Fallen Star
  - Listed as: Когда падает звезда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Fallen Star aliases](<https://fantlab.ru/autor3828>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- The Chaser
  - Listed as: Ловец человеков
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Chaser](<https://fantlab.ru/autor3828>)
  - Research note (English): First publication's country not established.

- The Steel Cat
  - Listed as: Механическая кошка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Steel Cat](<https://fantlab.ru/autor3828>)
  - Research note (English): Steel, not an invented back-translation Mechanical. First venue/place not established.

- Bottle Party
  - Listed as: На дне бутылки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bottle Party](<https://fantlab.ru/autor3828>)
  - Research note (English): First title/venue chronology and country not established.

- *На полпути в ад*
  - Listed as: На полпути в ад
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The consulted bibliography documents both the story Half-Way to Hell and the translated collection Fancies and Goodnights under this Russian title. Surrounding story entries suggest the former but do not prove which catalogue object is intended.

- Over Insurance
  - Listed as: Перестраховка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Over Insurance](<https://fantlab.ru/autor3828>)
  - Research note (English): First original-language publication's venue/place not established.

- The Right Side
  - Listed as: Правильный шаг
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Right Side](<https://fantlab.ru/autor3828>)
  - Research note (English): First original-language publication's venue/place not established.

- Thus I Refute Beelzy
  - Listed as: Придуманный мистер Вельзи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Thus I Refute Beelzy](<https://fantlab.ru/autor3828>)
  - Research note (English): First publication's venue/place not established.

- Interpretation of a Dream
  - Listed as: Толкование сновидения
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Interpretation of a Dream](<https://fantlab.ru/autor3828>)
  - Research note (English): Bibliographic English title verified, but first-title chronology and publication country were not established.

## Arthur Conan Doyle

Listed as: Конан Дойл Артур:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Arthur Conan Doyle bibliography](<https://fantlab.ru/autor939>)

- The Terror of Blue John Gap
  - Listed as: Ужас расщелины Голубого Джона
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Terror of Blue John Gap](<https://fantlab.ru/autor939>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- *Чертовщина*
  - Listed as: Чертовщина
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No dependable title crosswalk was obtained for this generic Russian label. It could name a story or a translated compilation; no familiar supernatural Doyle story was substituted by guesswork.

## Виктор Конецкий

Listed as: Конецкий Виктор Викторович:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Виктор Конецкий attribution](<https://fantlab.ru/work403417>)

- Чертовщина
  - Listed as: Чертовщина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Чертовщина](<https://fantlab.ru/work403417>)
  - Research note (English): The earliest listed collection does not independently establish the first publication and its place. No Soviet country flag inferred merely from the author or year.

## Julio Cortázar

Listed as: Кортасар Хулио:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Julio Cortázar bibliography](<https://fantlab.ru/autor1786>)

- Pesadillas
  - Listed as: Страшные сны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Страшные сны / Pesadillas](<https://fantlab.ru/autor1786>)
  - Research note (English): The bibliography dates the story to 1982, but no first Spanish-language venue and its place were proven; Argentina is not inferred from author nationality.

## Aleister Crowley

Listed as: Кроули Алистер. Identity status: verified.

Sources: [ISFDB: Aleister Crowley bibliography](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?6606>)

- The Testament of Magdalen Blair (1913)
  - Listed as: Завещание Магдалины Блэр
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Equinox publication note](<https://fantlab.ru/work176861>)
  - Research note (English): Country remains null: the first venue's publication place was not verified. The tentative alternate title The King of Terror in FantLab is not adopted.

## James Krüss

Listed as: Крюс Джеймс:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Джеймс Крюс](<https://fantlab.ru/autor5397>); [Deutsche Nationalbibliothek: 1962 Timm Thaler record, DNB 452609089](<https://services.dnb.de/sru/dnb?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=tit%3D%22Timm%20Thaler%22%20and%20jhr%3D1962&maximumRecords=3&recordSchema=MARC21-xml>)

- Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen (1962)
  - Listed as: Тим Талер, или Проданный смех
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Federal Republic of Germany (West Germany)).
  - Sources: [FantLab: original publication year](<https://api.fantlab.ru/work/107520>); [DNB: 1962 Hamburg edition](<https://services.dnb.de/sru/dnb?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=tit%3D%22Timm%20Thaler%22%20and%20jhr%3D1962&maximumRecords=3&recordSchema=MARC21-xml>)

- *Краткий словарик волшебства, демонологии…*
  - Listed as: Краткий словарик волшебства, демонологии…
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The truncated glossary heading could not be matched to an original-language work by Krüss. It may be supplementary material, but neither its authorship nor a German original title was established by the consulted bibliography and searches.

## John Peyton Cooke

Listed as: Кук Джон Пейтон:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: John Peyton Cooke attribution](<https://api.fantlab.ru/work/62751>); [FantLab: Dark Love, first edition, 1995](<https://fantlab.ru/edition338356>)

- The Penitent (1995)
  - Listed as: Кающийся
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab work 62751: Кающийся](<https://api.fantlab.ru/work/62751>); [ISFDB: The Penitent by John Peyton Cooke](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?572933>)
  - Research note (English): This is Cooke's story, not Stevenson's unrelated same-title fable. Country is deliberately unknown because the consulted records do not establish priority between the November 1995 US and UK editions.

## Oscar Cook

Listed as: Кук Оскар:. Identity status: verified.

Sources: [The Encyclopedia of Science Fiction: Cook, Oscar](<https://sf-encyclopedia.com/entry/cook_oscar>); [ISFDB: Oscar Cook summary bibliography](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?18237>)

- Boomerang (1931)
  - Listed as: Бумеранг
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab work 231395: Бумеранг](<https://api.fantlab.ru/work/231395>); [ISFDB: Boomerang publication chronology](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?889341>); [ISFDB: Switch on the Light, 1931](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?34007>); [ISFDB: Selwyn & Blount publisher record](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/publisher.cgi?34565>)

- Piecemeal (1929)
  - Listed as: По кускам
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab work 134773: По частям / По кускам](<https://api.fantlab.ru/work/134773>); [ISFDB: Piecemeal publication chronology](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?86536>); [ISFDB: By Daylight Only, 1929](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?5810>); [ISFDB: Selwyn & Blount publisher location](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/publisher.cgi?34565>)
  - Research note (English): Uses the unhyphenated original-title form in ISFDB's title and 1929 anthology contents records; FantLab also records the hyphenated Piece-meal.

- *Рассказы*
  - Listed as: Рассказы
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Рассказы is a generic plural heading without contents, edition or date. The author bibliography establishes individual stories and a specifically titled 2025 collection, but supplies no crosswalk connecting this source entry to a unique original-language collection.

## John W. Campbell, Jr.

Listed as: Кэмпбелл Джон У.:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Джон Кэмпбелл](<https://fantlab.ru/autor37>); [The Encyclopedia of Science Fiction: Campbell, John W, Jr](<https://sf-encyclopedia.com/entry/campbell_john_w_jr>)

- *Венец творения*
  - Listed as: Венец творения
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No reliable Russian/original-title crosswalk was found for this exact title under John W. Campbell. The Last Evolution is documented under Венец эволюции and other aliases, none of which is Венец творения; similarity of wording alone does not establish that these are the same entry.

- Who Goes There? (1938)
  - Listed as: Кто ты? (Кто идет?)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab work 63721: «Кто ты?»](<https://api.fantlab.ru/work/63721>); [SFE: Who Goes There? first appearance](<https://sf-encyclopedia.com/entry/campbell_john_w_jr>); [SFE: Astounding Science-Fiction](<https://sf-encyclopedia.com/entry/asf>)
  - Research note (English): Originally credited to Don A. Stuart, Campbell's pseudonym. This entry is the 1938 novella, not the later same-title collection or Frozen Hell.

- The Moon Is Hell! (1951)
  - Listed as: Лунный ад
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab work 128060: Лунный ад](<https://api.fantlab.ru/work/128060>); [The Moon Is Hell!: title story and first edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Moon_Is_Hell!>); [SFE: The Moon Is Hell! edition bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/campbell_john_w_jr>)
  - Research note (English): The Russian record identifies the narrative, which first appeared in a collection of the same name. Later editions sometimes omit the title's exclamation mark.

- The Tenth World (1937)
  - Listed as: Трансплутон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab work 63722: Трансплутон](<https://api.fantlab.ru/work/63722>); [ISFDB: The Tenth World publication chronology](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?78166>); [SFE: Thrilling Wonder Stories publication location](<https://sf-encyclopedia.com/entry/tws>)

## H. P. Lovecraft

Listed as: Лавкрафт Говард Филлипс:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Г. Ф. Лавкрафт](<https://fantlab.ru/autor82>); [H. P. Lovecraft Archive: fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [H. P. Lovecraft Archive: publication order](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [August Derleth's posthumous collaborations](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)

- Azathoth (1938)
  - Listed as: Азатот
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Identified as the separately catalogued prose fragment; not the identically named sonnet. First-venue country not established.

- The Alchemist (1916)
  - Listed as: Алхимик
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Publication country not established from the consulted venue evidence.

- Facts concerning the Late Arthur Jermyn and His Family (1921)
  - Listed as: Артур Джермин
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Uses the Archive's full title rather than the shortened Arthur Jermyn or later White Ape. Country unestablished.

- The Nameless City (1921)
  - Listed as: Безымянный город
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- The White Ship (1919)
  - Listed as: Белый корабль
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): First-publication country not established.

- The Moon-Bog (1926)
  - Listed as: Болото луны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- In the Vault (1925)
  - Listed as: В склепе
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Tryout: periodical record](<https://en.wikipedia.org/wiki/Tryout_(journal)>)
  - Research note (English): Uses the primary exact Russian heading for In the Vault. Russian aliases overlap with The Tomb; row 90 is retained unresolved rather than forced into a duplicate.

- In the Walls of Eryx (1939)
  - Listed as: В стенах Эрикса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Collaboration with Kenneth Sterling, not sole-authored fiction.

- Witches’ Hollow
  - Listed as: Ведьмин лог
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive: Derleth attribution correction](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)
  - Research note (English): Written by August Derleth, marketed as a posthumous collaboration. Catalogue association retained. First edition/venue and its country were not established.

- Out of the Aeons (1935)
  - Listed as: Вне времен
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Revision/collaboration credited to Hazel Heald. Distinct from The Shadow out of Time, row 28.

- The Ancestor (1957)
  - Listed as: Возвращение к предкам
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive: Derleth attribution correction](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>); [The Survivor and Others: contents and publication](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>)
  - Research note (English): Written by August Derleth. Not The Descendant (rows 76 and 77).

- The Disinterment (1937)
  - Listed as: Восставший из могилы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Archive classifies this with Rimel collaborations/revisions.

- Through the Gates of the Silver Key (1934)
  - Listed as: Врата серебряного ключа
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Collaboration with E. Hoffmann Price; distinct from The Silver Key.

- The Challenge from Beyond (1935)
  - Listed as: Вызов извне
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [SFE: Fantasy Magazine](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fantasy_magazine>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [FANAC: Fantasy Magazine issue index](<https://fanac.org/fanzines/Fantasy_Magazine/>)
  - Research note (English): The weird-fiction round robin, not the identically titled SF story by Leinster and others.

- Herbert West—Reanimator (1922)
  - Listed as: Герберт Уэст – воскреситель мертвых
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Six-part sequence retained as one catalogue entry. Country not established.

- Hypnos (1923)
  - Listed as: Гипнос
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Country of the first issue not independently established.

- Fungi from Yuggoth
  - Listed as: Грибы с Юггота
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive poetry bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/poetry/>); [Archive: Fungi from Yuggoth data](<https://www.hplovecraft.com/writings/poetry/p289.aspx>)
  - Research note (English): 1943 Sauk City edition establishes the complete cycle's publication, but individual sonnets appeared earlier. The consulted data page does not resolve the earliest component publication; no single first-publication year/country is imposed on the sequence.

- Dagon (1919)
  - Listed as: Дагон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): First venue location not established; author's nationality is not used for the flag.

- Two Black Bottles (1927)
  - Listed as: Две черные бутылки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Talman revision/collaboration.

- Wentworth’s Day (1957)
  - Listed as: День Уэнтворта
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive: Derleth attribution correction](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>); [The Survivor and Others: publication and contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>)
  - Research note (English): Written by August Derleth; catalogue association retained with attribution correction.

- The Tree (1921)
  - Listed as: Дерево
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Tryout: periodical record](<https://en.wikipedia.org/wiki/Tryout_(journal)>)

- The Tree on the Hill (1940)
  - Listed as: Дерево на холме
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Rimel collaboration/revision. Polaris publication place not established.

- The Diary of Alonzo Typer (1938)
  - Listed as: Дневник Алонсо Тайпера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): William Lumley revision/collaboration; original spelling Alonzo, not Alonso.

- The Ancient Track (1930)
  - Listed as: Древний след
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Russian Lovecraft bibliography: poetry](<https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0_%D0%9B%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%82%D0%B0>); [Archive poem data](<https://www.hplovecraft.com/writings/poetry/p286.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): The individual poem, not the much later complete-poetry collection bearing the same title.

- The Other Gods (1933)
  - Listed as: Другие Боги
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [The Fantasy Fan: periodical record](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fantasy_Fan>)

- The Survivor (1954)
  - Listed as: Единственный наследник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive: Derleth attribution correction](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>); [The Survivor and Others: prior appearances](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Written by August Derleth, using a Lovecraft sketch; not a sole-authored Lovecraft story.

- The Case of Charles Dexter Ward (1941)
  - Listed as: Жизнь Чарльза Декстера Варда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive publication history](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/cdw.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): First serial appearance, not a later restored or complete book edition.

- The Shadow out of Time (1936)
  - Listed as: За гранью времен
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [SFE: Astounding Science-Fiction](<https://sf-encyclopedia.com/entry/asf>)

- Beyond the Wall of Sleep (1919)
  - Listed as: За стеной сна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Same identified story as row 78; both source entries preserved. Pine Cones location not established.

- Ex Oblivione (1921)
  - Listed as: Забвение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): English-language prose poem with a Latin title; first credited as Ward Phillips. Country not established.

- The Shunned House (1928)
  - Listed as: Заброшенный дом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive publication history](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/sh.aspx>)
  - Research note (English): Uses the Archive's 1928 printing chronology; this printing's delayed binding/distribution should not be confused with its later Weird Tales appearance.

- The Shuttered Room
  - Listed as: Запертая комната
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive: Derleth attribution correction](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)
  - Research note (English): Written by August Derleth. Duplicate title identification with row 44 is preserved; first edition and country not established in the consulted publication evidence.

- The Lurking Fear (1923)
  - Listed as: Затаившийся страх
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Four-part serial. Country not established.

- *Затаившийся у порога*
  - Listed as: Затаившийся у порога
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The probable intended work is The Lurker at the Threshold, but its consulted Russian records say Таящийся у порога, not Затаившийся у порога. An exact-title FantLab search instead finds Edward Lee's distinct The Haunter of the Threshold. Without text or edition evidence, neither that other author's novel nor a conjectural correction to Derleth's title is validated for this row.

- The Green Meadow (1927)
  - Listed as: Зеленый луг
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Jackson collaboration; first venue's publication location not established.

- The Beast in the Cave (1918)
  - Listed as: Зверь в пещере
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Early/juvenile composition; 1905 is not the publication year. First-venue country unestablished.

- The Call of Cthulhu (1928)
  - Listed as: Зов Ктулху
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- From Beyond (1934)
  - Listed as: Из глубин мироздания
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [The Fantasy Fan: periodical record](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fantasy_Fan>)

- The Outsider (1926)
  - Listed as: Изгой
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- History of the Necronomicon (1937)
  - Listed as: История «Некрономикона»
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive: History of the Necronomicon publication data](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/hn.aspx>)
  - Research note (English): Work title and first pamphlet's title differ by the initial article. The individual data page gives November 1937, whereas the older publication-order index says 1938; the more specific data-page record is used and the discrepancy preserved here.

- The Man of Stone (1932)
  - Listed as: Каменный человек
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [SFE: Wonder Stories](<https://sf-encyclopedia.com/entry/wonder_stories>)
  - Research note (English): Hazel Heald revision/collaboration.

- The Picture in the House (1921)
  - Listed as: Картинка в старой книге
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Uses actual publication dating rather than the backdated issue cover. Venue country not established.

- The Book (1938)
  - Listed as: Книга
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Identified with the separately catalogued prose fragment, not sonnet I of Fungi from Yuggoth. First-venue country not established.

- The Shuttered Room
  - Listed as: Комната с заколоченными ставнями
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive: Derleth attribution correction](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)
  - Research note (English): Written by August Derleth. Same title identification as row 32; duplicate source entry retained. First publication and its country not independently established.

- The Cats of Ulthar (1920)
  - Listed as: Кошки Ултара
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Tryout: periodical record](<https://en.wikipedia.org/wiki/Tryout_(journal)>)

- The Horror at Red Hook (1927)
  - Listed as: Кошмар в Ред-Хуке
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- The Horror at Martin’s Beach (1923)
  - Listed as: Кошмарный случай в Мартинз-бич
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Sonia H. Greene collaboration; The Invisible Monster is a publication-title variant, not a separate work.

- Winged Death (1934)
  - Listed as: Крылатая смерть
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Hazel Heald revision/collaboration.

- The Rats in the Walls (1924)
  - Listed as: Крысы в стенах
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- The Mound (1940)
  - Listed as: Курган
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Bishop revision/ghostwriting. This records first magazine appearance, not a claim that its text equals a later restored edition.

- The Lamp of Alhazred (1957)
  - Listed as: Лампа Аль-Хазреда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive: Derleth attribution correction](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>); [The Survivor and Others: publication and contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>)
  - Research note (English): August Derleth pastiche incorporating material from a Lovecraft letter.

- The Trap (1932)
  - Listed as: Ловушка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [SFE: Strange Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/strange_tales>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Henry S. Whitehead collaboration; Lovecraft uncredited in original magazine.

- Medusa’s Coil (1939)
  - Listed as: Локон Медузы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Zealia Bishop revision/ghostwriting.

- The Loved Dead (1924)
  - Listed as: Любовь к мертвецам
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): C. M. Eddy, Jr. revision/collaboration. Date range denotes a combined issue, not serial instalments.

- The Music of Erich Zann (1922)
  - Listed as: Музыка Эpиxa Занна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Source's mixed Latin/Cyrillic letters in Эpиxa preserved exactly. First-venue country not established.

- The Peabody Heritage (1957)
  - Listed as: Наследство Пибоди
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive: Derleth attribution correction](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>); [The Survivor and Others: publication and contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>)
  - Research note (English): Written by August Derleth; original catalogue association retained.

- The Unnamable (1925)
  - Listed as: Неименумое
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Catalogue typo preserved; identification uses the documented Russian title Неименуемое.

- *Нечто в лунном свете*
  - Listed as: Нечто в лунном свете
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): AI fallback translations identify the unresolved catalogue label; they are not asserted as a new bibliographic title.

- The Dark Brotherhood
  - Listed as: Ночное братство
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive: Derleth attribution correction](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)
  - Research note (English): Written by August Derleth, not Lovecraft. First original-language venue and country were not established.

- The Night Ocean (1936)
  - Listed as: Ночной океан
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Barlow collaboration/revision. A geographical-sounding magazine title is not treated as location evidence.

- Nyarlathotep (1920)
  - Listed as: Нъярлатотеп
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): The independently catalogued prose poem, not sonnet XXI of Fungi from Yuggoth. First-venue country unestablished.

- The Nightmare Lake (1919)
  - Listed as: Озеро кошмара
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Озеро кошмаров](<https://fantlab.ru/work48198>); [Archive poem data](<https://www.hplovecraft.com/writings/poetry/p190.aspx>)
  - Research note (English): Catalogue uses singular кошмара rather than FantLab's plural кошмаров; identity supported by author, distinctive title and poem record. Venue country unestablished.

- The Gable Window (1957)
  - Listed as: Окно в мансарде
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive: Derleth attribution correction](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>); [The Survivor and Others: prior appearances](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>)
  - Research note (English): Written by August Derleth. Verified standard title The Gable Window; first-publication title The Murky Glass. Country of Saturn not independently established.

- He (1926)
  - Listed as: Он
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab biography and bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- The Very Old Folk (1940)
  - Listed as: Очень древний народ
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): 1927 is composition, not first publication. Venue country unestablished.

- Memory (1919)
  - Listed as: Память
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): English prose poem, credited as Lewis Theobald. Distinct from A Memory, sonnet XVII. First-venue country unestablished.

- Ashes (1924)
  - Listed as: Пепел
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): C. M. Eddy, Jr. revision/collaboration.

- The Transition of Juan Romero (1944)
  - Listed as: Перевоплощение Хуана Ромеро
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive publication history](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/tjr.aspx>)

- “Till A’ the Seas” (1935)
  - Listed as: Переживший человечество
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Barlow collaboration/revision; not Derleth's The Survivor. First-venue country not established.

- Under the Pyramids (1924)
  - Listed as: Погребенный с фараонами
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive publication history](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/up.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Lovecraft ghostwriting for Harry Houdini; standard authorial title and first-publication title both documented.

- The Ghost-Eater (1924)
  - Listed as: Пожиратель призраков
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): C. M. Eddy, Jr. revision/collaboration.

- The Quest of Iranon (1935)
  - Listed as: Поиски Иранона
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): First-venue location not established.

- The Statement of Randolph Carter (1920)
  - Listed as: Показания Рэндольфа Картера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): First-venue country not established.

- Polaris (1920)
  - Listed as: Полярис
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): First-venue country not established.

- The Last Test (1928)
  - Listed as: Последний опыт
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): The Lovecraft/de Castro revision The Last Test; no earlier de Castro antecedent publication is substituted for this version.

- The Descendant (1938)
  - Listed as: Последний Лорд Нортам
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Same identified fragment as row 77; both rows retained. First-venue country not established.

- The Descendant (1938)
  - Listed as: Потомок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Duplicate identification with row 76 retained. Distinct from Derleth's The Ancestor, row 11. First-venue country unestablished.

- Beyond the Wall of Sleep (1919)
  - Listed as: По ту сторону сна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Same identified story as row 29, not the 1943 collection of the same English title. Venue country unestablished.

- The Festival (1925)
  - Listed as: Праздник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): The prose story The Festival, not the separately listed poem Festival.

- The Shadow out of Space (1957)
  - Listed as: Пришелец из космоса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive: Derleth attribution correction](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>); [The Survivor and Others: publication and contents](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Survivor_and_Others>)
  - Research note (English): Written by August Derleth. Not Lovecraft's The Shadow out of Time.

- The Doom That Came to Sarnath (1920)
  - Listed as: Проклятие города Сарнат
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): First-venue location not established; the magazine's name alone does not establish Scotland.

- The Curse of Yig (1929)
  - Listed as: Проклятие Йига
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Russian Lovecraft bibliography: collaborations](<https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0_%D0%9B%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%82%D0%B0>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Zealia Bishop revision/ghostwriting.

- The Evil Clergyman (1939)
  - Listed as: Протестантский пастырь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Сон is also a documented Russian alias, but the separate generic row 95 is not automatically merged with this story.

- *Рукопись*
  - Listed as: Рукопись
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No consulted bibliography establishes Рукопись as a standalone Russian title for one original work. FantLab includes Рукопись, найденная в машине времени inside the longer title of The Battle that Ended the Century, but that is not evidence that this shortened label denotes it. The Book and other manuscript-derived fragments cannot be substituted without a crosswalk.

- The Fisherman of Falcon Point
  - Listed as: Рыбак с Соколиного мыса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive: Derleth attribution correction](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)
  - Research note (English): Written by August Derleth, not a Lovecraft story or substantial textual collaboration. First original edition/venue and country not established.

- Supernatural Horror in Literature (1927)
  - Listed as: Сверхъестественный ужас в литературе
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive literary-criticism bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/litcrit/>); [Archive publication history](<https://www.hplovecraft.com/writings/litcrit/shil.aspx>)
  - Research note (English): Identified as the principal critical essay, not a later abridgment or the distinct Correspondent piece. First venue's location not established.

- Celephaïs (1922)
  - Listed as: Селефаис
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Original diacritic retained. First-venue country not established.

- The Silver Key (1929)
  - Listed as: Серебряный ключ
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- The Haunter of the Dark (1936)
  - Listed as: Скиталец тьмы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- *Склеп*
  - Listed as: Склеп
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Склеп is documented as a Russian alias for both The Tomb and In the Vault. The catalogue has no text, translator or edition information to select between them. The presence of В склепе at row 7 does not prove the two entries must be different works.

- Deaf, Dumb, and Blind (1925)
  - Listed as: Слепоглухонемой
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): C. M. Eddy, Jr. revision/collaboration.

- The Dreams in the Witch House (1933)
  - Listed as: Сны в ведьмином доме
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Title spelling follows the consulted Archive bibliography; Witch-House is a documented typographic variant.

- The Hound (1924)
  - Listed as: Собака
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- The Dream-Quest of Unknown Kadath (1943)
  - Listed as: Сомнамбулический поиск неведомого Кадата
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive publication history](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/dq.aspx>)
  - Research note (English): Individual data page supplies of, omitted in the Archive's abbreviated index link text.

- *Сон*
  - Listed as: Сон
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The bare Russian label Сон can denote the poem The Dream, while FantLab explicitly records Сон as a translation title of The Evil Clergyman. No genre, translator, incipit or edition is supplied to select one.

- *Стихи*
  - Listed as: Cтихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Cтихи is a generic poetry heading, with a Latin initial C, rather than a uniquely identifiable original work or collection. Neither the catalogue nor the consulted bibliography specifies which poems, selection, editor or edition it represents.

- The Terrible Old Man (1921)
  - Listed as: Страшный старик
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Tryout: periodical record](<https://en.wikipedia.org/wiki/Tryout_(journal)>)

- The Strange High House in the Mist (1931)
  - Listed as: Таинственный дом в туманном поднебесье
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- *Тайна третьего пролета*
  - Listed as: Тайна третьего пролета
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The likely candidate is Derleth's The Horror from the Middle Span, documented in Russian as Тайна среднего пролёта. The catalogue says третьего, not среднего. No consulted title record confirms that wording as an alternate, so the proposed correction remains unverified.

- The Thing on the Doorstep (1937)
  - Listed as: Тварь на пороге
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- The Shadow in the Attic
  - Listed as: Тень на чердаке
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive: Derleth attribution correction](<https://www.hplovecraft.com/writings/derleth.aspx>)
  - Research note (English): Written by August Derleth, not Lovecraft. First original-language publication and its country not established.

- The Shadow over Innsmouth (1936)
  - Listed as: Тень над Инсмутом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive publication history](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/soi.aspx>)
  - Research note (English): Standard completed story; not the separately catalogued discarded draft published in 1994.

- The Dunwich Horror (1929)
  - Listed as: Ужас в Данвиче
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- The Horror in the Museum (1933)
  - Listed as: Ужас в музее
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Hazel Heald revision/ghostwriting.

- The Horror in the Burying-Ground (1937)
  - Listed as: Ужасы старого кладбища
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Hazel Heald revision/ghostwriting. Not the juvenile Mystery of the Grave-Yard.

- The Street (1920)
  - Listed as: Улица
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): First-venue country not established.

- Pickman’s Model (1927)
  - Listed as: Фотомодель Пикмана
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- The Crawling Chaos (1921)
  - Listed as: Хаос наступающий
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)
  - Research note (English): Jackson collaboration, not a separate title for Nyarlathotep. First-venue country not established.

- Cool Air (1928)
  - Listed as: Холодный воздух
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [SFE: periodical identification](<https://sf-encyclopedia.com/entry/tales_of_magic_and_mystery>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>)

- The Temple (1925)
  - Listed as: Храм
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- At the Mountains of Madness (1936)
  - Listed as: Хребты Безумия
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [SFE: Astounding Science-Fiction](<https://sf-encyclopedia.com/entry/asf>)
  - Research note (English): First serial appearance recorded; 1931 is composition rather than publication.

- *Четыре угла*
  - Listed as: Четыре угла
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No consulted Lovecraft fiction, poetry or Derleth-pastiche bibliography supplies a reliable Russian/original-title crosswalk for Четыре угла. Exact-title FantLab results concern other authors; these cannot be reassigned to Lovecraft.

- The Colour out of Space (1927)
  - Listed as: Цвет из иных миров
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Amazing Stories: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Amazing_Stories>)
  - Research note (English): Original British spelling Colour retained; country follows the original American magazine, not title spelling.

- The Whisperer in Darkness (1931)
  - Listed as: Шепчущий во тьме
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)

- The Electric Executioner (1930)
  - Listed as: Электрический палач
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab bibliography](<https://fantlab.ru/autor82>); [Archive fiction bibliography](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/>); [Archive publication chronology](<https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/publish.aspx>); [Weird Tales: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Weird_Tales>)
  - Research note (English): Lovecraft/de Castro revision. No earlier de Castro antecedent is substituted for this version's first publication.

## Pär Lagerkvist

Listed as: Лагерквист Пер:. Identity status: verified.

Sources: [Swedish Academy: Pär Lagerkvist bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>); [FantLab: Пер Лагерквист](<https://fantlab.ru/autor2227>)

- Hissen som gick ner i helvete (1924)
  - Listed as: А лифт спускался в преисподнюю
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Onda sagor](<https://fantlab.ru/work158368>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Loppmarknad (1935)
  - Listed as: Блошиный рынок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Loppmarknad](<https://fantlab.ru/work158391>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- En broder söker sin broder (1915)
  - Listed as: Брат ищет брата
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [En broder söker sin broder](<https://fantlab.ru/work158139>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Gäst hos verkligheten (1925)
  - Listed as: В мире гость
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Källarvåningen (1924)
  - Listed as: В подвале
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Onda sagor](<https://fantlab.ru/work158368>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Barabbas (1950)
  - Listed as: Варавва
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Den onda ängeln (1924)
  - Listed as: Злой ангел
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Onda sagor](<https://fantlab.ru/work158368>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Dvärgen (1944)
  - Listed as: Карлик
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Leonard (1915)
  - Listed as: Леонард
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>)
  - Research note (English): Title and date verified. Consulted author and Nobel bibliographies do not establish this individual story's first venue/place; no country assigned from the author's nationality.

- Historieskrivaren (1935)
  - Listed as: Летописец
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>)
  - Research note (English): The consulted bibliography supplies title/date but not an individually established first-publication imprint. Nobel's Stockholm listing for I den tiden alone does not prove this story's first appearance.

- Kärleken och döden (1924)
  - Listed as: Любовь и смерть
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Onda sagor](<https://fantlab.ru/work158368>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Mariamne (1967)
  - Listed as: Мариамна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Maurice Fleury (1915)
  - Listed as: Морис Флери
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>)
  - Research note (English): Author bibliography verifies the story, but first individual venue/place was not established by the consulted records. The French personal name is the title of a Swedish-language work.

- *Ничего не значащее*
  - Listed as: Ничего не значащее
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Work identified, but not a titled Swedish original: FantLab labels it \[Onda sagor — 10\] and explicitly describes these numbered pieces as untitled. A catalogue locator must not be presented as an original title.

- *Новое время*
  - Listed as: Новое время
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Identified as an untitled microtext in Onda sagor. The supplied \[Onda sagor — 9\] is a bibliographer's locator, not a verified Swedish title.

- Den befriade människan (1939)
  - Listed as: Освобожденный человек
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Far och jag (1924)
  - Listed as: Отец и я
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Onda sagor](<https://fantlab.ru/work158368>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Bödeln (1933)
  - Listed as: Палач
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)
  - Research note (English): Matched to the prose work, not its later stage adaptation.

- Pilgrim på havet (1962)
  - Listed as: Пилигрим в море
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Det besegrade livet (1927)
  - Listed as: Преодоление жизни
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)
  - Research note (English): A philosophical prose book, not an individual horror story.

- Äventyret (1924)
  - Listed as: Приключение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Onda sagor](<https://fantlab.ru/work158368>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Prinsessan och hela riket (1924)
  - Listed as: Принцесса и королевство впридачу
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Onda sagor](<https://fantlab.ru/work158368>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Paradiset (1935)
  - Listed as: Рай
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>)
  - Research note (English): Consulted bibliography verifies the title/date, but an individual first venue/place is not established; a Stockholm imprint for another book in that year is insufficient.

- Bröllopsfesten (1930)
  - Listed as: Свадьба
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Bröllopsfesten](<https://fantlab.ru/work158388>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Det heliga landet (1964)
  - Listed as: Святая земля
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- De vördade benen (1924)
  - Listed as: Священные кости
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Onda sagor](<https://fantlab.ru/work158368>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Sibyllan (1956)
  - Listed as: Сивилла
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Ahasverus död (1960)
  - Listed as: Смерть Агасфера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- En hjältes död (1924)
  - Listed as: Смерть героя
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Onda sagor](<https://fantlab.ru/work158368>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- *Торговец железом Коллиандер*
  - Listed as: Торговец железом Коллиандер
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Identified as the originally untitled piece catalogued \[Onda sagor — 11\]. The Russian descriptive heading is not evidence of a corresponding Swedish title.

- Den fordringsfulla gästen (1919)
  - Listed as: Требовательный гость
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Den fordringsfulla gästen](<https://fantlab.ru/work158362>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Det eviga leendet (1920)
  - Listed as: Улыбка вечности
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Uppbrottet (1930)
  - Listed as: Уход
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Lagerkvist bibliography](<https://fantlab.ru/autor2227>)
  - Research note (English): Title/date verified; consulted bibliographies did not individually establish the story's earliest venue/place.

- Experimentvärlden (1924)
  - Listed as: Экспериментальный мир
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Onda sagor](<https://fantlab.ru/work158368>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

- Frälsar-Johan (1924)
  - Listed as: Юхан спаситель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Onda sagor](<https://fantlab.ru/work158368>); [Swedish Academy bibliography](<https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1951/lagerkvist/bibliography/>)

## Richard Laymon

Listed as: Лаймон Ричард:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Richard Laymon bibliography](<https://fantlab.ru/autor1975>); [Gale, Contemporary Authors: Richard Laymon](<https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/laymon-richard-carl-1947-2001-richard-kelly-carl-laymon-lee-davis-willoughby-carla-laymon-pseudonyms>)

- The Tub (1991)
  - Listed as: Ванна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Laymon bibliography](<https://fantlab.ru/autor1975>)
  - Research note (English): Author bibliography and Gale consulted for publication history. No first story venue/place established; the later collection Out Are the Lights and Other Tales is not itself proof of the story's debut.

- In the Dark (1994)
  - Listed as: Во тьме
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Laymon bibliography](<https://fantlab.ru/autor1975>); [Gale: Laymon writings](<https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/laymon-richard-carl-1947-2001-richard-kelly-carl-laymon-lee-davis-willoughby-carla-laymon-pseudonyms>)

- The Maiden (1995)
  - Listed as: Дева
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Laymon bibliography](<https://fantlab.ru/autor1975>)
  - Research note (English): Title verified. Consulted bibliographies include later collections but do not establish the first individual publication/place.

- The Cellar (1980)
  - Listed as: Дом чудовищ(Подвал)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Laymon bibliography](<https://fantlab.ru/autor1975>); [Gale: Beast House Chronicles](<https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/laymon-richard-carl-1947-2001-richard-kelly-carl-laymon-lee-davis-willoughby-carla-laymon-pseudonyms>)
  - Research note (English): Parenthetical Подвал disambiguates the novel from the cycle name Дом чудовищ and from the sequel The Beast House.

- Come Out Tonight (1999)
  - Listed as: Дорога в ночь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Laymon bibliography](<https://fantlab.ru/autor1975>)
  - Research note (English): Gale lists a 1999 Cemetery Dance limited edition in Abingdon, Maryland. Relative priority against the UK edition was not established, so that US edition is not used to assert the first country.

- Dinker’s Pond (1989)
  - Listed as: Запруда Динкера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Laymon bibliography](<https://fantlab.ru/autor1975>)
  - Research note (English): Original story distinguished from the collection Out Are the Lights: And Other Tales, whose contents also list Dinker's Pond. Consulted bibliographies did not establish its 1989 debut venue/place.

- Resurrection Dreams (1988)
  - Listed as: Игры в воскрешение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Laymon bibliography](<https://fantlab.ru/autor1975>); [Gale: Laymon writings](<https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/laymon-richard-carl-1947-2001-richard-kelly-carl-laymon-lee-davis-willoughby-carla-laymon-pseudonyms>)

- Endless Night (1993)
  - Listed as: Ночь без конца
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Laymon bibliography](<https://fantlab.ru/autor1975>); [Gale: Laymon writings](<https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/laymon-richard-carl-1947-2001-richard-kelly-carl-laymon-lee-davis-willoughby-carla-laymon-pseudonyms>)

- Island (1995)
  - Listed as: Остров
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Laymon bibliography](<https://fantlab.ru/autor1975>); [Gale: Laymon writings](<https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/laymon-richard-carl-1947-2001-richard-kelly-carl-laymon-lee-davis-willoughby-carla-laymon-pseudonyms>)

- Darkness, Tell Us (1991)
  - Listed as: Поведай нам, тьма
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Laymon bibliography](<https://fantlab.ru/autor1975>); [Gale: Laymon writings](<https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/laymon-richard-carl-1947-2001-richard-kelly-carl-laymon-lee-davis-willoughby-carla-laymon-pseudonyms>)

## Brian Lumley

Listed as: Ламли Брайан:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Brian Lumley bibliography](<https://fantlab.ru/autor970>); [Brian Lumley official bibliography, updated March 2024](<https://www.brianlumley.com/books/bibliography.html>)

- *Беспощадная война*
  - Listed as: Беспощадная война
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No attributable exact-title crosswalk found in the consulted Lumley bibliographies. The title could describe more than one conflict in his cycles; it is not safely identifiable as Bloodwars or The Burrowers Beneath.

- Necroscope II: Vamphyri!
  - Listed as: Вамфири
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Lumley bibliography](<https://fantlab.ru/autor970>)
  - Research note (English): Novel, not a generic label for Lumley's vampires. Country and first year withheld because the consulted chronologies disagree.

- *Возвращение Титуса Кроу*
  - Listed as: Возвращение Титуса Кроу
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The bibliography has Путешествие Титуса Кроу / The Transition of Titus Crow, but the supplied Возвращение title was not confirmed as its alternate translation. It must not be conflated with Возвращение некроскопа or other Titus Crow works.

- Necroscope IV: Deadspeak (1990)
  - Listed as: Голос мертвых
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Lumley bibliography](<https://fantlab.ru/autor970>); [Official first-publication bibliography](<https://www.brianlumley.com/books/bibliography.html>)

- Demogorgon (1987)
  - Listed as: Демогоргон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Lumley bibliography](<https://fantlab.ru/autor970>); [Official first-publication bibliography](<https://www.brianlumley.com/books/bibliography.html>)

- The House of Doors (1990)
  - Listed as: Дом Дверей
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Lumley bibliography](<https://fantlab.ru/autor970>); [Official first-publication bibliography](<https://www.brianlumley.com/books/bibliography.html>)

- The House of Doors: Second Visit
  - Listed as: Дом Дверей: Второй визит
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Lumley bibliography](<https://fantlab.ru/autor970>); [Official Lumley bibliography](<https://www.brianlumley.com/books/bibliography.html>)
  - Research note (English): Official first-publication list gives Hodder & Stoughton, UK, 1998, whereas FantLab dates the novel 1997. UK/US edition priority not settled; no country asserted from the later UK title alone.

- *Из глубины*
  - Listed as: Из глубины
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Two separately verified works have this exact Russian title: the 1984 narrative The Return of the Deep Ones and the 1994 collection Return of the Deep Ones and Other Mythos Tales. The immutable catalogue has no edition/type identifier to choose between them, and their first-publication countries differ.

- Necroscope III: The Source (1989)
  - Listed as: Источник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Lumley bibliography](<https://fantlab.ru/autor970>); [Official first-publication bibliography](<https://www.brianlumley.com/books/bibliography.html>)

- Necroscope (1986)
  - Listed as: Некроскоп
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Lumley bibliography](<https://fantlab.ru/autor970>); [Official first-publication bibliography](<https://www.brianlumley.com/books/bibliography.html>)
  - Research note (English): Use the explicit novel bibliography date, not the inconsistent 1984 date in the FantLab biographical narrative.

- Psychomech (1984)
  - Listed as: Психомех
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Lumley bibliography](<https://fantlab.ru/autor970>); [Official first-publication bibliography](<https://www.brianlumley.com/books/bibliography.html>)

- The Clock of Dreams (1978)
  - Listed as: Путешествие в Мир Снов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Lumley bibliography](<https://fantlab.ru/autor970>); [Official first-publication bibliography](<https://www.brianlumley.com/books/bibliography.html>)

- Necroscope V: Deadspawn (1991)
  - Listed as: Тварь внутри тебя
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Lumley bibliography](<https://fantlab.ru/autor970>); [Official first-publication bibliography](<https://www.brianlumley.com/books/bibliography.html>)

## J. Sheridan Le Fanu

Listed as: Ле Фаню Дж.Шеридан:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: J. Sheridan Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>); [Wikisource: Joseph Sheridan Le Fanu bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Joseph_Sheridan_Le_Fanu>)

- The White Cat of Drumgunniol (1870)
  - Listed as: Белый кот из Драмганниола
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [FantLab: Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>); [Wikisource periodical bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Joseph_Sheridan_Le_Fanu>); [All the Year Round: publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/All_the_Year_Round>)

- The Familiar
  - Listed as: Близкий друг
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>); [Wikisource: revised stories](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Joseph_Sheridan_Le_Fanu>)
  - Research note (English): Russian title is matched to The Familiar. Bibliographic dates refer to different textual/title states (1847, 1851, 1872); earliest publication place for the intended state is not resolved, so no country is assigned.

- Strange Event in the Life of Schalken the Painter (1839)
  - Listed as: Живописец Шалкен
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>); [Wikisource periodical bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Joseph_Sheridan_Le_Fanu>)
  - Research note (English): Earliest title retained rather than silently substituting the shorter collected title. Country left null pending a periodical imprint record; the author's Irish identity is not country evidence.

- Squire Toby's Will (1868)
  - Listed as: Завещание сквайра Тоби
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>); [Wikisource periodical bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Joseph_Sheridan_Le_Fanu>)
  - Research note (English): First venue/date identified; journal publishing country was not established from an imprint record.

- Green Tea (1869)
  - Listed as: Зеленый чай
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>)
  - Research note (English): Consulted bibliographies verify the 1869 story and its later 1872 collection. They do not establish its first individual venue/place sufficiently to assign a country from the collection alone.

- Sir Dominick’s Bargain: A Legend of Dunoran (1872)
  - Listed as: Как сэр Доминик продал душу дьяволу
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>)
  - Research note (English): Distinct story, not a literal English back-translation of the Russian wording. First individual venue/place not established in the consulted bibliographies; posthumous collections are not treated as the debut.

- Carmilla (1871)
  - Listed as: Кармилла
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>); [Wikisource: In a Glass Darkly contents](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Joseph_Sheridan_Le_Fanu>)
  - Research note (English): 1871 story chronology distinguished from the 1872 collection. An original serial/imprint record establishing the earliest country was not recovered from these consulted bibliographies.

- The Dead Sexton (1871)
  - Listed as: Мертвый причетник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>)
  - Research note (English): Wikisource explicitly lists the 1871 periodical as unknown; it distinguishes The Dead Sexton from the combined Madam Crowl's Ghost and the Dead Sexton heading. No first-place country can be assigned.

- Madam Crowl's Ghost (1870)
  - Listed as: Призрак мадам Краул
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [FantLab: Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>); [Wikisource periodical bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Joseph_Sheridan_Le_Fanu>); [All the Year Round: publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/All_the_Year_Round>)
  - Research note (English): Individual story, not the posthumous 1923 collection Madam Crowl's Ghost and Other Tales of Mystery.

- The Child That Went With the Fairies (1870)
  - Listed as: Ребенок, унесенный феями
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [FantLab: Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>); [Wikisource periodical bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Joseph_Sheridan_Le_Fanu>); [All the Year Round: publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/All_the_Year_Round>)
  - Research note (English): Russian wording normalized only for matching; exact supplied sourceTitle retained.

- The Fortunes of Sir Robert Ardagh (1838)
  - Listed as: Странное счастье сэра Роберта Ардаха
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>); [Wikisource periodical bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Joseph_Sheridan_Le_Fanu>)
  - Research note (English): First periodical date found, but no separately established imprint/place/polity record consulted for this journal. No nationality-derived flag.

- Mr Justice Harbottle (1872)
  - Listed as: Судья Харботтл
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>); [Wikisource: revisions and collections](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Joseph_Sheridan_Le_Fanu>)
  - Research note (English): The 1851/1853 earlier Aungier Street story is a related textual predecessor, not silently used as the publication date of this title. Earliest edition/serial priority and country remain unestablished.

- The Room in the Dragon Volant (1872)
  - Listed as: Тайна гостиницы «Летящий дракон»
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Le Fanu bibliography](<https://fantlab.ru/autor3400>); [Wikisource: In a Glass Darkly contents](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Joseph_Sheridan_Le_Fanu>)
  - Research note (English): Individual novella distinguished from the collection. Consulted bibliographies do not establish the earliest serial/edition place for a country flag.

## Primo Levi

Listed as: Леви Примо:. Identity status: verified.

Sources: [Centro Internazionale di Studi Primo Levi: Storie naturali](<https://www.primolevi.it/it/storie-naturali>)

- Versamina (1965)
  - Listed as: Версамин
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: IT.
  - Sources: [Versamina first-publication note](<https://fantlab.ru/work65254>); [Il Giorno: newspaper history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Il_Giorno_(newspaper)>)
  - Research note (English): The 1966 Damiano Malabaila collection is later than the 1965 newspaper debut; collection pseudonym is not asserted as the unexamined newspaper byline.

## Ira Levin

Listed as: Левин Айра:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Ira Levin bibliography](<https://fantlab.ru/autor3137>); [Ira Levin official site: Rosemary's Baby](<https://www.iralevin.org/rosemarys-baby-book.html>)

- Rosemary’s Baby (1967)
  - Listed as: Ребенок Розмари
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Ira Levin bibliography](<https://fantlab.ru/autor3137>); [Official Rosemary's Baby novel page](<https://www.iralevin.org/rosemarys-baby-book.html>)
  - Research note (English): Original title/year verified. Consulted official page discusses the original novel but does not supply a first-edition publishing place; New York setting and the author's nationality are not used as publication evidence.

- Son of Rosemary (1997)
  - Listed as: Сын Розмари
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Ira Levin bibliography](<https://fantlab.ru/autor3137>); [Official Son of Rosemary novel page](<https://www.iralevin.org/son-of-rosemary-book.html>)
  - Research note (English): First original publishing place not established on the consulted official page; the 2024 reissue date and fictional 1999 chronology are not used for first publication.

## Fritz Leiber

Listed as: Лейбер Фриц:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Fritz Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: Fritz Leiber summary bibliography](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?Fritz_Leiber>)

- A Pail of Air (1951)
  - Listed as: Ведро воздуха
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: A Pail of Air](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?56229>); [SFE: Galaxy Science Fiction](<https://sf-encyclopedia.com/entry/galaxy>)
  - Research note (English): Story, not the 1964 collection A Pail of Air.

- Conjure Wife (1943)
  - Listed as: Ведьма
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: original magazine appearance](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?737841>); [SFE: Unknown](<https://sf-encyclopedia.com/entry/unknown>)

- Ill Met in Lankhmar (1970)
  - Listed as: Веселый город Ланхмар
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: Ill Met in Lankhmar](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?41289>); [SFE: The Magazine of Fantasy and Science Fiction](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fsf>)
  - Research note (English): Novella distinguished from the later homonymous omnibus.

- Power of the Puppets (1942)
  - Listed as: Власть кукол
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Власть кукол](<https://fantlab.ru/work14121>); [ISFDB publication history](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?57312>)
  - Research note (English): Original title has no initial The in the variant record. Country withheld without a separate periodical/place record; the 1962 Shadows with Eyes reprint is not the debut.

- Coming Attraction (1950)
  - Listed as: Грядет пора развлечений
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB first-publication history](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?55218>); [SFE: Galaxy Science Fiction](<https://sf-encyclopedia.com/entry/galaxy>)

- When Set Fled
  - Listed as: Когда остается только бежать
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: When Set Fled](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?1009976>)
  - Research note (English): Russian crosswalk is secure, but 1961 While/When textual-title states and the 1972 reprint are not resolved into a first venue/place. No 1972 reprint-country substituted for the debut.

- Ship of Shadows (1969)
  - Listed as: Корабль призраков
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: Ship of Shadows](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?53506+2>); [SFE: F&SF](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fsf>)
  - Research note (English): Individual narrative, not the 1979 collected volume Ship of Shadows.

- Mariana (1960)
  - Listed as: Мариана
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: Mariana](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?41170+2>); [SFE: Fantastic](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fantastic>)

- The Dead Man (1950)
  - Listed as: Мертвец
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: The Dead Man](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?57275+2>)
  - Research note (English): The consulted no-variants publication table begins with a 1962 reprint, not the dated 1950 original. That table cannot establish first country; the original byline-state issue needs separate confirmation.

- The Phantom Slayer (1942)
  - Listed as: Наследство
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: The Phantom Slayer](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?65408+2>)
  - Research note (English): Earliest original title restored rather than treating The Inheritance as a separate story. Consulted record's no-variants edition table omits the original issue, so first country is unestablished.

- A Bit of the Dark World (1962)
  - Listed as: Hемного мира тьмы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: A Bit of the Dark World](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?64971+2>); [SFE: Fantastic](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fantastic>)
  - Research note (English): Exact sourceTitle retains the Latin H at its beginning; matching used the Russian Н variant.

- The Man Who Was Married to Space and Time (1979)
  - Listed as: Обвенчанный с пространством и временем
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: The Man Who Was Married to Space and Time](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?93961>); [ISFDB: Seacon '79 Programme Book](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?388835>)

- The Sadness of the Executioner (1973)
  - Listed as: Печаль палача
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB publication history](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?63343+2>)
  - Research note (English): First edition identified; no publisher-place record consulted that establishes country independently of assumptions about the publisher.

- Gonna Roll the Bones (1967)
  - Listed as: Побросаю-ка я кости
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB first-publication history](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?41361+2>)
  - Research note (English): Original Leiber narrative, not the children's adaptation or a later audio edition. Country withheld pending an explicit first-edition place record.

- Midnight in the Mirror World (1964)
  - Listed as: Полночь в зеркальном мире
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: Midnight in the Mirror World](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?57300+2>); [SFE: Fantastic](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fantastic>)

- A Deskful of Girls (1958)
  - Listed as: Стол полный девчонок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: A Deskful of Girls](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?41489+2>); [SFE: F&SF](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fsf>)

- Wanted - an Enemy (1945)
  - Listed as: Требуется неприятель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB publication history](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?44694+2>); [SFE: Astounding Science-Fiction](<https://sf-encyclopedia.com/entry/asf>)

- The Man Who Made Friends with Electricity (1962)
  - Listed as: Человек, который дружил с электричеством
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB: The Man Who Made Friends with Electricity](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?74494+2>); [SFE: F&SF](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fsf>)
  - Research note (English): Same-month book/periodical precedence not established; US periodical debut is established and precedes the documented British reprint. No exact day claimed.

- The Black Gondolier (1964)
  - Listed as: Черный гондольер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Leiber bibliography](<https://fantlab.ru/autor337>); [ISFDB first-publication history](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?57267+2>)
  - Research note (English): Story distinguished from the later collection. Publisher location not independently sourced for this first edition; no country inferred from Leiber's nationality.

## Михаил Юрьевич Лермонтов

Listed as: Лермонтов М. Ю.:. Identity status: verified.

Sources: [Викитека: Михаил Юрьевич Лермонтов](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Михаил_Юрьевич_Лермонтов>)

- 1831-го июня 11 дня (1860)
  - Listed as: 1831-го июня II дня
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [Poem's first-publication note](<https://fantlab.ru/work557480>); [Викитека: original-edition bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Михаил_Юрьевич_Лермонтов>)
  - Research note (English): Catalogue II is matched to the attested numerical 11; the exact source spelling is preserved. 1831 is composition, not publication.

- Демон
  - Listed as: Демон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Викитека: Демон](<https://ru.wikisource.org/wiki/Демон_(Лермонтов)>)
  - Research note (English): The consulted edition distinguishes composition and early publication notes. First fragments versus complete text and successive redactions require edition-level disambiguation; neither Russia nor a foreign complete-edition country is asserted for the undifferentiated catalogue entry.

- *Стихи*
  - Listed as: Стихи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Generic plural heading does not identify an individual poem, a fixed authorial collection or an edition. The consulted bibliography contains many distinct poetry selections, so one original title/first publication cannot be chosen.

- Штосс
  - Listed as: Штосс
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Викитека: Штосс](<https://ru.wikisource.org/wiki/Штосс_(Лермонтов)>)
  - Research note (English): Verified conventional editorial title of the unfinished narrative. 1841 is composition only; the consulted transcription does not establish the first publication/place, and the later Soviet scholarly edition is not used as the debut.

## Gaston Leroux

Listed as: Леру Гастон:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Gaston Leroux bibliography](<https://fantlab.ru/autor11438>); [Wikisource: Gaston Leroux](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Gaston_Leroux>)

- Le Parfum de la dame en noir (1908)
  - Listed as: Духи дамы в черном
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Дама в чёрном](<https://fantlab.ru/work296100>); [French Wikisource bibliography](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Gaston_Leroux>)
  - Research note (English): Novel identified, including alternate Russian translation names. Earliest serial/edition imprint place not established on the consulted title pages; author's French nationality does not supply the country.

- Le Fantôme de l’Opéra (1909)
  - Listed as: Призрак оперы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR.
  - Sources: [Wikisource: Gaston Leroux](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Gaston_Leroux>); [Leroux publication chronology](<https://fantlab.ru/autor11438>); [Le Gaulois: newspaper record](<https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Gaulois>)
  - Research note (English): French Wikisource supplies exact original spelling, correcting the incomplete Le Fantôme de Opéra form in parts of FantLab.

- Le Fauteuil hanté (1909)
  - Listed as: Роковое кресло
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Le fauteuil hanté first-publication note](<https://fantlab.ru/work212169>); [Wikisource: Gaston Leroux](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Gaston_Leroux>)
  - Research note (English): First serial starts in 1909 although FantLab's headline year is 1910. Country withheld without a consulted journal-place record. The Russian alternate Живописец Шалкен on this Leroux record is not conflated with Le Fanu's separate story.

## Vernon Lee

Listed as: Ли Вернон:. Identity status: verified.

Sources: [At the Circulating Library: Vernon Lee](<https://www.victorianresearch.org/atcl/show_author.php?aid=549>); [Wikisource: Violet Paget / Vernon Lee](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Vernon_Lee>)

- A Phantom Lover: A Fantastic Story (1886)
  - Listed as: Любовник-фантом (Оук из Оукхерста)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [FantLab: Любовник-фантом](<https://fantlab.ru/work150202>); [ATCL first-edition record](<https://www.victorianresearch.org/atcl/show_title.php?tid=8463&aid=549>)
  - Research note (English): Two source headings identify one narrative, not two works. A consulted 1886 Boston Roberts Brothers scan is a same-year US edition, not evidence overriding ATCL's explicitly labelled Edinburgh first edition.

## Edward Bulwer-Lytton

Listed as: Литтон Эдвард Джордж:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Edward Bulwer-Lytton](<https://fantlab.ru/autor4280>)

- The Haunted and The Haunters (1859)
  - Listed as: Привидения и жертвы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [First-publication and revision note](<https://fantlab.ru/work130295>)
  - Research note (English): Individual 1859 story, not the 2011 Russian anthology. First venue identified, but no separate periodical imprint/country record consulted; no nationality-based country. The catalogue does not determine whether the Russian text follows the full or shortened ending.

## Thomas Ligotti

Listed as: Лиготти Томас:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Thomas Ligotti bibliography](<https://fantlab.ru/autor1941>)

- Conversations in a Dead Language (1989)
  - Listed as: Беседы на мертвом языке
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: На языке мёртвых](<https://fantlab.ru/work122721>)
  - Research note (English): Individual story, not the Russian anthology На языке мёртвых. The consulted record lists Noctuary (1994) and later reprints, but does not establish the 1989 debut venue/place.

- Ghost Stories for the Dead (1982)
  - Listed as: Истории о призраках для мертвого
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Ghost Stories for the Dead](<https://fantlab.ru/work128861>)
  - Research note (English): Composite narrative of four microtexts, retained as the catalogue's single entry. Individual record and author bibliography supply no first original issue/place, so country is unknown.

- The Greater Festival of Masks (1986)
  - Listed as: Маскарад, который удался
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Story bibliography](<https://fantlab.ru/work122696>); [Songs of a Dead Dreamer, first edition](<https://fantlab.ru/edition146414>)
  - Research note (English): Actual release date distinguished from the printed 1985 date. Not the separate Masquerade of a Dead Sword.

- The Shadow, The Darkness (1999)
  - Listed as: Эта тень, эта тьма
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Story publication history](<https://fantlab.ru/work62802>); [999, 1999 original-language edition](<https://fantlab.ru/edition299869>)
  - Research note (English): First anthology appearance distinguished from the later collection Teatro Grottesco.

## Torgny Lindgren

Listed as: Линдгрен Торгни:. Identity status: verified.

Sources: [LIBRIS: Hummelhonung, 1995 original edition](<https://libris.kb.se/sru/libris?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=Hummelhonung%20AND%20Norstedt%20AND%201995&maximumRecords=1>)

- Hummelhonung (1995)
  - Listed as: Шмелиный мед
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [LIBRIS: Šmelinyj med = Hummelhonung](<https://libris.kb.se/sru/libris?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=Hummelhonung%20AND%20rus&maximumRecords=1>); [LIBRIS: original Swedish edition](<https://libris.kb.se/sru/libris?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=Hummelhonung%20AND%20Norstedt%20AND%201995&maximumRecords=1>)

## Bentley Little

Listed as: Литтл Бентли:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Bentley Little bibliography](<https://fantlab.ru/autor958>)

- Houses
  - Listed as: Дом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bentley Little bibliography](<https://fantlab.ru/autor958>)
  - Research note (English): Houses is the bibliography's heading; The House is another original-language title. First-edition priority and place were not established from the consulted bibliography.

- The Ignored
  - Listed as: Незаметные
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bentley Little bibliography](<https://fantlab.ru/autor958>)
  - Research note (English): First original-language edition and its place were not established.

- The Revelation
  - Listed as: Откровение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bentley Little bibliography](<https://fantlab.ru/autor958>)
  - Research note (English): First original-language publication place was not established.

- The Night School
  - Listed as: Университет
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Bentley Little bibliography](<https://fantlab.ru/autor958>)
  - Research note (English): Both English titles are recorded; their first-edition priority and place remain unestablished.

## Edward Bulwer-Lytton

Listed as: Литтон Эдвард Джордж:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Edward Bulwer-Lytton](<https://fantlab.ru/autor4280>)

- The Haunted and the Haunters or The House and the Brain (1859)
  - Listed as: Привидения и жертвы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Haunted and the Haunters](<https://fantlab.ru/work130295>)
  - Research note (English): The record distinguishes the shortened 1865 ending from the earlier version. Country remains null because a publication-place record was not successfully consulted.

## Frank Belknap Long

Listed as: Лонг Фрэнк Белкнеп:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Frank Belknap Long](<https://fantlab.ru/autor85>)

- The Black, Dead Thing (1933)
  - Listed as: Вторая ночь в море
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: publication history](<https://fantlab.ru/work69727>); [Weird Tales, October 1933](<https://fantlab.ru/edition139142>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)
  - Research note (English): Uses the actual first-periodical title. Second Night Out is the later English title, not a different story.

- The Ocean Leech (1925)
  - Listed as: Океанский кровопийца
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: publication history](<https://fantlab.ru/work69728>); [Weird Tales, January 1925: contents](<https://fantlab.ru/edition138970>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

- The Hounds of Tindalos (1929)
  - Listed as: Псы Тиндала
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: publication history](<https://fantlab.ru/work65914>); [Weird Tales, March 1929: contents](<https://fantlab.ru/edition139071>); [SFE: Weird Tales](<https://sf-encyclopedia.com/entry/weird_tales>)

## Robert Lory

Listed as: Лори Роберт:. Identity status: verified.

Sources: [SFE: Robert Lory](<https://sf-encyclopedia.com/entry/lory_robert>); [Dracula Returns!: original edition](<https://fantlab.ru/edition259175>)

- Dracula Returns! (1973)
  - Listed as: Оживший Дракула
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Оживший Дракула](<https://fantlab.ru/work126578>); [FantLab: first edition](<https://fantlab.ru/edition259175>); [SFE: Dracula bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/lory_robert>)
  - Research note (English): Ignored an unsupported reader review claiming identity with The Hand of Dracula; SFE lists the two as separate novels.

## Лев Лунц

Listed as: Лунц Лев:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Лев Натанович Лунц](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Лев_Натанович_Лунц>); [FantLab: Родина](<https://fantlab.ru/work214645>)

- *Два рассказа*
  - Listed as: Два рассказа
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The generic heading does not identify the constituent stories or a dated original collection. FantLab's exact author/title query found no entry; Wikisource lists individual stories but no matching two-story unit. The az.lib.ru author page could not be retrieved.

- Родина
  - Listed as: Родина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Лев Лунц, Родина](<https://fantlab.ru/work214645>); [Wikisource: author bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Лев_Натанович_Лунц>)
  - Research note (English): The work-level 1923 date does not by itself establish a Soviet or émigré first-publication country.

## Barbara Michaels

Listed as: Майклз Барбара:. Identity status: verified.

Sources: [Barbara Mertz: fiction written as Barbara Michaels](<https://en.wikipedia.org/wiki/Barbara_Michaels>); [FantLab: Барбара Майклс, Ведьма](<https://fantlab.ru/edition220776>)

- Witch
  - Listed as: Ведьма
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Ведьма / Witch](<https://fantlab.ru/work141802>); [Barbara Michaels bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Barbara_Michaels>)
  - Research note (English): Retains the credited pen name rather than replacing it with Barbara Mertz or Elizabeth Peters. First-edition place not established.

## Gustav Meyrink

Listed as: Майринк Густав:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Gustav Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>); [Wikisource: Gustav Meyrink, Erstausgaben](<https://de.wikisource.org/wiki/Gustav_Meyrink>)

- Der Albino
  - Listed as: Альбинос
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): German bibliography confirms inclusion in Wachsfigurenkabinett (1908); that later collection does not establish the first story publication's place.

- Der Engel vom westlichen Fenster
  - Listed as: Ангел Западного Окна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Ангел Западного окна](<https://fantlab.ru/work20462>); [German first edition, 1927](<https://fantlab.ru/edition165730>)
  - Research note (English): Wikisource's Erstausgaben list instead prints Engel am and gives Leipzig/Bremen: Schünemann. Retains the title from the dedicated work and original-edition records. Does not choose DE or CH from a multi-city, conflicting imprint.

- Der weiße Dominikaner
  - Listed as: Белый Доминик
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>); [Lib.ru: Gustav Meyrink](<https://lib.ru/INPROZ/MAJRINK/>); [Wikisource: Erstausgaben](<https://de.wikisource.org/wiki/Gustav_Meyrink>)
  - Research note (English): The first-edition bibliography lists Wien, Berlin, Leipzig, München; no unique first-publication country is assigned.

- „Krank“
  - Listed as: Больны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>); [German collection contents](<https://de.wikisource.org/wiki/Gustav_Meyrink>)
  - Research note (English): First periodical or edition and its place not established.

- Bologneser Tränen
  - Listed as: Болонские слезки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Das ganze Sein ist flammend Leid
  - Listed as: В огне страданий мир горит…
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Walpurgisnacht (1917)
  - Listed as: Вальпургиева ночь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (German Empire).
  - Sources: [FantLab: Walpurgisnacht](<https://fantlab.ru/work20460>); [Wikisource: Erstausgaben, item 19](<https://de.wikisource.org/wiki/Gustav_Meyrink>)

- Eine Suggestion
  - Listed as: Внушение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Das Grillenspiel
  - Listed as: Действо сверчков
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>); [Russian collected works, volume 2](<https://fantlab.ru/edition35627>)
  - Research note (English): A collection imprint alone does not establish whether the story first appeared there.

- Haschisch und Hellsehen
  - Listed as: Гашиш и ясновидение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Der Golem
  - Listed as: Голем
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Der Golem](<https://fantlab.ru/work20458>); [Wikisource: first book editions](<https://de.wikisource.org/wiki/Gustav_Meyrink>)
  - Research note (English): A 1915 Leipzig book edition is established, but is not treated as proof of the first original-language appearance.

- Dr. Lederer
  - Listed as: Доктор Ледегер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>); [German collection contents](<https://de.wikisource.org/wiki/Gustav_Meyrink>)
  - Research note (English): Catalogue surname spelling differs from the attested Ледерер/Lederer. First-publication venue/place not established.

- Der heiße Soldat
  - Listed as: Жаркий солдат
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>); [German bibliography](<https://de.wikisource.org/wiki/Gustav_Meyrink>)
  - Research note (English): 1903 collection is later than the story's recorded 1901 date; no first-periodical-place evidence obtained.

- Ohrensausen
  - Listed as: Звон в ушах
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Das verdunstete Gehirn
  - Listed as: Испарившийся мозг
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): Distinct from Das Gehirn. First-publication venue/place not established.

- Das Wachsfigurenkabinett
  - Listed as: Кабинет восковых фигур
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): The story has the article Das; the similarly named collection is Wachsfigurenkabinett. First story-publication place not established.

- Wie Dr. Hiob Paupersum seiner Tochter rote Rosen schenkte
  - Listed as: Как доктор Иов Пауперзум принес своей дочери красные розы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First story-publication venue/place not established.

- Der Kardinal Napellus (1915)
  - Listed as: Кардинал Напеллус
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (German Empire).
  - Sources: [FantLab: Der Kardinal Napellus](<https://fantlab.ru/work21470>); [Wikisource: Erstausgaben, item 14](<https://de.wikisource.org/wiki/Gustav_Meyrink>)

- Bocksäure
  - Listed as: Козловая закваска
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Der Saturnring
  - Listed as: Кольцо Сатурна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Der Untergang
  - Listed as: Конец
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Meister Leonhardt
  - Listed as: Майстер Леонард
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>); [Lib.ru: Meyrink author index](<https://lib.ru/INPROZ/MAJRINK/>)
  - Research note (English): Wikisource separately lists a 1925 edition as Meister Leonhard. Retains the original-language story heading attested in the bilingual bibliography. First appearance/place not established.

- Das Gehirn
  - Listed as: Мозг
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Die Weisheit des Brahmanen
  - Listed as: Мудрость брахманов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Der Opal
  - Listed as: Опал
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- J. H. Obereits Besuch bei den Zeitegeln
  - Listed as: Посещение И. Г. Оберейтом пиявок, уничтожающих время
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First story-publication venue/place not established.

- *Послесловие к «Волшебному рогу бюргера» и «Зелёному лику»*
  - Listed as: Послесловие к "Волшебный рог бюргера","Зеленый лик"
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Meyrink collected works, volume 1, Moscow: Ladomir, 2000](<https://fantlab.ru/edition35626>); [Антон Нестеров: Густав Майринк: топография Иного](<https://fantlab.ru/work224130>)
  - Research note (English): Catalogue attribution problem documented: the identified volume's closing critical article is by Антон Нестеров. No definitive originalAuthor field is asserted for the unidentified wrapper.

- *Послесловие к «Голему» и «Вальпургиевой ночи»*
  - Listed as: Послесловие к "Голем. Вальпургиева ночь"
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Голем. Вальпургиева ночь, Moscow, 1989](<https://fantlab.ru/edition8815>); [Александр Дугин: «Магический реализм» Густава Майринка](<https://fantlab.ru/work2263454>)
  - Research note (English): Catalogue placement under Meyrink is incorrect for the identified 1989 afterword. Exact wrapper-to-article identification remains unresolved.

- Das Präparat
  - Listed as: Препарат
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): Same work as row 40; both catalogue entries retained. First-publication venue/place not established.

- Der Fluch der Kröte — Fluch der Kröte
  - Listed as: Проклятье жабы - проклятье жабы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Die Pflanzen des Dr. Cinderella
  - Listed as: Растения доктора Чиндерелла
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Das Geheimnis des Schlosses Hathaway
  - Listed as: Тайна замка Хэтевэй
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>); [German collection contents](<https://de.wikisource.org/wiki/Gustav_Meyrink>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Die Urne von St. Gingolph
  - Listed as: Урна в Ст.-Гингольфе
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Der violette Tod
  - Listed as: Фиолетовая смерть
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): English translation and 1922 German collection are later witnesses, not first-publication evidence.

- Chimäre
  - Listed as: Химера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Der Mann auf der Flasche
  - Listed as: Человек в бутылке
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>); [German bibliography](<https://de.wikisource.org/wiki/Gustav_Meyrink>)
  - Research note (English): Original means the man ON the bottle. Catalogue wording is preserved rather than silently repaired. First story-publication place not established.

- Die schwarze Kugel
  - Listed as: Черная дыра
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): Same work as row 38. First-publication venue/place not established.

- Die schwarze Kugel
  - Listed as: Чёрный шар
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): Duplicate catalogue row retained. First-publication venue/place not established.

- Die Königin unter den Bregen
  - Listed as: Царица у загор
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- Das Präparat
  - Listed as: Экспонат
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>); [Russian collected works, volume 1](<https://fantlab.ru/edition35626>)
  - Research note (English): Duplicate catalogue row retained. First-publication venue/place not established.

- Bal Macabre
  - Listed as: Bal Macabre
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Meyrink bibliography](<https://fantlab.ru/autor493>); [German collection contents](<https://de.wikisource.org/wiki/Gustav_Meyrink>)
  - Research note (English): 1932 English translation is later. First German story-publication place not established.

## Arthur Machen

Listed as: Макен (Мейчен) Артур:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Arthur Machen bibliography](<https://fantlab.ru/autor1068>)

- The Recluse of Bayswater
  - Listed as: Бэйсуортский отшельник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Machen bibliography](<https://fantlab.ru/autor1068>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- The White People
  - Listed as: Белые люди
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Machen bibliography](<https://fantlab.ru/autor1068>)
  - Research note (English): First original-language periodical and place not established by the consulted author bibliography.

- The Novel of the White Powder
  - Listed as: Белый порошок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Machen bibliography](<https://fantlab.ru/autor1068>)
  - Research note (English): First-publication place not established.

- The Great God Pan
  - Listed as: Великий бог Пан
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Machen bibliography](<https://fantlab.ru/autor1068>)
  - Research note (English): Bibliography's book-level date alone is not used to assign a country or disregard an earlier version.

- A Wonderful Woman
  - Listed as: Замечательная женщина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Machen bibliography](<https://fantlab.ru/autor1068>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- The Lost Club
  - Listed as: Исчезнувший клуб
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Machen bibliography](<https://fantlab.ru/autor1068>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- The Little Beings of the Forest (1925)
  - Listed as: Маленькие люди
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Little People](<https://fantlab.ru/work126545>)
  - Research note (English): The Little People is the collected title. A separate place/country record for the periodical was not consulted successfully, so no flag is assigned.

- The Martyr
  - Listed as: Мученик
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Machen bibliography](<https://fantlab.ru/autor1068>)
  - Research note (English): First-publication venue/place not established.

- The Shining Pyramid
  - Listed as: Сияющая пирамида
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Machen bibliography](<https://fantlab.ru/autor1068>)
  - Research note (English): Title is shared by story and later collections; exact catalogue scope is unspecified. First story-publication place not established.

- The Inmost Light
  - Listed as: Сокровенный свет
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Machen bibliography](<https://fantlab.ru/autor1068>)
  - Research note (English): First-publication place not established.

- The Three Impostors
  - Listed as: Три самозванца
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Machen bibliography](<https://fantlab.ru/autor1068>)
  - Research note (English): Uses the attested short title; first-edition imprint/place not established.

- Nature (1908)
  - Listed as: Феерический праздник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Splendid Holiday](<https://fantlab.ru/work126544>)
  - Research note (English): No separate publication-place record for The Academy was consulted; country remains null.

- Novel of the Black Seal
  - Listed as: Черная печать
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Machen bibliography](<https://fantlab.ru/autor1068>)
  - Research note (English): First-publication place not established.

- Paganism (1908)
  - Listed as: Язычество
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Paganism](<https://fantlab.ru/work126541>)
  - Research note (English): Periodical first appearance established, but separate country/place evidence not obtained.

## Gordon McGill

Listed as: Мак-Гилл Гордон:. Identity status: verified.

Sources: [Open Library: The final conflict, 1980 edition](<https://openlibrary.org/books/OL24207044M.json>)

- Armageddon 2000
  - Listed as: Армагеддон 2000
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Armageddon 2000](<https://fantlab.ru/work110090>)
  - Research note (English): Consulted record lists Russian editions; first English edition's place not established.

- The Abomination
  - Listed as: Конец черной звезды
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Конец Чёрной звезды](<https://fantlab.ru/work110092>)
  - Research note (English): Not translated back as The End of the Black Star. First English edition's place not established.

- The Final Conflict
  - Listed as: Последняя схватка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: The Final Conflict](<https://fantlab.ru/work110088>); [Open Library: 1980 English edition](<https://openlibrary.org/books/OL24207044M.json>)
  - Research note (English): New York edition is not automatically assumed to be the first English publication.

## George MacDonald

Listed as: Макдональд Джордж:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: George MacDonald](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:George_MacDonald>)

- Lilith
  - Listed as: Лилит
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource: George MacDonald bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:George_MacDonald>)
  - Research note (English): First-edition imprint/place not established from the consulted author bibliography.

- The Gray Wolf
  - Listed as: Серый волк
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource: George MacDonald bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:George_MacDonald>)
  - Research note (English): Retains attested Gray spelling. Conflicting story/collection dates are not used as proof of a first-publication country.

## Robert McCammon

Listed as: Мак-Каммон Роберт:. Identity status: verified.

Sources: [The Complete Robert McCammon Bibliography](<https://www.robertmccammon.com/bib.html>); [FantLab: Robert McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>)

- Pin (1989)
  - Listed as: Булавка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [Pin: first appearance](<https://www.robertmccammon.com/bib-short.html>); [Blue World: first edition](<https://www.robertmccammon.com/bib-books.html>)

- Doom City (1987)
  - Listed as: Город гибели
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [Doom City: first appearance](<https://www.robertmccammon.com/bib-short.html>)

- Bethany's Sin (1980)
  - Listed as: Грех бессмертия
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [Bethany's Sin: first edition](<https://www.robertmccammon.com/bib-books.html>)

- Makeup (1981)
  - Listed as: Грим
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [Makeup: first appearance](<https://www.robertmccammon.com/bib-short.html>)

- The Night Boat (1980)
  - Listed as: Корабль ночи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [The Night Boat: first edition](<https://www.robertmccammon.com/bib-books.html>)

- Stinger (1988)
  - Listed as: Кусака
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [Stinger: first edition](<https://www.robertmccammon.com/bib-books.html>)

- MINE (1990)
  - Listed as: Мое
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [MINE: first edition](<https://www.robertmccammon.com/bib-books.html>)

- Gone South (1992)
  - Listed as: На пути к югу
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [Gone South: first edition](<https://www.robertmccammon.com/bib-books.html>)

- Mystery Walk (1983)
  - Listed as: Неисповедимый путь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [Mystery Walk: first edition](<https://www.robertmccammon.com/bib-books.html>)

- Nightcrawlers (1984)
  - Listed as: Ночные пластуны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [Nightcrawlers: first appearance](<https://www.robertmccammon.com/bib-short.html>)

- Night Calls the Green Falcon (1988)
  - Listed as: Ночь призывает зеленого сокола
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [Night Calls the Green Falcon: first appearance](<https://www.robertmccammon.com/bib-short.html>)

- He'll Come Knocking at Your Door (1986)
  - Listed as: Он постучится в вашу дверь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [He'll Come Knocking at Your Door: first appearance](<https://www.robertmccammon.com/bib-short.html>)

- They Thirst (1981)
  - Listed as: Они жаждут
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [They Thirst: first edition](<https://www.robertmccammon.com/bib-books.html>)

- Yellowjacket Summer (1986)
  - Listed as: Осиное лето
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [Yellowjacket Summer: first appearance](<https://www.robertmccammon.com/bib-short.html>); [SFE: Rod Serling's The Twilight Zone Magazine](<https://sf-encyclopedia.com/entry/rod_serlings_the_twilight_zone_magazine>)

- Swan Song
  - Listed as: Песня Свонн
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [Swan Song: editions](<https://www.robertmccammon.com/bib-books.html>)
  - Research note (English): First full novel edition is Pocket Books, New York, June 1987, but the author bibliography also records an earlier excerpt in The Horror Show, Spring 1987. The excerpt's place was not independently established, so the first-full-edition US imprint is insufficient for a first-appearance flag.

- Blue World (1989)
  - Listed as: Синий мир
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [Blue World: first edition](<https://www.robertmccammon.com/bib-books.html>); [Blue World: first novella appearance](<https://www.robertmccammon.com/bib-short.html>)
  - Research note (English): Catalogue does not distinguish novella from collection. Original title and first country coincide for both; author-site title Blue World retained.

- Usher's Passing (1984)
  - Listed as: Участь Эшеров
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [Usher's Passing: first edition](<https://www.robertmccammon.com/bib-books.html>)

- The Wolf's Hour (1989)
  - Listed as: Час волка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: McCammon bibliography](<https://fantlab.ru/autor862>); [The Wolf's Hour: first edition](<https://www.robertmccammon.com/bib-books.html>)

## Eric McCormack

Listed as: Маккормак Эрик:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Eric McCormack](<https://fantlab.ru/autor1144>)

- Festival
  - Listed as: Празднество
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Festival](<https://fantlab.ru/work54963>)
  - Research note (English): Author bibliography explicitly warns that its story dates are mostly not first-publication dates. Canadian nationality and collection inclusion therefore do not justify a CA flag.

## André Pieyre de Mandiargues

Listed as: Мандьярг Андре Пьейр де:. Identity status: verified.

Sources: [BnF: André Pieyre de Mandiargues authority record](<https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11919776d>); [BnF: Feu de braise, original edition](<https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32529990c>)

- *Рассказы*
  - Listed as: Рассказы
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Not silently equated with Feu de braise or another collection.

- Feu de braise (1959)
  - Listed as: Огонь под пеплом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR.
  - Sources: [FantLab: Огонь под пеплом / Feu de braise](<https://fantlab.ru/work638322>); [BnF: original-edition record](<https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32529990c>)
  - Research note (English): FantLab's 1984 date is not the original publication date: BnF establishes the 1959 Paris original. Catalogue scope follows the explicit collection crosswalk; no separate title story is inferred.

- *Тусклое зеркало*
  - Listed as: Тусклое зеркало
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Feu de braise contents](<https://fantlab.ru/work638322>)
  - Research note (English): FantLab's Feu de braise record attests this Russian component heading, but supplies no corresponding French component title. Exact and broader title searches did not yield an attributable French crosswalk. A plausible French back-translation is not sufficient evidence.

- *Щебёнки*
  - Listed as: Щебенки
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Feu de braise contents](<https://fantlab.ru/work638322>)
  - Research note (English): AI translations use the literal stone-fragment sense only as explicitly unverified fallbacks; they do not assert the story's intended pun or original title.

## Thomas Mann

Listed as: Манн Томас:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource — Thomas Mann bibliography](<https://de.wikisource.org/wiki/Thomas_Mann>)

- Buddenbrooks. Verfall einer Familie (1901)
  - Listed as: Будденброки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (German Empire).
  - Sources: [Wikisource — edition bibliography](<https://de.wikisource.org/wiki/Thomas_Mann>); [Thomas Mann — first books](<https://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Mann>)

- Die Geschichten Jaakobs (1933)
  - Listed as: Былое Иакова
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (German Reich).
  - Sources: [Joseph und seine Brüder — first editions](<https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_und_seine_Brüder>)

- Der Zauberberg (1924)
  - Listed as: Волшебная гора (Главы 1-5)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Weimar Republic).
  - Sources: [Der Zauberberg — Erstdruck / Textausgaben](<https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Zauberberg>)
  - Research note (English): Catalogue segment, chapters 1–5, retained as a separate row; originalTitle names the parent novel, not an invented separately published title.

- Der Zauberberg (1924)
  - Listed as: Волшебная гора (Главы 6-7)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Weimar Republic).
  - Sources: [Der Zauberberg — Erstdruck / Textausgaben](<https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Zauberberg>)
  - Research note (English): Catalogue segment, chapters 6–7, retained separately; originalTitle is the parent novel.

- Joseph und seine Brüder (1945)
  - Listed as: Доклад: Иосиф и его братья
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: CL.
  - Sources: [FantLab — first-language publication note](<https://fantlab.ru/work711652>); [Deutsche Blätter — periodical identification](<https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Blätter>)
  - Research note (English): The lecture, not the identically titled tetralogy. Country follows the first German printing, not the US lecture or earlier English translation.

- Doktor Faustus
  - Listed as: Доктор Фаустус
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource — Thomas Mann](<https://de.wikisource.org/wiki/Thomas_Mann>)
  - Research note (English): 1947 edition is listed with Stockholm \[u. a.\]; precedence among original-language imprints/places was not established, so no country assigned.

- Der Erwählte
  - Listed as: Избранник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource — Thomas Mann](<https://de.wikisource.org/wiki/Thomas_Mann>)
  - Research note (English): First German-language edition/place precedence was not established; the bibliography's New York imprint alone is not used to choose a flag.

- Joseph in Ägypten (1936)
  - Listed as: Иосиф в Египте
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: AT (Federal State of Austria).
  - Sources: [Joseph und seine Brüder — first editions](<https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_und_seine_Brüder>)

- Höllenfahrt
  - Listed as: Иосиф и его братья (Пролог)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Joseph und seine Brüder — opening Vorspiel](<https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_und_seine_Brüder>)
  - Research note (English): Identified as the tetralogy's prologue. The parent volume's 1933 Berlin edition is established, but possible earlier publication of this individual section was not established.

- Joseph, der Ernährer (1943)
  - Listed as: Иосиф-кормилец
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SE.
  - Sources: [Joseph und seine Brüder — first editions](<https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_und_seine_Brüder>)

- Lotte in Weimar
  - Listed as: Лотта в Веймаре
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Thomas Mann — works](<https://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Mann>)
  - Research note (English): First original-language edition/place evidence not established.

- Luischen
  - Listed as: Луизхен
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Thomas Mann — stories](<https://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Mann>)
  - Research note (English): First original-language venue/place evidence not established.

- Der kleine Herr Friedemann
  - Listed as: Маленький господин Фридеман
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Thomas Mann — stories](<https://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Mann>)
  - Research note (English): The 1898 Berlin collection is not substituted for the story's earlier publication; first story venue/place not established.

- Mario und der Zauberer
  - Listed as: Марио и волшебник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Thomas Mann — stories](<https://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Mann>)
  - Research note (English): First original-language venue/place evidence not established.

- Unordnung und frühes Leid
  - Listed as: Непорядок и раннее горе
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource — Thomas Mann](<https://de.wikisource.org/wiki/Thomas_Mann>)
  - Research note (English): Minor singular/plural variation in the catalogue's Russian title. A book edition is established, but prior periodical publication/place was not established.

- Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull
  - Listed as: Признания авантюриста Феликса Круля
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Thomas Mann — novels](<https://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Mann>); [Wikisource — early Felix Krull edition](<https://de.wikisource.org/wiki/Thomas_Mann>)
  - Research note (English): 1922 childhood fragment and 1954 expanded novel must be distinguished; the catalogue does not specify a version. No single first-edition country assigned.

- Der Tod in Venedig
  - Listed as: Смерть в Венеции
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource — Thomas Mann](<https://de.wikisource.org/wiki/Thomas_Mann>)
  - Research note (English): Munich 1912 book edition established; precedence against periodical publication was not established from the consulted bibliography.

- Der kleine Herr Friedemann
  - Listed as: Der kleine Herr Friedemann
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource — Thomas Mann](<https://de.wikisource.org/wiki/Thomas_Mann>)
  - Research note (English): Retained independently of index 13. Catalogue does not distinguish the story from the collection; identical original title verified, edition/first-publication country left open.

- Gladius Dei
  - Listed as: Gladius Dei
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Thomas Mann — stories](<https://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Mann>)
  - Research note (English): Latin title of a German-language work. First venue/place evidence not established.

## Saki

Listed as: Манро (Саки) Гектор Хью:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Saki bibliography](<https://fantlab.ru/autor3244>); [Wikisource — Hector Hugh Munro](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Hector_Hugh_Munro>)

- The She-Wolf
  - Listed as: Волчица
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Saki](<https://fantlab.ru/autor3244>)
  - Research note (English): First periodical venue/place not established; collection inclusion does not establish first appearance.

- Beasts and Super-Beasts
  - Listed as: Звери и суперзвери
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Saki collections](<https://fantlab.ru/autor3244>); [Wikisource — Saki collections](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Hector_Hugh_Munro>)
  - Research note (English): First-edition place evidence not established.

- Beasts and Super-Beasts
  - Listed as: Животное, чересчур животное
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Saki collections](<https://fantlab.ru/autor3244>)
  - Research note (English): Same original collection as index 2, retained as a separate catalogue entry. First-edition place evidence not established.

- The Toys of Peace
  - Listed as: Игрушки мира
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Saki](<https://fantlab.ru/autor3244>); [Wikisource — Saki contents](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Hector_Hugh_Munro>)
  - Research note (English): Original title verified; catalogue does not specify story versus collection. No first-publication date or country selected.

- The Music on the Hill
  - Listed as: Музыка на холмах
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Saki stories](<https://fantlab.ru/autor3244>)
  - Research note (English): First venue/place not established; plural Russian title does not alter the attested singular English title.

- The Open Window
  - Listed as: Открытая дверь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Saki stories](<https://fantlab.ru/autor3244>)
  - Research note (English): First periodical venue/place not established.

- Gabriel-Ernest
  - Listed as: Пожиратель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Saki stories](<https://fantlab.ru/autor3244>)
  - Research note (English): First periodical venue/place not established.

- Reginald's Christmas Revel
  - Listed as: Рождественские радости Реджинальда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Saki stories](<https://fantlab.ru/autor3244>)
  - Research note (English): First periodical venue/place not established.

- Sredni Vashtar
  - Listed as: Средни Ваштар
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Saki stories](<https://fantlab.ru/autor3244>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- The Chronicles of Clovis
  - Listed as: Хроники Кловиса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource — Saki collections](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Hector_Hugh_Munro>); [FantLab — Saki collections](<https://fantlab.ru/autor3244>)
  - Research note (English): First-edition place evidence not established.

## Gabriel García Márquez

Listed as: Маркес Габриэль Гарсиа:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Gabriel García Márquez bibliography](<https://fantlab.ru/autor662>)

- Muerte constante más allá del amor
  - Listed as: А смерть всегда надежнее любви...
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- La viuda de Montiel
  - Listed as: Вдова Монтьель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- Ojos de perro azul
  - Listed as: Глаза голубой собаки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): Title also used for a collection; catalogue does not specify the manifestation. First venue/place not established.

- Diálogo del espejo
  - Listed as: Диалог с зеркалом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- Blacamán el bueno vendedor de milagros
  - Listed as: Добрый фокусник, продавец чудес
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- La otra costilla de la muerte
  - Listed as: Другая сторона смерти
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- Eva está dentro de su gato
  - Listed as: Ева внутри своей кошки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo
  - Listed as: Монолог Исабели, которая смотрит на дождь в Макондо
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- *Море, где исчезали времена*
  - Listed as: Море, где исчезали времена
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The consulted bibliography and candidate record attest El mar del tiempo perdido as Море исчезающих времен or Море исчезнувших времен, but not the catalogue wording. The likely connection has not been established by an explicit title crosswalk or comparison of the catalogue text.

- Nabo, el negro que hizo esperar a los ángeles
  - Listed as: Набо - негритенок, заставивший ждать ангелов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada
  - Listed as: Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и ее бессердечной бабушке
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez novellas](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established; no flag inferred from the author's nationality.

- La prodigiosa tarde de Baltazar
  - Listed as: Незабываемый день в жизни Бальтасара
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- Amargura para tres sonámbulos
  - Listed as: Огорчение для троих сомнабул
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): Catalogue spelling сомнабул retained in sourceTitle; bibliography has сомнамбул. First venue/place not established.

- Un señor muy viejo con unas alas enormes
  - Listed as: Очень старый человек с огромными крыльями
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- El último viaje del buque fantasma
  - Listed as: Последнее путешествие корабля-призрака
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- El ahogado más hermoso del mundo
  - Listed as: Самый красивый утопленник в мире
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- La siesta del martes
  - Listed as: Сиеста во вторник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- El verano feliz de la señora Forbes
  - Listed as: Счастливое лето госпожи Форбс
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): Госпожа/сеньора and Форбс/Форбес are translation/transliteration variants. First original-language venue/place not established.

- Alguien desordena estas rosas
  - Listed as: Тот, кто ворошит эти розы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — García Márquez stories](<https://fantlab.ru/autor662>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- La tercera resignación (1947)
  - Listed as: Третье смирение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: CO.
  - Sources: [FantLab — García Márquez debut](<https://fantlab.ru/autor662>)

## Дан Маркович

Listed as: Маркович Дан:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Дан Маркович, Договор](<https://fantlab.ru/work1866229>)

- Договор
  - Listed as: Договор
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Договор](<https://fantlab.ru/work1866229>)
  - Research note (English): Record identifies an online publication in 2009, without a first host or publication-place country. No country inferred from residence or language.

## George R. R. Martin

Listed as: Мартин Джордж:. Identity status: verified.

Sources: [The Encyclopedia of Science Fiction — Martin, George R R](<https://sf-encyclopedia.com/entry/martin_george_r_r>)

- Fevre Dream (1982)
  - Listed as: Грезы Февра
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [SFE — Fevre Dream first edition](<https://sf-encyclopedia.com/entry/martin_george_r_r>)

## Илья Масодов

Listed as: Масодов Илья:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Илья Масодов bibliography](<https://fantlab.ru/autor4497>)

- Автобус
  - Listed as: Автобус
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov stories](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First venue and publication place not established; biography alone does not establish the story's first appearance.

- Гниды
  - Listed as: Гниды
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov stories](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Дорога на запад
  - Listed as: Дорога на запад
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov stories](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Дядя Нос
  - Listed as: Дядя Нос
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov stories](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Золотой таракан
  - Listed as: Золотой таракан
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov stories](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Ключ от бездны
  - Listed as: Ключ от бездны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov novels](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First-edition publication place not established.

- Крематорий
  - Listed as: Крематорий
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov stories](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Ларинголог
  - Listed as: Ларинголог
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov stories](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Мороженщица
  - Listed as: Мороженщица
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov stories](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Мрак твоих глаз
  - Listed as: Мрак твоих глаз
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov novels and cycle](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): Title also denotes a trilogy. Biography names the first publisher, but a first-edition place record was not established.

- Проститутка
  - Listed as: Проститука
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov stories](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): Catalogue has an omitted т in Проститука; original spelling verified as Проститутка. First venue/place not established.

- Синие нитки
  - Listed as: Синие нитки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov stories](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Сладость губ твоих нежных
  - Listed as: Сладость твоих губ нежных
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov novels](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): Catalogue transposes твоих and губ. The attested novel title is retained as originalTitle. First-edition place not established.

- *Соль*
  - Listed as: Соль
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The bibliography and the opened work record establish Небесная соль, both a story and collection, but do not attest Соль as an alternative title. The abbreviated entry cannot securely distinguish those possibilities.

- Сука
  - Listed as: Сука
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov stories](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Там
  - Listed as: Там
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov stories](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- *Тепло твоих губ*
  - Listed as: Тепло твоих губ
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Bibliography and the candidate work record give Тепло твоих рук, not губ. No source establishes the catalogue wording as an alternate title; substituting a different body part would be conjectural.

- Черти
  - Listed as: Черти
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov novels](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First-edition publication place not established.

- Экзамен
  - Listed as: Экзамен
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Masodov stories](<https://fantlab.ru/autor4497>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

## Whit Masterson

Listed as: Мастертон Вит:. Identity status: verified.

Sources: [Whit Masterson — collective byline](<https://en.wikipedia.org/wiki/Whit_Masterson>); [FantLab — Когда наступает полночь](<https://fantlab.ru/work252770>)

- Suddenly It's Midnight
  - Listed as: Когда наступает полночь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Whit Masterson
  - Sources: [FantLab — Suddenly It's Midnight](<https://fantlab.ru/work252770>)
  - Research note (English): US and UK Ellery Queen's Mystery Magazine appearances are both listed for January 1958; precedence was not established. Australia is March 1958. No single first-publication country selected.

## Graham Masterton

Listed as: Мастертон Грем (Грэхем):. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Graham Masterton bibliography](<https://fantlab.ru/autor1886>); [Graham Masterton — official bibliography](<https://www.grahammasterton.co.uk/bibliography.html>)

- The Wells of Hell (1981)
  - Listed as: Колодцы ада
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab — Masterton novels](<https://fantlab.ru/autor1886>); [Official bibliography — The Wells of Hell editions](<https://www.grahammasterton.co.uk/bibliog1.html>)

- The Manitou (1975)
  - Listed as: Маниту
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab — Masterton novels](<https://fantlab.ru/autor1886>); [Official bibliography — The Manitou editions](<https://www.grahammasterton.co.uk/bibliog1.html>)

- The Pariah (1983)
  - Listed as: Проклятый
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab — Masterton novels](<https://fantlab.ru/autor1886>); [Official bibliography — The Pariah editions](<https://www.grahammasterton.co.uk/bibliog2.html>)

## Richard Matheson

Listed as: Матесон (Мейтсон) Ричард:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Richard Matheson bibliography](<https://fantlab.ru/autor460>)

- Big Surprise
  - Listed as: Большой сюрприз
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Matheson stories](<https://fantlab.ru/autor460>)
  - Research note (English): First original-language venue/place and title-version precedence not established.

- Slaughter House
  - Listed as: Дом Слотера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Matheson stories](<https://fantlab.ru/autor460>)
  - Research note (English): Not Hell House. First story venue/place not established.

- Prey
  - Listed as: Жертва
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Matheson stories](<https://fantlab.ru/autor460>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- I Am Legend (1954)
  - Listed as: Легенда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Matheson novels](<https://fantlab.ru/autor460>); [SFE — I Am Legend original edition](<https://sf-encyclopedia.com/entry/matheson_richard>)

- First Anniversary
  - Listed as: Первая годовщина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Matheson stories](<https://fantlab.ru/autor460>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

- The Children of Noah
  - Listed as: Потомки Ноя
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Matheson stories](<https://fantlab.ru/autor460>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established.

## Александр Евгеньевич Махов

Listed as: Махов Александр Евгеньевич:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Hostis Antiquus](<https://fantlab.ru/work1503633>)

- *Имена демонов*
  - Listed as: Имена демонов
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No consulted bibliographic record establishes Имена демонов as a separately titled work or identifies its parent section. Google returned a JavaScript interstitial; FantLab results for the title were unrelated.

- *Словарные статьи из книги «Сад демонов»*
  - Listed as: Словарные статьи из книги "Сад демонов"
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): A selection label rather than an identified article title. Consulted searches did not establish the named book or which dictionary entries were selected; no reconstructed original title asserted.

- Hostis Antiquus: Категории и образы средневековой христианской демонологии
  - Listed as: отрывок из книги "Hostis antiquus"
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Hostis Antiquus](<https://fantlab.ru/work1503633>)
  - Research note (English): Parent book identified; originalTitle names that book, not a fabricated excerpt title. The selected passage and its possible earlier publication were not identified, so the book's Moscow imprint is not used to flag the excerpt.

## Николай Александрович Мельгунов

Listed as: Мельгунов Николай Александрович:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource — Николай Александрович Мельгунов](<https://ru.wikisource.org/wiki/Николай_Александрович_Мельгунов>)

- Кто же он?
  - Listed as: Кто же он
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource — Melgunov bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Николай_Александрович_Мельгунов>)
  - Research note (English): The consulted 1993 Omsk anthology is a reprint, not evidence of the first publication. Country left unknown.

## Наталья Менщикова

Listed as: Менщикова Наталья:. Identity status: unresolved.

- *Тайна Мебиуса*
  - Listed as: Тайна Мебиуса
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No consulted reliable title/attribution record. Google returned a JavaScript interstitial; FantLab returned unrelated Moebius comics after an initial rate limit.

## Prosper Mérimée

Listed as: Мериме Проспер:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource — Prosper Mérimée bibliography](<https://fr.wikisource.org/wiki/Prosper_Mérimée>)

- Vision de Charles XI
  - Listed as: Видение Карла XI
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource — Mérimée works](<https://fr.wikisource.org/wiki/Prosper_Mérimée>)
  - Research note (English): First original-language periodical/edition and place not established.

- Les Âmes du purgatoire
  - Listed as: Души чистилища
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource — Mérimée works](<https://fr.wikisource.org/wiki/Prosper_Mérimée>)
  - Research note (English): Periodical association established, but first issue and publication-place evidence not established together.

- La Perle de Tolède
  - Listed as: Жемчужина Толедо
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource — Mérimée works](<https://fr.wikisource.org/wiki/Prosper_Mérimée>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established; Spanish-imitation subtitle is not evidence of a Spanish original.

- Lokis
  - Listed as: Локис
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource — Mérimée works](<https://fr.wikisource.org/wiki/Prosper_Mérimée>)
  - Research note (English): French original despite Lithuanian title and setting. First original-language issue/place not established.

- Federigo
  - Listed as: Федериго
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource — Mérimée works](<https://fr.wikisource.org/wiki/Prosper_Mérimée>)
  - Research note (English): French-language work despite Italian personal-name title. First original-language venue/place not established.

## A. Merritt

Listed as: Меррит Абрахам:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab — Abraham Merritt bibliography](<https://fantlab.ru/autor84>); [The Encyclopedia of Science Fiction — Merritt, A](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>); [Wikisource — A. Merritt](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:A._Merritt>)

- Burn, Witch, Burn! (1932)
  - Listed as: Дьявольские куклы мадам Мэндилип (Гори, ведьма!)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Merritt novels](<https://fantlab.ru/autor84>); [SFE — Merritt first serializations](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>); [SFE — Argosy](<https://sf-encyclopedia.com/entry/argosy_the>)

- The Fox Woman (1946)
  - Listed as: Женщина-лиса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Женщина-лиса](<https://fantlab.ru/work11222>); [SFE — Fox Woman publication history](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>)
  - Research note (English): Merritt's fragment must be distinguished from Hannes Bok's linked continuation The Blue Pagoda.

- The Ship of Ishtar (1924)
  - Listed as: Корабль Иштар
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Merritt novels](<https://fantlab.ru/autor84>); [SFE — The Ship of Ishtar](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>); [SFE — Argosy](<https://sf-encyclopedia.com/entry/argosy_the>)

- The Woman of the Wood (1926)
  - Listed as: Лесные женщины
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Merritt stories](<https://fantlab.ru/autor84>); [SFE — Merritt stories](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>)
  - Research note (English): First venue established, but a separate consulted periodical-place record was not obtained; no country inferred from the author. Singular English title retained.

- The Face in the Abyss (1923)
  - Listed as: Лик в бездне
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Merritt bibliography](<https://fantlab.ru/autor84>); [SFE — earliest title appearance](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>); [SFE — Argosy country](<https://sf-encyclopedia.com/entry/argosy_the>)
  - Research note (English): Catalogue does not specify shorter work versus expanded novel. Records the earliest appearance of the attested title; the 1931 novel is also a US first publication.

- The Moon Pool (1918)
  - Listed as: Лунный бассейн
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Merritt bibliography](<https://fantlab.ru/autor84>); [SFE — Moon Pool first appearance](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>); [SFE — All-Story](<https://sf-encyclopedia.com/entry/all-story_the>)
  - Research note (English): Version unspecified. Earliest title appearance recorded; both the story and later fixup were first published in the US.

- The Metal Monster (1920)
  - Listed as: Металлическое чудовище
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Merritt novels](<https://fantlab.ru/autor84>); [SFE — Metal Monster versions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>); [SFE — Argosy publication history](<https://sf-encyclopedia.com/entry/argosy_the>)

- The People of the Pit (1918)
  - Listed as: Обитатели (Племя) бездны (пропасти)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Merritt stories](<https://fantlab.ru/autor84>); [SFE — People of the Pit first appearance](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>); [SFE — All-Story country](<https://sf-encyclopedia.com/entry/all-story_the>)
  - Research note (English): Catalogue combines several Russian title variants in one row; preserved as one assigned entry.

- The Dwellers in the Mirage (1932)
  - Listed as: Обитатели миража
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Merritt novels](<https://fantlab.ru/autor84>); [SFE — Dwellers first serialization](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>); [SFE — Argosy country](<https://sf-encyclopedia.com/entry/argosy_the>)

- Creep, Shadow! (1934)
  - Listed as: Ползи, тень! (Тень, ползи!)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Merritt novels](<https://fantlab.ru/autor84>); [SFE — first serialization](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>); [SFE — Argosy country](<https://sf-encyclopedia.com/entry/argosy_the>)
  - Research note (English): Uses the earlier original title, not the later British retitling.

- 7 Footprints to Satan (1927)
  - Listed as: Семь шагов к Сатане
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Merritt novels](<https://fantlab.ru/autor84>); [SFE — Seven Footprints first serialization](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>); [SFE — Argosy country](<https://sf-encyclopedia.com/entry/argosy_the>)

- Through the Dragon Glass (1917)
  - Listed as: Сквозь драконье стекло
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Merritt stories](<https://fantlab.ru/autor84>); [SFE — Merritt debut](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>); [SFE — All-Story and Merritt debut](<https://sf-encyclopedia.com/entry/all-story_the>)

- The Drone (1934)
  - Listed as: Трутень
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab — Merritt stories](<https://fantlab.ru/autor84>); [SFE — Drone title history](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>)
  - Research note (English): Earliest original title The Drone chosen over the later Drone Man title. First venue established but its publication-place evidence was not separately obtained.

- Three Lines of Old French (1919)
  - Listed as: Три строчки на старофранцузском
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — Merritt stories](<https://fantlab.ru/autor84>); [SFE — Three Lines first appearance](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>); [SFE — All-Story country](<https://sf-encyclopedia.com/entry/all-story_the>)

- The Fox Woman (1946)
  - Listed as: Храм лис
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab — The Fox Woman](<https://fantlab.ru/work11222>); [SFE — Fox Woman publication history](<https://sf-encyclopedia.com/entry/merritt_a>)
  - Research note (English): Same original story as index 2, preserved as an independent catalogue row.

## Сергей Михайлов

Listed as: Михайлов Сергей:. Identity status: unresolved.

- *Откровение эзотериста*
  - Listed as: Откровение эзотериста
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No consulted reliable attribution/title record. FantLab requests were rate-limited; Google returned a JavaScript interstitial; Bing supplied no exact-combination results.

## Сергей Михайлов

Listed as: Михайлов Сергей:. Identity status: unresolved.

- *Откровение эзотериста*
  - Listed as: Откровение эзотериста
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Duplicate entry evaluated against the same actual lookups as id 197. No reliable original title or attribution established; rate limits and Google interstitial are not treated as evidence of nonexistence.

## Guy de Maupassant

Listed as: Мопассан Ги де:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource — Guy de Maupassant](<https://fr.wikisource.org/wiki/Guy_de_Maupassant>)

- Qui sait ? (1890)
  - Listed as: Кто знает?
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR (French Third Republic).
  - Sources: [Wikisource — Qui sait ?](<https://fr.wikisource.org/wiki/Qui_sait_%3F>); [Qui sait ? — publication history](<https://fr.wikipedia.org/wiki/Qui_sait_%3F>); [L'Écho de Paris — periodical record](<https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Écho_de_Paris>)

- La Main (1883)
  - Listed as: Рука
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR (French Third Republic).
  - Sources: [Wikisource — La Main](<https://fr.wikisource.org/wiki/La_Main_(Maupassant)>); [La Main — first publication](<https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Main_(Maupassant)>)
  - Research note (English): Distinguished from the earlier La main d'écorché, listed in Russian as Рука трупа.

- La Peur
  - Listed as: Страх
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource — La Peur](<https://fr.wikisource.org/wiki/La_Peur_(Maupassant)>); [Wikisource — Maupassant bibliography](<https://fr.wikisource.org/wiki/Guy_de_Maupassant>)
  - Research note (English): Original title is secure, but there are two distinct homonymous stories, 1882 and 1884. The catalogue supplies no edition or text to select one, so no first venue/date/country is asserted.

## Daphne du Maurier

Listed as: Морье Дафна Дю:. Identity status: verified.

Sources: [The Birds and Other Stories: publication history](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Birds_and_Other_Stories&action=raw>)

- Monte Verità (1952)
  - Listed as: Монте верита
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Daphne du Maurier: Монте Верита](<https://fantlab.ru/work160834>); [Original collection publication history](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Birds_and_Other_Stories&action=raw>)

## W. Somerset Maugham

Listed as: Моэм Уильям Сомерсет:. Identity status: verified.

Sources: [Сомерсет Моэм / W. Somerset Maugham](<https://fantlab.ru/autor7321>)

- The Magician (1908)
  - Listed as: Маг
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Maugham bibliography](<https://fantlab.ru/autor7321>); [The Magician: publication record](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magician_(Maugham_novel)>)

## Sławomir Mrożek

Listed as: Мрожек Славомир:. Identity status: verified.

Sources: [Sławomir Mrożek](<https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=S%C5%82awomir_Mro%C5%BCek&action=raw>)

- *Мизантроп*
  - Listed as: Мизантроп
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Author identity is established, but the consulted Mrożek bibliography does not identify this Russian alias. A literal Polish back-translation is insufficient; the exact-title search also returns unrelated authors.

## Sławomir Mrożek

Listed as: Мрожек Славомир:. Identity status: verified.

Sources: [Sławomir Mrożek](<https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=S%C5%82awomir_Mro%C5%BCek&action=raw>)

- *Мизантроп*
  - Listed as: Мизантроп
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Duplicate of the entry under ID 202, retained with its own index. The consulted records establish the author but not the original title behind Мизантроп.

## C. L. Moore

Listed as: Мур Кэтрин:. Identity status: verified.

Sources: [Кэтрин Мур / C. L. Moore bibliography](<https://fantlab.ru/autor83?sort=byyear>)

- The Black God's Kiss (1934)
  - Listed as: Поцелуй черного бога
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Moore bibliography: Поцелуй чёрного бога](<https://fantlab.ru/autor83?sort=byyear>); [Weird Tales 1934](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Weird_Tales/1934&action=raw>); [C. L. Moore: early career](<https://en.wikipedia.org/wiki/C._L._Moore>)

- Black God's Shadow (1934)
  - Listed as: Тень черного бога
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Black God's Shadow publication list](<https://fantlab.ru/work91061>); [Weird Tales 1934](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Weird_Tales/1934&action=raw>)

- Jirel Meets Magic (1935)
  - Listed as: Джарел и колдунья
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Moore bibliography: Jirel Meets Magic](<https://fantlab.ru/autor83?sort=byyear>); [Weird Tales 1935 contents](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Weird_Tales/1935&action=raw>); [Moore original bibliography](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Author:Catherine_Lucille_Moore&action=raw>)

- The Dark Land (1936)
  - Listed as: Темная земля
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Moore bibliography: The Dark Land](<https://fantlab.ru/autor83?sort=byyear>); [Moore first-publication bibliography](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Author:Catherine_Lucille_Moore&action=raw>); [Weird Tales 1936](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Weird_Tales/1936&action=raw>)

- Hellsgarde (1939)
  - Listed as: Чертова обитель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Хеллсгард / Hellsgarde](<https://fantlab.ru/work127083>); [Moore first-publication bibliography](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Author:Catherine_Lucille_Moore&action=raw>); [Weird Tales publication history](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Weird_Tales&action=raw>)

- Shambleau (1933)
  - Listed as: Шамбло
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Шамбло / Shambleau](<https://fantlab.ru/work69857>); [C. L. Moore: Shambleau debut](<https://en.wikipedia.org/wiki/C._L._Moore>); [Weird Tales publisher history](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Weird_Tales&action=raw>)

- The Tree of Life (1936)
  - Listed as: Дерево жизни
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Moore bibliography: The Tree of Life](<https://fantlab.ru/autor83?sort=byyear>); [Moore first-publication bibliography](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Author:Catherine_Lucille_Moore&action=raw>); [Weird Tales 1936](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Weird_Tales/1936&action=raw>)

- Black Thirst (1934)
  - Listed as: Черная жажда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Moore bibliography: Black Thirst](<https://fantlab.ru/autor83?sort=byyear>); [Weird Tales 1934](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Weird_Tales/1934&action=raw>); [Moore original bibliography](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Author:Catherine_Lucille_Moore&action=raw>)

- Scarlet Dream (1934)
  - Listed as: Красный сон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Moore bibliography: Scarlet Dream](<https://fantlab.ru/autor83?sort=byyear>); [Weird Tales 1934](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Weird_Tales/1934&action=raw>); [Moore original bibliography](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Author:Catherine_Lucille_Moore&action=raw>)

## H. A. Murena

Listed as: Мурена Э.А.:. Identity status: verified.

Sources: [Héctor A. Murena](<https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=H%C3%A9ctor_A._Murena&action=raw>); [Эктор Альварес Мурена: Кот](<https://fantlab.ru/work116296>)

- El gato
  - Listed as: Кот
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Кот / El gato](<https://fantlab.ru/work116296>)
  - Research note (English): First original venue and place not established. FantLab's bare 1940 date is not treated as proven: the consulted biography dates Murena's birth to 1923 and first book to 1946. No nationality-based country assigned.

## Владимир Набоков

Listed as: Набоков Владимир:. Identity status: verified.

Sources: [Владимир Набоков bibliography](<https://fantlab.ru/autor4456>)

- Бритва (1926)
  - Listed as: Бритва
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Weimar Republic).
  - Sources: [Бритва publication note](<https://fantlab.ru/work89855>); [Razor publication history](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Razor_(short_story)&action=raw>); [Руль newspaper history](<https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D0%BB%D1%8C_(%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0)&action=raw>)

- Нежить (1921)
  - Listed as: Нежить
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Weimar Republic).
  - Sources: [Нежить first-publication note](<https://fantlab.ru/work89889>); [Руль newspaper history](<https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D0%BB%D1%8C_(%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0)&action=raw>)
  - Research note (English): Original publication credit: В. Сирин.

- Ужас (1927)
  - Listed as: Ужас
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR.
  - Sources: [Ужас publication note](<https://fantlab.ru/work89852>); [Sovremennye zapiski journal record](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sovremennye_zapiski&action=raw>)

- Bend Sinister (1947)
  - Listed as: Bend Sinister
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Bend Sinister publication history](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bend_Sinister_(novel)&action=raw>)
  - Research note (English): English publication credit is Vladimir Nabokov; the author's other three assigned works were originally Russian.

## Gérard de Nerval

Listed as: Нерваль Жерар де:. Identity status: verified.

Sources: [Gérard de Nerval: French bibliography](<https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Auteur:G%C3%A9rard_de_Nerval&action=raw>)

- La grand’mère
  - Listed as: Бабушка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Бабушка / La grand’mère](<https://fantlab.ru/work379552>)
  - Research note (English): Record dates the poem to 1835 but does not identify the first French venue and publication place.

- Jacques Cazotte
  - Listed as: Жак Казот
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Жак Казот / Jacques Cazotte](<https://fantlab.ru/work191022>)
  - Research note (English): A later Les Illuminés collection is not sufficient evidence of the essay's earliest original publication country.

- Le Monstre Vert
  - Listed as: Зеленое чудовище
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Зелёное чудовище / Le Monstre Vert](<https://fantlab.ru/work147259>)
  - Research note (English): First French periodical/edition and its place not established by the consulted records.

- Histoire de la Reine du matin et de Soliman, Prince des Génies
  - Listed as: История о Царице Утра и о Сулаймане, повелителе духов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Nerval: Histoire de la Reine du matin et de Soliman](<https://fantlab.ru/work191021?show=all>)
  - Research note (English): The work record gives 1850, but earliest original-language serial/edition and place have not been established; later Voyage en Orient editions are insufficient.

- Histoire du calife Hakem
  - Listed as: История халифа Хакимa
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [История халифа Хакима / Histoire du calife Hakem](<https://fantlab.ru/work191013?show=all>)
  - Research note (English): The final character in sourceTitle is Latin a and is deliberately preserved. First-publication country remains unproved.

- *Король шутов*
  - Listed as: Король шутов
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The consulted FantLab record attributes a French-language work to Nerval but supplies no French title or date. Its plot synopsis is not a sufficient bibliographic crosswalk to a particular French work or edition.

- *Посвящение миру*
  - Listed as: Посвящение миру
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No attributable original-title crosswalk was located for this exact Russian alias. The consulted French bibliography does not identify it, and мир is ambiguous between world and peace without the text or edition.

- Le Christ aux Oliviers
  - Listed as: Христос на Масличной горе
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Христос на Масличной горе / Le Christ aux Oliviers](<https://fantlab.ru/work202599?show=all>)
  - Research note (English): First French venue and place not established; inclusion in the later Les Chimères cycle is not used as first-publication proof.

## Алексей Никитин

Listed as: Никитин Алексей:. Identity status: unresolved.

- *Ночь бегущего пса*
  - Listed as: Ночь бегущего пса
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No work record connecting this exact title to the ambiguous author heading was obtained. The successful FantLab search reported no results; Google returned a JavaScript challenge.

- *Стратонова башня*
  - Listed as: Стратонова Башня
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No independently attributable original record was obtained. FantLab found no exact-title result, and Bing's response was unrelated to the query rather than useful bibliographic evidence.

## Владимир Фёдорович Одоевский

Listed as: Одоевский В. Ф.:. Identity status: verified.

Sources: [Владимир Фёдорович Одоевский](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Владимир_Фёдорович_Одоевский>); [Владимир Одоевский bibliography](<https://fantlab.ru/autor1802>)

- Бал
  - Listed as: Бал
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Одоевский bibliography: Бал](<https://fantlab.ru/autor1802>)
  - Research note (English): No country inferred from the author's identity or later Русские ночи collection.

- Деревянный гость, или сказка об очнувшейся кукле и господине Кивакеле
  - Listed as: Деревянный гость, или сказка об очнувшейся кукле и господине Кивакеле
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Одоевский bibliography: Деревянный гость](<https://fantlab.ru/autor1802>)
  - Research note (English): The consulted records establish the title and 1833 grouping, but the earliest edition/appearance of this particular tale was not independently fixed with place evidence.

- Игоша (1833)
  - Listed as: Игоша
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [Одоевский bibliography and original edition](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Владимир_Фёдорович_Одоевский>)

- Импровизатор
  - Listed as: Импровизатор
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Одоевский bibliography: Импровизатор](<https://fantlab.ru/autor1802>)
  - Research note (English): A year alone does not prove first-publication country.

- Косморама
  - Listed as: Косморама
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Одоевский bibliography: Косморама](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Владимир_Фёдорович_Одоевский>)
  - Research note (English): No first-edition or first-periodical place established in the consulted bibliography.

- Мститель
  - Listed as: Мститель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Одоевский bibliography: Мститель](<https://fantlab.ru/autor1802>)
  - Research note (English): Country not inferred from the location of later collections.

- Последний квартет Бетховена
  - Listed as: Последний квартет Бетховена
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Одоевский bibliography: Последний квартет Бетховена](<https://fantlab.ru/autor1802>)
  - Research note (English): No country assigned from author's nationality.

- Opere del cavaliere Giambattista Piranesi
  - Listed as: Труды кавалера Джиамбаттисты Паранези
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Opere del cavaliere Giambattista Piranesi](<https://fantlab.ru/work92463>)
  - Research note (English): Source misspelling Паранези preserved. Original heading is Italian but the story's original language is Russian. The cited first-year almanac reference does not itself establish its imprint/place.

## Mrs. Oliphant

Listed as: Олифант Маграрет:. Identity status: verified.

Sources: [Margaret Oliphant Oliphant bibliography](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Author:Margaret_Oliphant_Oliphant&action=raw>)

- The Library Window (1896)
  - Listed as: Окно библиотеки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Окно библиотеки / The Library Window](<https://fantlab.ru/work142310>); [The Library Window first publication](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Library_Window&action=raw>); [Blackwood's Magazine publication location](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Blackwood%27s_Magazine&action=raw>)

- The Open Door
  - Listed as: У открытой двери
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [У открытой двери / The Open Door](<https://fantlab.ru/work150201>)
  - Research note (English): 1881/1882 discrepancy remains unresolved. Although the bibliography points to the British Blackwood's, the earliest appearance has not been fixed securely enough to assign country.

## Oskar Panizza

Listed as: Паницца Оскар:. Identity status: verified.

Sources: [Oskar Panizza bibliography](<https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Oskar_Panizza&action=raw>)

- Die Kirche von Zinsblech
  - Listed as: Церковь деревни Цинсбум
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Церковь деревни Цинсбум / Die Kirche von Zinsblech](<https://fantlab.ru/work171235>); [Panizza original bibliography](<https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Oskar_Panizza&action=raw>)
  - Research note (English): The later Munich 1914 collection is not used as evidence for the 1893 first-publication country.

## Giovanni Papini

Listed as: Папини Джованни:. Identity status: verified.

Sources: [Giovanni Papini](<https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Autore:Giovanni_Papini&action=raw>); [Papini title crosswalk](<https://fantlab.ru/work114440>)

- L'ultima visita del Gentiluomo Malato
  - Listed as: Последний визит больного джентльмена
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [L'ultima visita del Gentiluomo Malato](<https://fantlab.ru/work114440>)
  - Research note (English): The 1906 collection is not the first appearance according to the work record. Earliest Hermes issue and its publication place not established.

## Giovanni Papini

Listed as: Папини Джованни:. Identity status: verified.

Sources: [Giovanni Papini](<https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Autore:Giovanni_Papini&action=raw>)

- L'ultima visita del Gentiluomo Malato
  - Listed as: Последний визит больного джентльмена
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Papini: Italian/Russian title record](<https://fantlab.ru/work114440>)
  - Research note (English): Exact duplicate preserved. First-periodical issue and publication country remain unproved.

## Manuel Peyrou

Listed as: Пейру Мануэль:. Identity status: verified.

Sources: [Manuel Peyrou](<https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Manuel_Peyrou&action=raw>); [Мануэль Пейру: Бюст](<https://fantlab.ru/work394858>)

- El busto
  - Listed as: Бюст
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Бюст / El busto](<https://fantlab.ru/work394858>)
  - Research note (English): No Argentine flag inferred from Peyrou's nationality.

## Barry Perowne

Listed as: Пероун Барри:. Identity status: verified.

Sources: [Barry Perowne](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Barry_Perowne&action=raw>); [Барри Пероун: Провал памяти](<https://fantlab.ru/work116302>)

- The Blind Spot
  - Listed as: Провал памяти
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Провал памяти / The Blind Spot](<https://fantlab.ru/work116302>)
  - Research note (English): The 1945 US magazine appearance may be a reprint; it is not treated as proven first publication, and no country is assigned.

## Leo Perutz

Listed as: Перуц Лео:. Identity status: verified.

Sources: [Лео Перуц / Leo Perutz bibliography](<https://fantlab.ru/autor4156>)

- Der Meister des Jüngsten Tages (1923)
  - Listed as: Мастер Страшного Суда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Weimar Republic).
  - Sources: [Perutz bibliography: Der Meister des Jüngsten Tages](<https://fantlab.ru/autor4156>); [Der Meister des Jüngsten Tages: original edition](<https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Der_Meister_des_J%C3%BCngsten_Tages&action=raw>)

- Nachts unter der steinernen Brücke. Ein Roman aus dem alten Prag
  - Listed as: Ночи под каменным мостом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Perutz bibliography: Nachts unter der steinernen Brücke](<https://fantlab.ru/autor4156>); [Leo Perutz original bibliography](<https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Leo_Perutz&action=raw>)
  - Research note (English): The composite novel contains fourteen linked tales. The 1953 book imprint is known, but possible earlier original-language component publications were not resolved; country left null.

- Die Hatz auf den Mond
  - Listed as: Охота на луну
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Perutz bibliography: Die Hatz auf den Mond](<https://fantlab.ru/autor4156>)
  - Research note (English): No first original-language issue/place was established for the 1915 story.

- Der Tod des Messer Lorenzo Bardi
  - Listed as: Смерть мастера Лоренцо Барди
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Perutz bibliography: Der Tod des Messer Lorenzo Bardi](<https://fantlab.ru/autor4156>)
  - Research note (English): The biography's general mention of an early 1907 novella does not by itself identify this story's first issue or country.

## Mervyn Peake

Listed as: Пик Мервин:. Identity status: verified.

Sources: [Мервин Пик / Mervyn Peake bibliography](<https://fantlab.ru/autor588>)

- Boy in Darkness (1956)
  - Listed as: Мальчик и тьма
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Peake bibliography: Boy in Darkness](<https://fantlab.ru/autor588>); [Boy in Darkness first publication](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Boy_in_Darkness&action=raw>)

- Same Time, Same Place (1963)
  - Listed as: Там же, тогда же
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Same Time, Same Place earliest listed issue](<https://fantlab.ru/work24439>); [Science Fantasy publishing history](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Science_Fantasy_(magazine)&action=raw>)

- Danse Macabre (1963)
  - Listed as: Танец в полнолуние
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Danse Macabre original magazine record](<https://fantlab.ru/work24440>); [Science Fantasy publishing history](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Science_Fantasy_(magazine)&action=raw>)
  - Research note (English): Despite the French wording of the title, the original story language is English.

## Thomas Love Peacock

Listed as: Пикок Томас Лав:. Identity status: verified.

Sources: [Nightmare Abbey](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nightmare_Abbey&action=raw>); [Томас Лав Пикок: Аббатство кошмаров](<https://fantlab.ru/work87909>)

- Nightmare Abbey (1818)
  - Listed as: Аббатство Кошмаров
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [Аббатство кошмаров / Nightmare Abbey](<https://fantlab.ru/work87909>); [Nightmare Abbey original edition history](<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nightmare_Abbey&action=raw>)

## Luigi Pirandello

Listed as: Пиранделло Луиджи:. Identity status: verified.

Sources: [Novelle per un anno](<https://it.wikisource.org/wiki/Novelle_per_un_anno>)

- Prima notte
  - Listed as: Брачная ночь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Брачная ночь / Prima notte](<https://fantlab.ru/work1023883>); [Novelle per un anno contents](<https://it.wikisource.org/wiki/Novelle_per_un_anno>)
  - Research note (English): The later 1922 Florence collected edition is not treated as the story's first publication.

- La veste lunga
  - Listed as: Длинное платье
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Длинное платье / La veste lunga](<https://fantlab.ru/work589032>); [Italian collection contents](<https://it.wikisource.org/wiki/Novelle_per_un_anno>)
  - Research note (English): First-publication country not established from the consulted records.

- Canta l'Epistola
  - Listed as: Пой-Псалом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Пой-Псалом / Canta l'Epistola](<https://fantlab.ru/work589026>); [Italian collection contents](<https://it.wikisource.org/wiki/Novelle_per_un_anno>)
  - Research note (English): Original title refers to the Epistle, despite Псалом in the Russian alias; no first-country inferred.

- La cattura
  - Listed as: Похищение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Похищение / La cattura](<https://fantlab.ru/work364403>)
  - Research note (English): Later English and Russian anthology editions cannot establish the first Italian publication country.

- Il viaggio
  - Listed as: Путешествие
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Путешествие / Il viaggio](<https://fantlab.ru/work2320283>)
  - Research note (English): First Italian venue/place not established.

- L’uccello impagliato
  - Listed as: Соломенное чучело
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Соломенное чучело / L’uccello impagliato](<https://fantlab.ru/work589025>)
  - Research note (English): Original title denotes a stuffed bird, not an invented back-translation meaning scarecrow. No first-country inferred from nationality.

## Edgar Allan Poe

Listed as: По Эдгар Алан:. Identity status: verified.

Sources: [Edgar Allan Poe Society of Baltimore: tales bibliography](<https://www.eapoe.org/works/tales/index.htm>); [FantLab: Эдгар Аллан По / Edgar Allan Poe](<https://fantlab.ru/autor18>); [The Raven: American Review text and editorial note](<https://www.eapoe.org/works/poems/ravena.htm>)

- The Angel of the Odd (1844)
  - Listed as: Ангел необъяснимого
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Angel of the Odd](<https://www.eapoe.org/works/info/pt055.htm>)

- Loss of Breath (1832)
  - Listed as: Без дыхания
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Loss of Breath](<https://www.eapoe.org/works/info/pt002.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- Berenice (1835)
  - Listed as: Береника
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Berenice](<https://www.eapoe.org/works/info/pt011.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Imp of the Perverse (1845)
  - Listed as: Бес противоречия
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Imp of the Perverse](<https://www.eapoe.org/works/info/pt060.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Colloquy of Monos and Una (1841)
  - Listed as: Беседа Моноса и Уны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Colloquy of Monos and Una](<https://www.eapoe.org/works/info/pt034.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- Bon-Bon (1832)
  - Listed as: Бон-бон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Bon-Bon](<https://www.eapoe.org/works/info/pt003.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Cask of Amontillado (1846)
  - Listed as: Бочонок Амонтильядо
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Cask of Amontillado](<https://www.eapoe.org/works/info/pt063.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- Life in Death (1842)
  - Listed as: В смерти - жизнь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Life in Death / The Oval Portrait](<https://www.eapoe.org/works/info/pt037.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)
  - Research note (English): Retains the early-version title represented by this Russian alias. Row 36 represents the revised-title alias of the same underlying tale; both catalogue rows are preserved.

- William Wilson (1839)
  - Listed as: Вильям Вильсон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: William Wilson](<https://www.eapoe.org/works/info/pt023.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)
  - Research note (English): Exact priority of the two autumn 1839 appearances is less secure than their common US publication country.

- The Raven (1845)
  - Listed as: Ворон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: American Review original text](<https://www.eapoe.org/works/poems/ravena.htm>); [Poe Society: The Raven publication bibliography](<https://www.eapoe.org/works/info/pp073.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)
  - Research note (English): Preserves Quarles as a pseudonym. The competing first-printing claims do not change country US.

- The Duc de L'Omelette (1832)
  - Listed as: Герцог де Л'Омлет
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Duc de L'Omelette](<https://www.eapoe.org/works/info/pt004.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Business Man (1840)
  - Listed as: Делец
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Business Man](<https://www.eapoe.org/works/info/pt028.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Journal of Julius Rodman (1840)
  - Listed as: Дневник Джулиуса Родмена
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Journal of Julius Rodman](<https://www.eapoe.org/works/info/pt027.htm>); [Poe Society: tale chronology](<https://www.eapoe.org/works/info/chltales.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)
  - Research note (English): Unfinished serial, not a completed travel journal.

- Landor's Cottage (1849)
  - Listed as: Домик Лэндора
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Landor's Cottage](<https://www.eapoe.org/works/info/pt065.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Premature Burial (1844)
  - Listed as: Заживо погребенные
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Premature Burial](<https://www.eapoe.org/works/info/pt048.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)
  - Research note (English): Duplicate work identity with row 46, retained as a separate catalogue entry.

- The Gold-Bug (1843)
  - Listed as: Золотой жук
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Gold-Bug](<https://www.eapoe.org/works/info/pt042.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Balloon Hoax (1844)
  - Listed as: История с воздушным шаром
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Balloon Hoax](<https://www.eapoe.org/works/info/pt049.htm>)
  - Research note (English): The abbreviated original newspaper headline is retained with its bibliographic ellipsis; it is not presented as the complete headline.

- X-ing a Paragrab (1849)
  - Listed as: Как была набрана одна газетная заметка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: X-ing a Paragrab](<https://www.eapoe.org/works/info/pt068.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- How to Write a Blackwood Article (1838)
  - Listed as: Как писать рассказ для "Блэквуда"
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: How to Write a Blackwood Article](<https://www.eapoe.org/works/info/pt020.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)
  - Research note (English): Companion/frame for row 62; the two source entries are retained.

- The Pit and the Pendulum (1842)
  - Listed as: Колодец и маятник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Pit and the Pendulum](<https://www.eapoe.org/works/info/pt039.htm>); [Poe Society: annuals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- King Pest (1835)
  - Listed as: Король Чума
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: King Pest](<https://www.eapoe.org/works/info/pt012.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- Ligeia (1838)
  - Listed as: Лигейя
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Ligeia](<https://www.eapoe.org/works/info/pt019.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Literary Life of Thingum Bob, Esq. (1844)
  - Listed as: Литературная жизнь Какваса Тама, Эсквайра
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Literary Life of Thingum Bob](<https://www.eapoe.org/works/info/pt056.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- Morning on the Wissahiccon (1843)
  - Listed as: Лось (Утро На Виссахиконе)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Elk](<https://www.eapoe.org/works/info/pemtw.htm>); [Poe Society: annuals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)
  - Research note (English): Classified by the Poe Society as a sketch. Corrects the nominal annual year 1844 to actual release year 1843.

- The Masque of the Red Death (1842)
  - Listed as: Маска красной смерти
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Masque of the Red Death](<https://www.eapoe.org/works/info/pt038.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Light-House
  - Listed as: Маяк
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Light-House](<https://www.eapoe.org/works/info/pt069.htm>)
  - Research note (English): Title verified, source version unresolved: three manuscript pages were first printed in Woodberry's 1909 biography; the entire surviving fragment in Notes and Queries (London), April 25, 1942; Bloch's completion in Fantastic, January–February 1953. Do not assign the manuscript's circa 1849 composition date as publication or attribute Bloch's added text solely to Poe. Country is null because these different publication objects cannot be selected from the source label.

- Mesmeric Revelation (1844)
  - Listed as: Месмерическое откровение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Mesmeric Revelation](<https://www.eapoe.org/works/info/pt052.htm>); [Poe Society: Columbian Magazine location](<https://www.eapoe.org/works/info/pt055.htm>)

- Metzengerstein (1832)
  - Listed as: Метценгерштейн
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Metzengerstein](<https://www.eapoe.org/works/info/pt005.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- Mystification (1837)
  - Listed as: Мистификация
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Mystification](<https://www.eapoe.org/works/info/pt018.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- Morella (1835)
  - Listed as: Морелла
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Morella](<https://www.eapoe.org/works/info/pt013.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- A Tale of Jerusalem (1832)
  - Listed as: На стенах иерусалимских
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: A Tale of Jerusalem](<https://www.eapoe.org/works/info/pt006.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- Diddling Considered as One of the Exact Sciences (1843)
  - Listed as: Надувательство как точная наука
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Diddling](<https://www.eapoe.org/works/info/pt045.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- Never Bet the Devil Your Head (1841)
  - Listed as: Не закладывай черту своей головы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Never Bet the Devil Your Head](<https://www.eapoe.org/works/info/pt035.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall (1835)
  - Listed as: Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Hans Pfaall](<https://www.eapoe.org/works/info/pt014.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- A Descent into the Maelström (1841)
  - Listed as: Низвержение в Мальстрем
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: A Descent into the Maelström](<https://www.eapoe.org/works/info/pt032.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Oval Portrait (1842)
  - Listed as: Овальный портрет
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Oval Portrait](<https://www.eapoe.org/works/info/pt037.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)
  - Research note (English): Underlying work first published in 1842, not a claim that the revised title was printed then. Related early-version row 8 is retained.

- The Island of the Fay (1841)
  - Listed as: Остров феи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Island of the Fay](<https://www.eapoe.org/works/info/pt033.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Spectacles (1844)
  - Listed as: Очки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Spectacles](<https://www.eapoe.org/works/info/pt047.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Fall of the House of Usher (1839)
  - Listed as: Падение дома Ашеров
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Fall of the House of Usher](<https://www.eapoe.org/works/info/pt025.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- A Tale of the Ragged Mountains (1844)
  - Listed as: Повесть крутых гор
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: historical printings](<https://www.eapoe.org/works/info/pt046.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (1837)
  - Listed as: Повесть о приключениях Артура Гордона Пима
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: chronology](<https://www.eapoe.org/works/info/chltales.htm>); [Poe Society: Pym publication history](<https://www.eapoe.org/works/info/pt017.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Domain of Arnheim (1847)
  - Listed as: Поместье Арнгейм
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Domain of Arnheim](<https://www.eapoe.org/works/info/pt041.htm>); [Poe Society: Columbian Magazine location](<https://www.eapoe.org/works/info/pt055.htm>)
  - Research note (English): Uses the expanded work represented by the source title. The 1842 predecessor and the 1847 expansion are distinguished rather than silently treating all forms as the same first edition.

- The Purloined Letter (1844)
  - Listed as: Похищенное письмо
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Purloined Letter](<https://www.eapoe.org/works/info/pt051.htm>); [Poe Society: annuals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- Why the Little Frenchman Wears His Hand in a Sling (1839)
  - Listed as: Почему французик носит руку на перевязи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Why the Little Frenchman Wears His Hand in a Sling](<https://www.eapoe.org/works/info/pt021.htm>); [Poe Society: TGA actual release](<https://www.eapoe.org/works/info/pt026.htm>); [Poe Society: editions](<https://www.eapoe.org/works/editions/index.htm>)
  - Research note (English): Country/year describe the earliest attested publication. The hypothetical lost 1837–1839 periodical is not asserted as fact.

- The Facts in the Case of M. Valdemar (1845)
  - Listed as: Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Valdemar](<https://www.eapoe.org/works/info/pt061.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Premature Burial (1844)
  - Listed as: Преждевременные похороны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Premature Burial](<https://www.eapoe.org/works/info/pt048.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)
  - Research note (English): Same original work as row 15; both rows retained.

- The Oblong Box (1844)
  - Listed as: Продолговатый ящик (Длинный ларь)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Oblong Box](<https://www.eapoe.org/works/info/pt050.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- Hop-Frog (1849)
  - Listed as: Прыг-Скок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Hop-Frog](<https://www.eapoe.org/works/info/pt066.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- Some Words with a Mummy (1845)
  - Listed as: Разговор с мумией
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Poe Society: historical printings](<https://www.eapoe.org/works/info/pt057.htm>); [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Conversation of Eiros and Charmion (1839)
  - Listed as: Разговор Эйрос и Хармионы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Eiros and Charmion](<https://www.eapoe.org/works/info/pt026.htm>); [Poe Society: editions](<https://www.eapoe.org/works/editions/index.htm>)

- MS. Found in a Bottle (1833)
  - Listed as: Рукопись, найденная в бутылке
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: MS. Found in a Bottle](<https://www.eapoe.org/works/info/pt009.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Assignation (1834)
  - Listed as: Свидание
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Assignation](<https://www.eapoe.org/works/info/pt007.htm>); [Godey's Lady's Book: publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Godey%27s_Lady%27s_Book>)
  - Research note (English): Corrects the later 1835 date in the Russian bibliography using the earlier surviving original publication.

- The Tell-Tale Heart (1843)
  - Listed as: Сердце-обличитель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Tell-Tale Heart](<https://www.eapoe.org/works/info/pt043.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Power of Words (1845)
  - Listed as: Сила слов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Power of Words](<https://www.eapoe.org/works/info/pt059.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The System of Doctor Tarr and Professor Fether (1845)
  - Listed as: Система доктора Смоля и профессора Перро
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Tarr and Fether](<https://www.eapoe.org/works/info/pt053.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- *Стихотворения*
  - Listed as: Стихотворения
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): All four translations are AI fallback labels, not a verified identification with an English book titled Poems.

- Lionizing (1835)
  - Listed as: Страницы из жизни знаменитости
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Lionizing](<https://www.eapoe.org/works/info/pt015.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Sphinx (1845)
  - Listed as: Сфинкс
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Sphinx](<https://www.eapoe.org/works/info/pt062.htm>); [Poe Society: tale chronology](<https://www.eapoe.org/works/info/chltales.htm>); [Arthur's Magazine: periodical history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur%27s_Magazine>)
  - Research note (English): Uses actual release year rather than the January 1846 cover year.

- The Mystery of Marie Rogêt (1842)
  - Listed as: Тайна Мари Роже
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Marie Roget historical texts](<https://www.eapoe.org/works/info/pt040.htm>); [Mabbott: introduction and textual bibliography](<https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom3t001.htm>)

- Shadow — A Parable (1835)
  - Listed as: Тень
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Shadow](<https://www.eapoe.org/works/info/pt016.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- *Тишина*
  - Listed as: Тишина
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Fallback translations are AI labels; neither competing bibliographic title is silently selected.

- A Predicament (1838)
  - Listed as: Трагическое положение. Коса времени
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Zenobia / A Predicament](<https://www.eapoe.org/works/info/pt020.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)
  - Research note (English): The source punctuation combines two names for this tale, not two independent works. Row 19 is its companion/frame.

- Three Sundays in a Week (1841)
  - Listed as: Три воскресенья на одной неделе
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Three Sundays in a Week](<https://www.eapoe.org/works/info/pt036.htm>); [Mabbott: textual bibliography](<https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom2t049.htm>)

- Thou Art the Man (1844)
  - Listed as: Ты еси муж, сотворивый сие!
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Thou Art the Man](<https://www.eapoe.org/works/info/pt054.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade (1845)
  - Listed as: Тысяча вторая сказка Шехерезады
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Scheherazade](<https://www.eapoe.org/works/info/pt058.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Murders in the Rue Morgue (1841)
  - Listed as: Убийство на улице Морг
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Murders in the Rue Morgue](<https://www.eapoe.org/works/info/pt030.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Folio Club (1902)
  - Listed as: Фолио клуб
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Mabbott: first publication of the introduction](<https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom2t023.htm>); [Poe Society: editions](<https://www.eapoe.org/works/editions/index.htm>)
  - Research note (English): Not an 1833 published collection. The projected Tales of the Folio Club was never issued as planned; this row identifies its surviving introductory sketch.

- Von Kempelen and His Discovery (1849)
  - Listed as: Фон Кемпелен и его открытие
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Von Kempelen and His Discovery](<https://www.eapoe.org/works/info/pt067.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Man of the Crowd (1840)
  - Listed as: Человек толпы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Man of the Crowd](<https://www.eapoe.org/works/info/pt029.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Man That Was Used Up (1839)
  - Listed as: Человек, которого изрубили в куски
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Man That Was Used Up](<https://www.eapoe.org/works/info/pt024.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

- The Black Cat (1843)
  - Listed as: Черный кот
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Black Cat](<https://www.eapoe.org/works/info/pt044.htm>); [Mabbott: The Black Cat textual bibliography](<https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom3t004.htm>)

- The Devil in the Belfry (1839)
  - Listed as: Черт на колокольне
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: The Devil in the Belfry](<https://www.eapoe.org/works/info/pt022.htm>); [Mabbott: first-publication record](<https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom2t031.htm>)

- Four Beasts in One (1836)
  - Listed as: Четыре зверя в одном
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Four Beasts in One](<https://www.eapoe.org/works/info/pt010.htm>); [Poe Society: periodicals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)
  - Research note (English): 1833 in the Russian bibliography is not used as a publication year. Original spelling variants are preserved.

- Eleonora (1841)
  - Listed as: Элеонора
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Poe bibliography](<https://fantlab.ru/autor18>); [Poe Society: Eleonora](<https://www.eapoe.org/works/info/pt031.htm>); [Poe Society: annuals](<https://www.eapoe.org/works/editions/prdcls.htm>)

## Михаил Петрович Погодин

Listed as: Погодин М.П.:. Identity status: verified.

Sources: [Lib.ru: Михаил Петрович Погодин](<http://az.lib.ru/p/pogodin_m_p/>)

- Васильев вечер (1831)
  - Listed as: Васильев вечер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [First-publication note](<http://az.lib.ru/p/pogodin_m_p/text_1831_vasilev_vecher.shtml>); [Телескоп: periodical history](<https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF_(%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB)>)

- Черная немочь (1829)
  - Listed as: Черная немочь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [Погодин: Черная немочь](<http://az.lib.ru/p/pogodin_m_p/text_0010.shtml>); [FantLab: Чёрная немочь](<https://fantlab.ru/work125662>); [Ксенофонт Полевой: contemporary review of Черная немочь](<http://az.lib.ru/p/polewoj_k_a/text_0080.shtml>)

## Антоний Погорельский

Listed as: Погорельский А.:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Антоний Погорельский](<https://fantlab.ru/autor491>)

- Двойник, или Мои вечера в Малороссии (1828)
  - Listed as: Двойник, или Мои вечера в Малороссии
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [FantLab: Двойник](<https://fantlab.ru/work21241>); [Contemporary Северная Пчела review, № 38, 1828](<http://az.lib.ru/p/pogorelxskij_a/text_1828_dvoinik_oldorfo.shtml>)
  - Research note (English): Collection and component-story entries remain separate. Original pre-reform spelling is represented by modern Russian orthography in originalTitle.

- Лафертовская маковница (1825)
  - Listed as: Лафертовская Маковница
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Лафертовская маковница](<https://fantlab.ru/work21237>); [Двойник: contents and text](<http://az.lib.ru/p/pogorelxskij_a/text_0010.shtml>); [Pogorelsky biobibliography](<https://fantlab.ru/autor491>)
  - Research note (English): Country left null: the first periodical/year are established, but a place/country record for that initial periodical was not established here. The 1828 Saint Petersburg collection is a later reprint, not a substitute first publication.

- Магнетизер (Отрывок из нового романа) (1830)
  - Listed as: Магнетизер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [Погорельский: Магнетизер](<http://az.lib.ru/p/pogorelxskij_a/text_0030.shtml>); [Магнетизёр: publication note](<https://fantlab.ru/work21234>); [Литературная газета: historical-title disambiguation](<https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0_(XIX_%D0%B2%D0%B5%D0%BA)>)
  - Research note (English): Not E. T. A. Hoffmann's similarly titled Der Magnetiseur; attribution and original Russian fragment are verified.

- Черная курица, или Подземные жители (1829)
  - Listed as: Черная курица, или Подземные жители
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [Погорельский: Черная курица](<http://az.lib.ru/p/pogorelxskij_a/text_0020.shtml>); [Pogorelsky biobibliography](<https://fantlab.ru/autor491>)

## Николай Алексеевич Полевой

Listed as: Полевой Николай Алексеевич:. Identity status: verified.

Sources: [Н. А. Полевой: Блаженство безумия](<http://az.lib.ru/p/polewoj_n_a/text_0030.shtml>)

- Блаженство безумия (1833)
  - Listed as: Блаженство безумия
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [FantLab: Блаженство безумия](<https://fantlab.ru/work128362>); [First-publication note](<http://az.lib.ru/p/polewoj_n_a/text_0030.shtml>); [Московский телеграф: periodical history](<https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84>)

## John William Polidori

Listed as: Полидори Джон Уильям:. Identity status: verified.

Sources: [Harry Ransom Center: The Vampyre first edition](<https://sites.utexas.edu/ransomcentermagazine/2013/01/16/first-edition-of-the-vampyre-reveals-clues-about-history-of-book-and-its-popularity/>)

- The Vampyre (1819)
  - Listed as: Вампир
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [The Vampyre: original publication details](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Vampyre>); [Harry Ransom Center: publication history](<https://sites.utexas.edu/ransomcentermagazine/2013/01/16/first-edition-of-the-vampyre-reveals-clues-about-history-of-book-and-its-popularity/>)
  - Research note (English): Originally misattributed to Lord Byron; the assigned Polidori association is correct. The 1816 Swiss gathering is a composition context, not publication-country evidence.

## Nick Pollotta

Listed as: Поллотта Ник:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Ник Поллотта / Nick Pollotta](<https://fantlab.ru/autor5317>)

- Doomsday Exam (1992)
  - Listed as: Судный день
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Судный день](<https://fantlab.ru/work158859>); [Open Library: Doomsday Exam edition](<https://openlibrary.org/books/OL7525179M.json>)
  - Research note (English): Original title and 1992 Ace edition verified. Country remains null because the consulted edition record lacks place/country; neither author nationality nor the publisher's familiar national association is substituted for that evidence.

## Thomas Peckett Prest

Listed as: Прест Т.:. Identity status: verified.

Sources: [Varney the Vampire: authorship history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Varney_the_Vampire>); [Internet Archive: Varney metadata](<https://archive.org/metadata/VarneyTheVampyre>)

- Varney the Vampire; or, the Feast of Blood (1845–1847)
  - Listed as: Варни вампир 1
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Publication credit: \[object Object\]
  - Sources: [FantLab: Варни-вампир, chapters 1–32](<https://fantlab.ru/work138154>); [Internet Archive: Varney metadata](<https://archive.org/metadata/VarneyTheVampyre>); [Varney: publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Varney_the_Vampire>)
  - Research note (English): Title verified at parent-work level. First Russian volume corresponds to chapters 1–32, not an original book named Varney 1. The serialization interval is retained; exact dates of these chapters were not established. Row stays under source author 226.

- Varney the Vampire; or, the Feast of Blood (1845–1847)
  - Listed as: Варни вампир 3, или Утро кровавого пира
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Publication credit: \[object Object\]
  - Sources: [FantLab: Варни-вампир, или Утро кровавого пира](<https://fantlab.ru/work138156>); [Internet Archive: Varney metadata](<https://archive.org/metadata/VarneyTheVampyre>); [Varney: publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/Varney_the_Vampire>)
  - Research note (English): Утро кровавого пира is a Russian volume title for chapters 76–108, not a verified original English subtitle. No exact first issue dates for this chapter range were established; the parent serial interval is used. Association with Prest is preserved, with disputed attribution documented.

## Александр Сергеевич Пушкин

Listed as: Пушкин А.С.:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Пиковая дама](<https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%B0_(%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD)>)

- Пиковая дама (1834)
  - Listed as: Пиковая дама
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Sources: [Russian original text and scholarly-edition attribution](<https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%B0_(%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD)>); [The Queen of Spades: publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Queen_of_Spades_(story)>); [Biblioteka Dlya Chteniya: periodical record](<https://en.wikipedia.org/wiki/Biblioteka_Dlya_Chteniya>)

## Anne Rice

Listed as: Райс Анна:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Энн Райс / Anne Rice](<https://fantlab.ru/autor191>); [Anne Rice official bibliography](<https://www.annerice.com/Bookshelf-AllBooksInOrder.html>); [Anne Rice bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Rice_bibliography>)

- The Vampire Armand (1998)
  - Listed as: Вампир Арман
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Anne Rice bibliography](<https://fantlab.ru/autor191>); [Official bibliography](<https://www.annerice.com/Bookshelf-AllBooksInOrder.html>); [Rice bibliography: initial edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Rice_bibliography>); [Open Library: Armand editions](<https://openlibrary.org/works/OL77832W/editions.json?limit=100>)

- The Vampire Lestat (1985)
  - Listed as: Вампир Лестат
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Anne Rice bibliography](<https://fantlab.ru/autor191>); [Official chronology](<https://www.annerice.com/Bookshelf-AllBooksInOrder.html>); [The Vampire Lestat: original edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Vampire_Lestat>)
  - Research note (English): Open Library metadata conflict checked against the official 1985 chronology and the first-edition publication record.

- Vittorio the Vampire (1999)
  - Listed as: Витторио-вампир
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Anne Rice bibliography](<https://fantlab.ru/autor191>); [Official bibliography](<https://www.annerice.com/Bookshelf-AllBooksInOrder.html>); [Rice bibliography: initial edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Rice_bibliography>); [Open Library: Vittorio editions](<https://openlibrary.org/works/OL77815W/editions.json?limit=100>)
  - Research note (English): Same-year special/limited editions are not assigned an unsupported priority over the trade issue; consulted original-edition places are in the US.

- Interview with the Vampire (1976)
  - Listed as: Интервью с вампиром
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Anne Rice bibliography](<https://fantlab.ru/autor191>); [Official bibliography](<https://www.annerice.com/Bookshelf-AllBooksInOrder.html>); [Rice bibliography: initial edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Rice_bibliography>); [Open Library: Interview editions](<https://openlibrary.org/works/OL77826W/editions.json?limit=1000>)
  - Research note (English): The aggregate Open Library search returned a spurious 1672 earliest year from a malformed modern record; it was rejected in favor of the official 1976 chronology and first-edition imprint.

- The Tale of the Body Thief (1992)
  - Listed as: История похитителя тел
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Anne Rice bibliography](<https://fantlab.ru/autor191>); [Official bibliography](<https://www.annerice.com/Bookshelf-AllBooksInOrder.html>); [Rice bibliography: initial edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Rice_bibliography>); [Open Library: Body Thief editions](<https://openlibrary.org/works/OL77842W/editions.json?limit=100>)

- Memnoch the Devil (1995)
  - Listed as: Мемнох-дьявол
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Anne Rice bibliography](<https://fantlab.ru/autor191>); [Official bibliography](<https://www.annerice.com/Bookshelf-AllBooksInOrder.html>); [Rice bibliography: initial edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Rice_bibliography>); [Open Library: Memnoch editions](<https://openlibrary.org/works/OL26236136W/editions.json?limit=100>)

- Pandora (1998)
  - Listed as: Пандора
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Anne Rice bibliography](<https://fantlab.ru/autor191>); [Official bibliography](<https://www.annerice.com/Bookshelf-AllBooksInOrder.html>); [Rice bibliography: initial edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Rice_bibliography>); [Open Library: Pandora editions](<https://openlibrary.org/works/OL77855W/editions.json?limit=100>)

- The Queen of the Damned (1988)
  - Listed as: Царица проклятых
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Anne Rice bibliography](<https://fantlab.ru/autor191>); [Official bibliography](<https://www.annerice.com/Bookshelf-AllBooksInOrder.html>); [Rice bibliography: initial edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Rice_bibliography>); [Open Library: Queen of the Damned editions](<https://openlibrary.org/works/OL77828W/editions.json?limit=100>)

## Mike Resnick

Listed as: Резник Майк:. Identity status: verified.

Sources: [Mike Resnick: The Dark Lady, original edition](<https://fantlab.ru/edition284185>)

- The Dark Lady: A Romance of the Far Future (1987)
  - Listed as: Черная леди
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Work bibliography and editions](<https://fantlab.ru/work81417>); [The Dark Lady: 1987 edition](<https://fantlab.ru/edition284185>)

## Jean Ray

Listed as: Рей Жан:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)

- Le Grand Nocturne
  - Listed as: Великий дух ночи (Великий Ноктюрн)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First original-language venue and publication place not established.

- La Princesse Tigre
  - Listed as: Владычица тигров
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- L'Assomption de Septimus Kamin
  - Listed as: Вознесение Септимуса Камина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Mathématiques supérieures
  - Listed as: Высшая математика
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- La Cité de l'indicible peur
  - Listed as: Город великого страха
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First original edition/place not established. The French Wikipedia URL with this title concerns the film and was not used as edition evidence.

- Monsieur Wohlmut et Franz Benschneider
  - Listed as: Господин Вольмют и Франц Беншнейдер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- L'Observatoire abandonné
  - Listed as: Заброшенная обсерватория
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Bonjour, Mr. Jones!
  - Listed as: Здравствуйте, мистер Джонс!
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Beroemde lui in Tudor Street
  - Listed as: Знаменитости на Тюдор-стрит
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: John Flanders
  - Sources: [FantLab: Знаменитости на Тюдор-стрит](<https://fantlab.ru/work154835>)
  - Research note (English): Work-level original credit differs from the catalogue's parent name. First Dutch venue/place not established; the French collection is not evidence of the original country's flag.

- De gouden dolk
  - Listed as: Золотой Крис
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: John Flanders
  - Sources: [FantLab: Золотой крис](<https://fantlab.ru/work187732>)
  - Research note (English): First Dutch venue/place not established. Catalogue capitalization retained in sourceTitle.

- Gouden tanden (1950)
  - Listed as: Золотые зубы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: John Flanders
  - Sources: [FantLab: original publication note](<https://fantlab.ru/work259813>)
  - Research note (English): The record's generic language field says French, but its specific first-publication note says Flemish and its original heading is Dutch; the specific note is followed here. Country/place of this periodical not independently established.

- Suite à Tyburn
  - Listed as: Исповедь палача
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- L'Histoire du Wülkh
  - Listed as: История про вюлка (вьюлка)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): Original-title diacritic follows the bibliography's main heading. First publication venue/place not established.

- Le Cimetière de Marlyweck
  - Listed as: Кладбище Марливек
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): Same work as index 21; both catalogue rows retained. First publication venue/place not established.

- L'Auberge des spectres
  - Listed as: Колдовство на постоялом дворе
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- La Fin
  - Listed as: Конец
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Le Crocodile
  - Listed as: Крокодил
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Le Cousin Passeroux
  - Listed as: Кузен Пассеру
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Le Psautier de Mayence
  - Listed as: Майенская псалтирь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Malpertuis (1943)
  - Listed as: Мальпертюи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: BE.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>); [Malpertuis: first edition](<https://fr.wikipedia.org/wiki/Malpertuis>)

- Le Cimetière de Marlyweck
  - Listed as: Марливекское кладбище
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): Duplicate work association with index 14 preserved. First publication venue/place not established.

- Mr. Gless change de direction
  - Listed as: Мистер Глесс меняет курс
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- La Nuit de Camberwell
  - Listed as: Ночь в Камбервелле
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- La Fenêtre aux monstres
  - Listed as: Окно с уродцами
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- La Ruelle ténébreuse
  - Listed as: Переулок святой Берегонны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Le Dernier voyageur
  - Listed as: Последний гость
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- La Forêt de Madrones
  - Listed as: Роща чинар
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- La Main de Goetz von Berlichingen
  - Listed as: Рука Геца фон Берлихингена
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- La Scolopendre
  - Listed as: Сколопендра
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Croquemitaine n'est plus...
  - Listed as: Смерть людоеда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Smith... comme tout le monde...
  - Listed as: Смит... как любой из нас
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Les Étranges études du Dr. Paukenschlâger
  - Listed as: Странные опыты доктора Паукеншлагера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- La Choucroute
  - Listed as: Солянка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): Match is an explicit title variant, not a back-translation. First publication venue/place not established.

- La Fortune d'Herbert
  - Listed as: Фортуна Герберта
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Le Miroir noir
  - Listed as: Черное зеркало
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Je cherche Mr. Pilgrim
  - Listed as: Я ищу мистера Пилгрима
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Jean Ray bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1479>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

## Владимир Рудинский

Listed as: Рудинский Владимир:. Identity status: unresolved.

- *Во мраке ночи*
  - Listed as: Во мраке ночи
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Author/title search returned no match; the record for Страшный Париж does not establish this work's identity or original language.

- *Любовь мертвеца*
  - Listed as: Любовь мертвеца
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): No matching author/title record was returned; no evidence connects the assigned title with a credited original publication.

## John Russo

Listed as: Руссо Джон:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: John Russo bibliography](<https://fantlab.ru/autor5956>)

- Inhuman
  - Listed as: Нелюди
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Russo novels](<https://fantlab.ru/autor5956>)
  - Research note (English): First original edition/place not established.

- Night of the Living Dead
  - Listed as: Ночь живых мертвецов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Russo novels](<https://fantlab.ru/autor5956>)
  - Research note (English): First original novel edition/place not established; film production country is not used.

- Midnight
  - Listed as: Полночь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Russo novels](<https://fantlab.ru/autor5956>)
  - Research note (English): First original novel edition/place not established.

## Нина Садур

Listed as: Садур Нина:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Нина Садур, Чудная баба (1989)](<https://www.fantlab.ru/edition197132>); [FantLab: Ведьмины слёзки](<https://fantlab.ru/work1789442>)

- Ведьмины слёзки
  - Listed as: Ведьмины слезки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Ведьмины слёзки](<https://fantlab.ru/work1789442>)
  - Research note (English): Record lists Serbian editions, not the earliest Russian publication; their country cannot establish the original-publication flag.

- Ехай (1989)
  - Listed as: Ехай
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SU (Soviet Union).
  - Sources: [Ехай: publication list](<https://fantlab.ru/work906799>); [Чудная баба (1989)](<https://www.fantlab.ru/edition197132>)

- Панночка (1989)
  - Listed as: Панночка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SU (Soviet Union).
  - Sources: [Панночка: publication list](<https://fantlab.ru/work906810>); [Чудная баба (1989)](<https://www.fantlab.ru/edition197132>)
  - Research note (English): Gogol is the source author of Вий; Sadur is credited author of this distinct dramatic adaptation.

## Сергей Саканский

Listed as: Саканский Сергей:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Сергей Саканский, Покрывало вдовы](<https://fantlab.ru/work530934>)

- *Насекомое*
  - Listed as: Насекомое
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The author/title query returned no match. No independent record establishes Насекомое as this author's published original title.

- *Покрывало вдовы, или Вирус убийства*
  - Listed as: Покрывало вдовы, или Вирус убийства
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Покрывало вдовы](<https://fantlab.ru/work530934>)
  - Research note (English): A real Russian record exists for Покрывало вдовы by Сергей Саканский (Искатель 2014'2), but it does not mention или Вирус убийства. The extended catalogue title cannot safely be identified with that version without a variant-title or text comparison.

- *Созерцатель живых*
  - Listed as: Созерцатель живых
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Exact-title lookup returned no bibliographic result. Original title and attribution remain unsupported beyond the immutable catalogue.

- *Сысоев день*
  - Listed as: Сысоев день
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Title lookup returned an unrelated work by Всеволод Сысоев, not a matching Саканский record; the name-like adjective is insufficient to identify the work.

## Jean-Paul Sartre

Listed as: Сартр Ж-П.:. Identity status: verified.

Sources: [Les Mots: bibliographic history](<https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Mots>)

- Les Mots (1963)
  - Listed as: Слова
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR.
  - Sources: [FantLab: Слова](<https://fantlab.ru/work308137>); [Les Mots: first serial publication](<https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Mots>); [Les Temps modernes: periodical identity](<https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Temps_modernes_(revue)>)
  - Research note (English): FantLab's 1964 date describes the book; the flag follows the earlier original-language serial.

## Claude Seignolle

Listed as: Сеньоль Клод:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Claude Seignolle bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor2083>)

- Le Miroir
  - Listed as: Зеркало
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Seignolle stories](<https://www.fantlab.ru/autor2083>)
  - Research note (English): First original-language edition/venue and place not established.

- Le Matagot
  - Listed as: Матагот
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Seignolle novellas](<https://www.fantlab.ru/autor2083>)
  - Research note (English): First original-language edition/venue and place not established.

- Le Gâloup
  - Listed as: Оборотень
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Seignolle novellas](<https://www.fantlab.ru/autor2083>)
  - Research note (English): First publication place is not inferred from story setting or author identity.

- L'Auberge du Larzac
  - Listed as: Трактир в Ларзаке
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Seignolle stories](<https://www.fantlab.ru/autor2083>)
  - Research note (English): First original-language edition/venue and place not established.

## Dan Simmons

Listed as: Симмонс Дэн:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Dan Simmons bibliography](<https://fantlab.ru/autor1>); [Carrion Comfort: original first edition](<https://fantlab.ru/edition178303>)

- Darwin's Blade
  - Listed as: Бритва Дарвина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Simmons bibliography](<https://fantlab.ru/autor1>)
  - Research note (English): First original edition/place not established.

- Hyperion
  - Listed as: Гиперион
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Simmons bibliography](<https://fantlab.ru/autor1>)
  - Research note (English): First original edition/place not established.

- Fires of Eden
  - Listed as: Горящий Эдем
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Simmons bibliography](<https://fantlab.ru/autor1>)
  - Research note (English): First original edition/place not established.

- Children of the Night
  - Listed as: Дети ночи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Simmons bibliography](<https://fantlab.ru/autor1>)
  - Research note (English): First original edition/place not established.

- Summer of Night
  - Listed as: Лето ночи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Simmons bibliography](<https://fantlab.ru/autor1>)
  - Research note (English): First original edition/place not established.

- The Fall of Hyperion
  - Listed as: Падение Гипериона
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Simmons bibliography](<https://fantlab.ru/autor1>)
  - Research note (English): First original edition/place not established.

- Song of Kali
  - Listed as: Песнь Кали
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Simmons bibliography](<https://fantlab.ru/autor1>)
  - Research note (English): First original edition/place not established.

- Carrion Comfort (1989)
  - Listed as: Утеха падали I "Гамбиты"
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Утеха падали / Carrion Comfort](<https://fantlab.ru/work597>); [Carrion Comfort: first edition record](<https://fantlab.ru/edition178303>)
  - Research note (English): Catalogue row is part I of this novel, not an independently verified English book. Whole-novel original title used; no guessed English part heading. Distinct from the 1983 story with the same title.

- Carrion Comfort (1989)
  - Listed as: Утеха падали II "Миттельшпиль"
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Утеха падали / Carrion Comfort](<https://fantlab.ru/work597>); [Carrion Comfort: first edition record](<https://fantlab.ru/edition178303>)
  - Research note (English): Part II of the same original novel. Catalogue association retained; English part heading not independently established.

- Carrion Comfort (1989)
  - Listed as: Утеха падали III "Эндшпиль"
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Утеха падали / Carrion Comfort](<https://fantlab.ru/work597>); [Carrion Comfort: first edition record](<https://fantlab.ru/edition178303>)
  - Research note (English): Part III of the same original novel. Catalogue association retained; English part heading not independently established.

## May Sinclair

Listed as: Синклер Мэй:. Identity status: verified.

Sources: [Project Gutenberg: Uncanny Stories by May Sinclair](<https://www.gutenberg.org/ebooks/59165>)

- Where Their Fire is Not Quenched
  - Listed as: Огонь неугасимый
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Огонь неугасимый](<https://fantlab.ru/work114503>); [Uncanny Stories: author and contents](<https://www.gutenberg.org/ebooks/59165>)
  - Research note (English): 1922 story date and later collection presence are established, but earliest original venue/place was not. No country inferred from the author's nationality or the digitization host.

## Алексей Скалдин

Listed as: Скалдин Алексей:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Алексей Скалдин](<https://fantlab.ru/autor17344>); [1917 first edition](<https://fantlab.ru/edition77868>)

- Странствия и приключения Никодима старшего (1917)
  - Listed as: Странствия и приключения Никодима-Старшего
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Странствия и приключения Никодима старшего](<https://fantlab.ru/work287186>); [First edition record](<https://fantlab.ru/edition77868>)
  - Research note (English): No country assigned: consulted first-edition record lacks place, while author biography says September 1917 and edition record says October. Historical polity not inferred through these inconsistent dates.

## Walter Scott

Listed as: Скотт Вальтер:. Identity status: verified.

Sources: [The Keepsake: 1829 contributors and bibliographic history](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Keepsake>); [The Keepsake for 1829: first edition contents](<https://fantlab.ru/edition449874>)

- My Aunt Margaret’s Mirror (1828)
  - Listed as: Зеркало тетушки Маргарет
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Publication credit: The Author of Waverley
  - Sources: [FantLab: Зеркало тётушки Маргарет](<https://fantlab.ru/work140722>); [The Keepsake for 1829: first edition](<https://fantlab.ru/edition449874>); [The Keepsake: publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Keepsake>)
  - Research note (English): Original annual uses a pseudonymous descriptive credit. Parent identity retained as Walter Scott.

- The Tapestried Chamber, or The Lady in the Sacque (1828)
  - Listed as: Комната с гобеленами
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Publication credit: The Author of Waverley
  - Sources: [FantLab: Комната с гобеленами, или Дама в старинном платье](<https://fantlab.ru/work87908>); [The Keepsake for 1829: first edition](<https://fantlab.ru/edition449874>); [The Keepsake: publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Keepsake>)
  - Research note (English): The year printed in the annual title is not the actual release year.

## Алексей Смирнов

Listed as: Смирнов Алексей:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Алексей Смирнов bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1856>); [Натюр Морт: edition contents](<https://fantlab.ru/edition17880>)

- *Ангел катафалка*
  - Listed as: Ангел катафалка
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Not found in the consulted author bibliography; exact-title search returned no match. The official author site could not be reached to investigate possible early or alternate titles.

- Антигримаса, или Осторожно, март!
  - Listed as: Антигримаса, или осторожно, март!
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов stories](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): Bibliography dates an online publication but does not establish its original venue or country.

- Вечный двигатель
  - Listed as: Вечный двигатель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов stories](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): First online venue/location not established.

- Зубы
  - Listed as: Зубы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов stories](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): First edition/venue and publication place not established.

- Казна Дуремара
  - Listed as: Казна Дуремара
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов stories](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): First online venue/location not established.

- Лазарь и бес
  - Listed as: Лазарь и бес
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов stories](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): First edition/venue and publication place not established.

- Мавзолей
  - Listed as: Мавзолей
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов stories](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): First edition/venue and publication place not established.

- Мираж
  - Listed as: Мираж
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов novellas](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): First edition/venue and publication place not established.

- Нападение на Бартамона
  - Listed as: Нападение на Бартамона
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов stories](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): First online venue/location not established.

- Натюр морт
  - Listed as: Натюр Морт
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов novellas](<https://www.fantlab.ru/autor1856>); [Натюр Морт: contents](<https://fantlab.ru/edition17880>)
  - Research note (English): Catalogue author association matches the novella, not the entire anthology. Biography also mentions a same-named 2000 book from Геликон Плюс; earliest text/edition relationship not settled, so no first-publication country assigned.

- Нектар небожителя
  - Listed as: Нектар небожителя
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов stories](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): First online venue/location not established.

- Новое платье короля
  - Listed as: Новое платье короля
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов stories](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): First edition/venue and publication place not established.

- Пикник
  - Listed as: Пикник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов stories](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): First online venue/location not established.

- Подвал
  - Listed as: Подвал
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов stories](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): First online venue/location not established.

- Пора на дембель
  - Listed as: Пора на дембель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов stories](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): First online venue/location not established.

- *Роза и Розенкрейцеры*
  - Listed as: Роза и Розенкрейцеры
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Not present under this title in the consulted author bibliography. Title search returned an unrelated work on Rosicrucians, and the official author's site was inaccessible; no alternate title or original publication established.

- Ядерный Вий
  - Listed as: Ядерный Вий
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Алексей Смирнов stories](<https://www.fantlab.ru/autor1856>)
  - Research note (English): Same-titled collections were issued by АСТ–Сталкер and Paris-based Стетоскоп; earliest story venue not established. Neither publisher's location is assumed to be first.

## Сергей Смирнов

Listed as: Смирнов Сергей:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Милая мамочка](<https://fantlab.ru/work597854>); [Ковчег (Томск, 1996): published credits](<https://fantlab.ru/edition91444>); [Moshkov Library: Сергей Смирнов, One way ticket](<https://lib.ru/RUFANT/SMIRNOW_S/oneway.txt>)

- Милая мамочка (1996)
  - Listed as: Милая мамочка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU.
  - Sources: [Милая мамочка: publication record](<https://fantlab.ru/work597854>); [Ковчег (1996)](<https://fantlab.ru/edition91444>)

- Плагиат Хоффмана (1991)
  - Listed as: Плагиат Хоффмана
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Плагиат Хоффмана: bibliographic note](<https://fantlab.ru/work430910>)
  - Research note (English): Publication place is established, but 1991 straddles the dissolution of the Soviet Union; historical first-publication country left unresolved rather than choosing SU or RU.

- Приидите, любящие
  - Listed as: Приидите, любящие
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Приидите, любящие](<https://fantlab.ru/work581754>)
  - Research note (English): The verified bibliographic item is an excerpt, not an established complete first edition of the whole work. First full-text publication and country remain unknown.

- Собачий бог (2006)
  - Listed as: Собачий Бог
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU.
  - Publication credit: Сергей Арбенин
  - Sources: [Собачий бог: publication history](<https://fantlab.ru/work263855>); [Собачий бог: original 2006 book](<https://fantlab.ru/edition60375>)
  - Research note (English): Catalogue association preserved; work-level credit records the publication pseudonym.

- Солнце для мёртвых (2002)
  - Listed as: Солнце для мертвых
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU.
  - Sources: [Солнце для мёртвых: publication list](<https://fantlab.ru/work169325>); [Натюр Морт (2002)](<https://fantlab.ru/edition17880>)

- Спокойной ночи, ночь (1996)
  - Listed as: Спокойной ночи, ночь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU.
  - Sources: [Спокойной ночи, ночь: publication record](<https://fantlab.ru/work597852>); [Ковчег (1996)](<https://fantlab.ru/edition91444>)

- One way ticket
  - Listed as: One way ticket
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Moshkov Library: Сергей Смирнов. One way ticket](<https://lib.ru/RUFANT/SMIRNOW_S/oneway.txt>)
  - Research note (English): 1992 copyright is not treated as a proven first-publication date or country.

## Clark Ashton Smith

Listed as: Смит Кларк Эштон:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Clark Ashton Smith bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1051>); [Clark Ashton Smith: Lost Worlds (1944)](<https://fantlab.ru/edition98979>)

- Averoigne
  - Listed as: Аверуан
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Smith cycles](<https://www.fantlab.ru/autor1051>); [Затерянные миры (2004): contents](<https://fantlab.ru/edition18777>)
  - Research note (English): Verified as cycle name; no single first edition or country assigned to the entire cycle.

- Vulthoom
  - Listed as: Валтум
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Smith bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1051>)
  - Research note (English): First original publication venue/place not established.

- The Double Shadow
  - Listed as: Вторая тень
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Smith bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1051>)
  - Research note (English): First original publication venue/place not established.

- The Second Interment
  - Listed as: Вторичное погребение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Smith bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1051>)
  - Research note (English): First original publication venue/place not established.

- *Затерянные миры*
  - Listed as: Затерянные миры
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Затерянные миры (2004)](<https://fantlab.ru/edition18777>); [Lost Worlds (1944)](<https://fantlab.ru/work79107>); [Lost Worlds: 1944 edition contents](<https://fantlab.ru/edition98979>)
  - Research note (English): Lost Worlds is a real 1944 English collection, but the exact Russian title also names a substantially different 2004 АСТ/Ермак compilation and its miscellaneous section. The catalogue supplies no edition or contents, so equating it with the 1944 collection would be a guessed title translation rather than a secure work match.

- The Dweller in the Gulf
  - Listed as: Житель бездны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Smith bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1051>)
  - Research note (English): First-published versus later variant wording not separately established; title follows the bibliography's main original heading. First venue/place unknown.

- The Enchantress of Sylaire
  - Listed as: Колдунья из Силера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Smith bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1051>)
  - Research note (English): First original publication venue/place not established.

- The Ice-Demon
  - Listed as: Ледяной демон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Smith bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1051>)
  - Research note (English): First original publication venue/place not established.

- Mars
  - Listed as: Марс
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Smith cycles](<https://www.fantlab.ru/autor1051>); [Затерянные миры (2004): contents](<https://fantlab.ru/edition18777>)
  - Research note (English): Verified as cycle name. A country for the first publication of the entire cycle cannot be derived from a later Russian grouping.

- The Coming of the White Worm
  - Listed as: Пришествие белого червя
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Smith bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1051>)
  - Research note (English): Composition date distinguished from publication year; first venue/place not established.

- The Vaults of Yoh-Vombis
  - Listed as: Склепы Йох-Вомбиса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Smith bibliography](<https://www.fantlab.ru/autor1051>)
  - Research note (English): First original publication venue/place not established.

- The Abominations of Yondo (1926)
  - Listed as: Ужасы Йондо
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Smith: first fantastic story publication](<https://www.fantlab.ru/autor1051>)
  - Research note (English): The periodical's publication place/country was not independently documented, so no flag assigned.

## L. J. Smith

Listed as: Смит Лиза Джейн:. Identity status: verified.

Sources: [L. J. Smith: Night World (2009)](<https://fantlab.ru/edition41645>)

- Daughters of Darkness
  - Listed as: Дочери Тьмы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Дочери тьмы](<https://fantlab.ru/work185573>); [Night World: English contents](<https://fantlab.ru/edition41645>)
  - Research note (English): Consulted English omnibus is London 2009, not the 1996 first edition; its country is not used as a first-publication flag.

- Secret Vampire
  - Listed as: Тайный вампир
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Тайный вампир](<https://fantlab.ru/work185572>); [Night World: English contents](<https://fantlab.ru/edition41645>)
  - Research note (English): First 1996 edition/place not established; London 2009 omnibus is a later edition.

## Sarah Smith

Listed as: Сара Смит:. Identity status: verified.

Sources: [Shudder Again (1993): original contents](<https://fantlab.ru/edition192269>)

- When the Red Storm Comes: Or, The History of a Young Lady's Awakening to Her Nature (1993)
  - Listed as: Когда налетает алая буря, или История того, как благовоспитанная девушка постигает свою природу
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Story publication history](<https://fantlab.ru/work105426>); [Shudder Again (1993): first edition](<https://fantlab.ru/edition192269>)

## Влад Соболев

Listed as: Соболев Влад:. Identity status: unresolved.

- *Декабрь сэра Тобиаса Линча*
  - Listed as: Декабрь сэра Тобиаса Линча
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Exact-title search returned no record, so the apparently English character name cannot justify an English original title or an attribution.

- *Легенда о Леди Мангейм*
  - Listed as: Легенда о Леди Мангейм
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Exact-title search returned no bibliographic match; neither the credited author's identity nor whether Мангейм denotes a person or place is established.

- *Убийство в Мангейме*
  - Listed as: Убийство в Мангейме
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Exact-title search returned no record. The German place name is not evidence of a German-language original or first-publication country.

## Фёдор Сологуб

Listed as: Сологуб Федор:. Identity status: verified.

Sources: [Викитека: Фёдор Кузьмич Сологуб](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)

- Баранчик
  - Listed as: Баранчик
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): Title and attribution established; first publication venue and place not established by the consulted bibliography.

- В толпе
  - Listed as: В толпе
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Голодный блеск
  - Listed as: Голодный блеск
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Дама в узах
  - Listed as: Дама в узах
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Звериный быт
  - Listed as: Звериный быт
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Земле земное
  - Listed as: Земле земное
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Капли крови
  - Listed as: Капли крови
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub novels bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): A separately listed trilogy part; not collapsed into Творимая легенда. First venue/place not established.

- Королева Ортруда
  - Listed as: Королева Ортруда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub novels bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): Trilogy part retained as its own catalogue row. First venue/place not established.

- *Короткие рассказы (из «Книги сказок»)*
  - Listed as: Короткие рассказы (Из "Книги сказок")
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The parent collection Книга сказок is verified, but the catalogue wording describes an unspecified selection. Its constituent stories and an independently published work with this exact collective heading could not be established; substituting the entire collection would change the catalogue's scope.

- Красногубая гостья
  - Listed as: Красногубая гостья
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Красота
  - Listed as: Красота
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Лелька
  - Listed as: Лелька
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Маленький человек
  - Listed as: Маленький человек
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Мелкий бес
  - Listed as: Мелкий бес
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub novels bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): Matched to the novel. The bibliography's composition dates are not treated as first-publication evidence.

- Мудрые девы
  - Listed as: Мудрые девы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Наивные встречи
  - Listed as: Наивные встречи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Ошибка гофлиферанта
  - Listed as: Ошибка гофлиферанта
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Помнишь, не забудешь
  - Listed as: Помнишь, не забудешь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Превращения
  - Listed as: Превращения
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): Not a translated work by another author. First publication venue/place not established.

- Путь в Дамаск
  - Listed as: Путь в Дамаск
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): Not Strindberg's similarly named dramatic work. First publication venue/place not established.

- Рождественский мальчик
  - Listed as: Рождественский мальчик
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Тени
  - Listed as: Свет и тени (тени)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Фёдор Сологуб: Тени](<https://fantlab.ru/work119818>)
  - Research note (English): Story, not the later selected-prose volume Свет и тени. The record gives 1896 but does not establish the first venue/place.

- Сказка гробовщиковой дочери
  - Listed as: Сказка гробовщиковой дочери
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Смерть по объявлению
  - Listed as: Смерть по объявлению
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Белая собака
  - Listed as: Собака (Белая собака)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography and imported-work index](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): The listed alias Собака remains in sourceTitle. First publication venue/place not established.

- Соединяющий души
  - Listed as: Соединяющий души
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Страна, где воцарился зверь
  - Listed as: Страна, где воцарился зверь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Турандина
  - Listed as: Турандина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Тяжёлые сны (1895)
  - Listed as: Тяжёлые сны
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Тяжёлые сны: publication versus composition metadata](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Тяжёлые_сны_(Сологуб)&action=raw>)
  - Research note (English): The place of the 1909 reprint does not by itself prove the place of the 1895 first publication.

- Улыбка
  - Listed as: Улыбка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): Not Bradbury's similarly titled story. First publication venue/place not established.

- Червяк
  - Listed as: Червяк
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Чудо отрока Лина
  - Listed as: Чудо отрока Лина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): First publication venue/place not established.

- Царица поцелуев
  - Listed as: Царица поцелуев
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): Title/attribution verified; catalogue does not specify story versus entire collection. The collection's year is not used as a first-publication date for the story.

- Январский рассказ (Ёлкич)
  - Listed as: Январский рассказ (Ёлкич)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Sologub prose bibliography and imported-work index](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Фёдор_Кузьмич_Сологуб>)
  - Research note (English): Parenthetical alias retained. First publication venue/place not established.

## Орест Михайлович Сомов

Listed as: Сомов О.М.:. Identity status: verified.

Sources: [Викитека: Орест Михайлович Сомов](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Орест_Михайлович_Сомов>)

- Бродящий огонь
  - Listed as: Бродящий огонь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Somov bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Орест_Михайлович_Сомов>)
  - Research note (English): Bibliography does not establish first venue and place.

- Матушка и сынок
  - Listed as: Матушка и сынок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Somov bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Орест_Михайлович_Сомов>)
  - Research note (English): First venue and place not established.

- Оборотень
  - Listed as: Оборотень
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Somov bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Орест_Михайлович_Сомов>)
  - Research note (English): First venue and place not established; title alone is not used to match other authors' werewolf stories.

- Русалка
  - Listed as: Русалка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Somov bibliography](<https://ru.wikisource.org/wiki/Автор:Орест_Михайлович_Сомов>)
  - Research note (English): First venue and place not established; not Pushkin's similarly titled work.

## S. P. Somtow

Listed as: Сомтоу С.П.:. Identity status: verified.

Sources: [SFE: Somtow, S P](<https://sf-encyclopedia.com/entry/somtow_s_p>)

- Vampire Junction (1984)
  - Listed as: Вампирский узел
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [С. П. Сомтоу: Вампирский узел](<https://fantlab.ru/work97187>); [SFE: Somtow first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/somtow_s_p>)

## R. L. Stine

Listed as: Стайн Роберт Лоуренс:. Identity status: verified.

Sources: [Р. Л. Стайн / R. L. Stine: bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>)

- Wrong Number 2
  - Listed as: Бумеранг
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>)
  - Research note (English): Original title verified; first English edition and place not established.

- Welcome to Dead House (1992)
  - Listed as: Добро пожаловать в мертвый дом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>); [Goosebumps original-publication table: no. 1](<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Goosebumps_books>)
  - Research note (English): Original English publication year established; publication place remains unassigned.

- House of Whispers
  - Listed as: Дом страха
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Wendy Haley
  - Sources: [Р. Л. Стайн: Дом страха, АСТ/Астрель, 2001](<https://fantlab.ru/edition37967>); [Уэнди Хейли: Дом страха / House of Whispers](<https://fantlab.ru/work174046>); [ISFDB: Wendy Haley](<https://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?Wendy_Haley>)
  - Research note (English): Published under Stine's brand/name; FantLab attributes ghostwriting to Wendy Haley (Уэнди Хейли). Do not substitute Fear Hall: The Beginning or move the row. First original-language edition/place not established.

- Monster Blood (1992)
  - Listed as: Дьявольская кровь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>); [Goosebumps original-publication table: no. 3](<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Goosebumps_books>)
  - Research note (English): Original English publication year established; publication place remains unassigned.

- Vampire Breath (1996)
  - Listed as: Дыхание вампира
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>); [Goosebumps original-publication table: no. 49](<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Goosebumps_books>)
  - Research note (English): Original English publication year established; publication place remains unassigned.

- It Came from Beneath the Sink! (1995)
  - Listed as: Загадочная находка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>); [Goosebumps original-publication table: no. 30](<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Goosebumps_books>)
  - Research note (English): Original English publication year established; publication place remains unassigned.

- How I Learned to Fly (1997)
  - Listed as: Как я научился летать
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>); [Goosebumps original-publication table: no. 52](<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Goosebumps_books>)
  - Research note (English): Original English publication year established; publication place remains unassigned.

- Legend of the Lost Legend (1996)
  - Listed as: Легенда Дремучего леса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>); [Goosebumps original-publication table: no. 47](<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Goosebumps_books>)
  - Research note (English): Original English publication year established; publication place remains unassigned.

- The Best Friend
  - Listed as: Лучшая подруга
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>)
  - Research note (English): First English edition and place not established.

- My Best Friend Is Invisible (1997)
  - Listed as: Мой друг – невидимка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>); [Goosebumps original-publication table: no. 57](<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Goosebumps_books>)
  - Research note (English): Original Russian punctuation retained in sourceTitle. Original English publication year established; publication place remains unassigned.

- A Night in Terror Tower (1995)
  - Listed as: Ночь в башне ужаса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>); [Goosebumps original-publication table: no. 27](<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Goosebumps_books>)
  - Research note (English): Original English publication year established; publication place remains unassigned.

- The Werewolf of Fever Swamp (1993)
  - Listed as: Оборотень из болот
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>); [Goosebumps original-publication table: no. 14](<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Goosebumps_books>)
  - Research note (English): Original English publication year established; publication place remains unassigned.

- One Day at HorrorLand (1994)
  - Listed as: Один день в парке ужасов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>); [Goosebumps original-publication table: no. 16](<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Goosebumps_books>)
  - Research note (English): Original English publication year established; publication place remains unassigned.

- Goodnight Kiss 2
  - Listed as: Полночный поцелуй-2
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>)
  - Research note (English): Sequel number retained. First English edition and place not established.

- Sunburn
  - Listed as: Смертельный загар
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>)
  - Research note (English): First English edition and place not established.

- Piano Lessons Can Be Murder (1993)
  - Listed as: Смертельный урок музыки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>); [Goosebumps original-publication table: no. 13](<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Goosebumps_books>)
  - Research note (English): Original English publication year established; publication place remains unassigned.

- Superstitious
  - Listed as: Суеверный
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>)
  - Research note (English): First English edition and place not established.

- Deep Trouble (1994)
  - Listed as: Тайна кораллового рифа
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stine bibliography](<https://fantlab.ru/autor8572>); [Goosebumps original-publication table: no. 19](<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Goosebumps_books>)
  - Research note (English): Original English publication year established; publication place remains unassigned.

## Robert Louis Stevenson

Listed as: Стивенсон Роберт Луис:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Robert Louis Stevenson](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Robert_Louis_Stevenson>); [Robert Louis Stevenson: Russian/English bibliography](<https://fantlab.ru/autor1246>)

- The Merry Men
  - Listed as: Веселые молодцы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stevenson bibliography](<https://fantlab.ru/autor1246>)
  - Research note (English): Matched to the story, not automatically to the 1887 collection. First periodical place not established.

- Thrawn Janet
  - Listed as: Джанет продала душу дьяволу
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stevenson: Thrawn Janet / Окаянная Дженет](<https://fantlab.ru/work58060>)
  - Research note (English): Scots-language narrative with an English introduction. The 1881 date alone does not establish the first venue's place.

- Olalla (1885)
  - Listed as: Олалла
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stevenson bibliography](<https://fantlab.ru/autor1246>); [SFE: Stevenson](<https://sf-encyclopedia.com/entry/stevenson_robert_louis>)
  - Research note (English): First venue identified, but its publication place/country was not independently established in the consulted records.

- The Body-Snatcher (1884)
  - Listed as: Похититель трупов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stevenson bibliography](<https://fantlab.ru/autor1246>); [SFE: Stevenson first-publication notes](<https://sf-encyclopedia.com/entry/stevenson_robert_louis>)
  - Research note (English): The New York booklet is not the first publication. First periodical place not independently established here.

- The Bottle Imp
  - Listed as: Сатанинская бутылка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stevenson bibliography](<https://fantlab.ru/autor1246>)
  - Research note (English): First original-language venue/place not established; not inferred from the later Island Nights' Entertainments collection.

- Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886)
  - Listed as: Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stevenson bibliography](<https://fantlab.ru/autor1246>); [SFE: original title and edition history](<https://sf-encyclopedia.com/entry/stevenson_robert_louis>)
  - Research note (English): SFE notes the US edition appeared three days before ordinary UK distribution, but some UK copies may already have circulated. A single first-publication country is therefore left unset; nationality is not used to resolve this.

## Bram Stoker

Listed as: Стокер Брэм:. Identity status: verified.

Sources: [Брэм Стокер / Bram Stoker bibliography](<https://fantlab.ru/autor335>); [Wikisource: Abraham (Bram) Stoker](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Bram_Stoker>)

- Dracula's Guest
  - Listed as: В гостях у Дракулы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stoker bibliography](<https://fantlab.ru/autor335>)
  - Research note (English): Individual story title verified; the catalogue lacks edition details to distinguish it conclusively from the like-titled Russian collection. First venue/place not established.

- The Judge's House
  - Listed as: Дом судьи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stoker bibliography](<https://fantlab.ru/autor335>)
  - Research note (English): The author page on English Wikisource lists its 1914 collection appearance; this is not treated as proof of first publication. First periodical/place not established.

- Dracula
  - Listed as: Дракула (Вампир)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stoker bibliography](<https://fantlab.ru/autor335>)
  - Research note (English): Consulted Wikisource's scan index also reports a Modern Library/New York edition with an 1897 year; that inconsistent reprint metadata is not used as first-edition or country evidence.

- The Burial of the Rats
  - Listed as: Крысы-могильщики
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stoker bibliography](<https://fantlab.ru/autor335>)
  - Research note (English): FantLab gives 1910 while English Wikisource indexes the 1914 appearance. First venue/place not established, so no country or definitive first year asserted.

- The Sorrows of Satan; or, The Strange Experience of One Geoffrey Tempest, Millionaire (1895)
  - Listed as: Скорбь Сатаны (Ад для Джеффри Темпеста)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Publication credit: Marie Corelli
  - Sources: [Мария Корелли: Скорбь Сатаны](<https://fantlab.ru/work178431>); [Stoker bibliography: attribution correction](<https://fantlab.ru/autor335>); [1895 title page](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:The_Sorrows_of_Satan_-_Corelli_(1895).djvu/5&action=raw>); [SFE: Corelli first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/corelli_marie>)
  - Research note (English): Misattributed catalogue row retained under Stoker. Marie Corelli is the publication name; SFE identifies her as Mary Mackay. Subtitle punctuation normalized from title-page line breaks.

- The Jewel of Seven Stars
  - Listed as: Талисман мумии
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stoker bibliography: two versions of The Jewel of Seven Stars](<https://fantlab.ru/autor335>)
  - Research note (English): Version-specific Russian title: FantLab associates this translation with the 1912 revision. The work first existed in a 1903 version; neither an exact first-edition place nor priority for the revision was established here.

- A Gipsy Prophecy
  - Listed as: Цыганское пророчество
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Stoker bibliography](<https://fantlab.ru/autor335>); [Wikisource: Stoker bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Bram_Stoker>)
  - Research note (English): Preserves original Gipsy spelling. Sources differ between the 1885 story date and 1914 collection appearance; first venue/place not established.

## Андрей Столяров

Listed as: Столяров Андрей:. Identity status: verified.

Sources: [Андрей Столяров: Изгнание беса](<https://fantlab.ru/work13263>)

- Изгнание беса (1988)
  - Listed as: Изгнание беса
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Андрей Столяров: Изгнание беса](<https://fantlab.ru/work13263>)
  - Research note (English): Story matched; the author also has several collections with this exact title. The periodical's publication place/country was not established in the consulted record.

## Peter Straub

Listed as: Страуб Питер:. Identity status: verified.

Sources: [Питер Страуб / Peter Straub bibliography](<https://fantlab.ru/autor53>); [SFE: Straub, Peter](<https://sf-encyclopedia.com/entry/straub_peter>)

- If You Could See Me Now (1977)
  - Listed as: Возвращение в Арден
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Straub bibliography](<https://fantlab.ru/autor53>); [SFE: Straub first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/straub_peter>)

- Ghost Story (1979)
  - Listed as: История с привидениями
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Straub bibliography](<https://fantlab.ru/autor53>); [SFE: Straub first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/straub_peter>)

- Koko (1988)
  - Listed as: Коко
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Straub bibliography](<https://fantlab.ru/autor53>); [SFE: Straub first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/straub_peter>)

- Shadowland (1980)
  - Listed as: Обитель теней
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Straub bibliography](<https://fantlab.ru/autor53>); [SFE: Straub first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/straub_peter>)
  - Research note (English): English title retained in FantLab's one-word form; SFE's two-word checklist spelling is noted rather than treated as a different novel.

- Floating Dragon (1982)
  - Listed as: Парящий дракон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Straub bibliography](<https://fantlab.ru/autor53>); [SFE: Straub edition history](<https://sf-encyclopedia.com/entry/straub_peter>)
  - Research note (English): Country is US for both editions. Year follows the earliest dated SFE edition, 1982; FantLab uses the common 1983 trade-edition date.

## Whitley Strieber

Listed as: Стрибер Уитли:. Identity status: verified.

Sources: [SFE: Strieber, Whitley](<https://sf-encyclopedia.com/entry/strieber_whitley>); [Уитли Стрибер / Whitley Strieber bibliography](<https://fantlab.ru/autor2660>)

- The Hunger (1981)
  - Listed as: Голод
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Strieber Russian/English bibliography](<https://fantlab.ru/autor2660>); [SFE first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/strieber_whitley>)

- The Wolfen (1978)
  - Listed as: Оборотни
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Strieber Russian/English bibliography](<https://fantlab.ru/autor2660>); [SFE first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/strieber_whitley>)

- The Last Vampire (2001)
  - Listed as: Последний вампир
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Strieber Russian/English bibliography](<https://fantlab.ru/autor2660>); [SFE first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/strieber_whitley>)

- Lilith's Dream: A Tale of the Vampire Life (2002)
  - Listed as: Сон Лилит
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Strieber Russian/English bibliography](<https://fantlab.ru/autor2660>); [SFE first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/strieber_whitley>)

## Аркадий и Борис Стругацкие

Listed as: Стругацкие Аркадий и Борис:. Identity status: verified.

Sources: [Пикник на обочине: bibliographic history](<https://ru.wikipedia.org/wiki/Пикник_на_обочине>)

- Пикник на обочине (1972)
  - Listed as: Пикник на обочине
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SU (Soviet Union).
  - Sources: [Creation and publications section](<https://ru.wikipedia.org/wiki/Пикник_на_обочине>)
  - Research note (English): English translations and later Tallinn newspaper serialization do not determine the first original-language country.

## Fred Mustard Stewart

Listed as: Стюарт Фред:. Identity status: verified.

Sources: [SFE: Stewart, Fred Mustard](<https://sf-encyclopedia.com/entry/stewart_fred_mustard>)

- The Mephisto Waltz (1969)
  - Listed as: Вальс Мефисто
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [SFE first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/stewart_fred_mustard>)

## Brian Stableford

Listed as: Стэблфорд Брайан:. Identity status: verified.

Sources: [SFE: Stableford, Brian M](<https://sf-encyclopedia.com/entry/stableford_brian_m>)

- The Angel of Pain (1991)
  - Listed as: Ангел боли
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Брайан Стэблфорд: Ангел боли](<https://fantlab.ru/work130495>); [SFE first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/stableford_brian_m>)

- The Empire of Fear (1988)
  - Listed as: Империя вампиров
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [Брайан Стэблфорд: Империя страха](<https://fantlab.ru/work130500>); [SFE first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/stableford_brian_m>)
  - Research note (English): Not Jay Kristoff's later Empire of the Vampire, despite the similar Russian title.

- The Carnival of Destruction (1994)
  - Listed as: Карнавал разрушения
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [David Lydyard cycle contents](<https://fantlab.ru/work157201>); [SFE first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/stableford_brian_m>)

- The Werewolves of London (1990)
  - Listed as: Лондонские оборотни
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [David Lydyard cycle contents](<https://fantlab.ru/work157201>); [SFE first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/stableford_brian_m>)

## Rosemary Timperley

Listed as: Тимперли Розмари:. Identity status: verified.

Sources: [Rosemary Timperley: biography and bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Rosemary_Timperley>)

- Harry
  - Listed as: Гарри
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Розмари Тимперли: Гарри / Harry](<https://fantlab.ru/work123254>)
  - Research note (English): The 1955 anthology appearance is documented, but first-publication priority and its place were not independently established.

- The Peg-Doll
  - Listed as: Деревянная кукла
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Розмари Тимперли: Кукла / The Peg-Doll](<https://fantlab.ru/work112929>)
  - Research note (English): Distinct from Timperley's novel The Fairy Doll (1959). The Twelfth Pan Book of Horror Stories (1971) appearance is listed, but first priority/place not independently established.

- Christmas Meeting
  - Listed as: Рождество
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Розмари Тимперли: Встреча в Рождество](<https://fantlab.ru/work122773>)
  - Research note (English): The Second Ghost Book (1952) appearance is documented, but first priority and publication place not independently established.

- The Tunnel
  - Listed as: Туннель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Розмари Тимперли: Туннель / The Tunnel](<https://fantlab.ru/work103936>)
  - Research note (English): Record dates the story 1973 but its listed English anthology editions are from 1978. First venue/place therefore not asserted.

## Тит Космократов

Listed as: Тит Космократов (А.С. Пушкин, В. П.Титов):. Identity status: verified.

Sources: [Викитека: Владимир Павлович Титов](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Владимир_Павлович_Титов&action=raw>)

- Уединённый домик на Васильевском (1829)
  - Listed as: Уединенный домик на Васильевском
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Владимир Павлович Титов; сюжет устного рассказа Александра Сергеевича Пушкина
  - Sources: [Уединённый домик на Васильевском: scholarly-text header](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Уединённый_домик_на_Васильевском_(Титов)&action=raw>)
  - Research note (English): Pseudonym retained as originalName because it was the first publication credit. This is a documented composition/attribution history, not a reason to move the row. The almanac's publication place was not independently established.

## Алексей Константинович Толстой

Listed as: Толстой А.К.:. Identity status: verified.

Sources: [Викитека: Алексей Константинович Толстой](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Алексей_Константинович_Толстой&action=raw>); [Alexis Tolstoï: La famille du Vourdalak, texte français inédit](<https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1950_num_26_1_1504>)

- Амена
  - Listed as: Амена
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [A. K. Tolstoy prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Алексей_Константинович_Толстой&action=raw>)
  - Research note (English): Russian original; first venue/place not established. Not confused with the author's French stories.

- Le Rendez-vous dans trois cents ans (1912)
  - Listed as: Встреча через триста лет
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR.
  - Sources: [A. K. Tolstoy Russian/French crosswalk](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Алексей_Константинович_Толстой&action=raw>); [French original text: source transclusion](<https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Le_Rendez-vous_dans_trois_cents_ans&action=raw>); [Lirondelle's retrospective first-publication statement](<https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1950_num_26_1_1504>); [Lirondelle volume: scanned-edition metadata](<https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Livre:Lirondelle_-_Le_poète_Alexis_Tolstoï,_l’homme_et_l’œuvre,_1912.djvu&action=raw>)
  - Research note (English): 1839 in the author bibliography concerns composition, not first French publication. Year follows the scanned volume's 1912 metadata; Lirondelle's 1950 retrospective says 1913. Both establish the same Paris/France venue.

- La Famille du Vourdalak (1950)
  - Listed as: Семья вурдалака
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR.
  - Sources: [A. K. Tolstoy Russian/French crosswalk](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Алексей_Константинович_Толстой&action=raw>); [Persée periodical record and editorial introduction](<https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1950_num_26_1_1504>); [Original-language publication metadata](<https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Livre:Tolstoï_-_La_famille_du_Vourdalak,_1950.djvu&action=raw>)
  - Research note (English): French original-language first publication is 1950, not the composition date around 1839 or the earlier Russian translation.

- Упырь
  - Listed as: Упырь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [A. K. Tolstoy prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Алексей_Константинович_Толстой&action=raw>)
  - Research note (English): Distinct work from Семья вурдалака. First edition's publication place not established from the consulted bibliography.

## Юрий Томин

Listed as: Томин Юрий:. Identity status: verified.

Sources: [Шёл по городу волшебник: bibliography](<https://ru.wikipedia.org/wiki/Шёл_по_городу_волшебник>)

- Шёл по городу волшебник (1963)
  - Listed as: Шел по городу волшебник...
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SU (Soviet Union).
  - Sources: [First-publication and editions sections](<https://ru.wikipedia.org/wiki/Шёл_по_городу_волшебник>)
  - Research note (English): The catalogue's е spelling and trailing ellipsis are retained in sourceTitle. The 1965 revision is not treated as the first edition.

## Иван Сергеевич Тургенев

Listed as: Тургенев И.С.:. Identity status: verified.

Sources: [Викитека: Иван Сергеевич Тургенев](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Иван_Сергеевич_Тургенев&action=raw>)

- Песнь торжествующей любви
  - Listed as: Песнь торжествующей любви
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Turgenev prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Иван_Сергеевич_Тургенев&action=raw>)
  - Research note (English): The author index displays an unreliable 1861 date for this title; it is not used as first-publication evidence. First venue/place not established.

- После смерти (Клара Милич)
  - Listed as: После смерти (Клара Милич)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Turgenev prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Иван_Сергеевич_Тургенев&action=raw>)
  - Research note (English): Both Russian title forms preserved; first venue/place and first-edition ordering of the two title forms not established.

- Призраки
  - Listed as: Призраки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Turgenev prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Иван_Сергеевич_Тургенев&action=raw>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Рассказ отца Алексея
  - Listed as: Рассказ отца Алексея
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Turgenev prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Иван_Сергеевич_Тургенев&action=raw>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Сон
  - Listed as: Сон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Turgenev prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Иван_Сергеевич_Тургенев&action=raw>)
  - Research note (English): First venue/place not established.

- Фауст
  - Listed as: Фауст
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Turgenev prose bibliography](<https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Иван_Сергеевич_Тургенев&action=raw>)
  - Research note (English): Matched to Turgenev's original prose tale, not Goethe's drama. First venue/place not established.

## Oscar Wilde

Listed as: Уальд Оскар:. Identity status: verified.

Sources: [Salomé, 1893: original-edition scan and title page](<https://fr.wikisource.org/wiki/Livre:Wilde_-_Salomé,_Librairie_de_l%27art_indépendant,_1893.djvu>)

- Salomé (1893)
  - Listed as: Саломея
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Salomé: 1893 French original](<https://fr.wikisource.org/wiki/Livre:Wilde_-_Salomé,_Librairie_de_l%27art_indépendant,_1893.djvu>)
  - Research note (English): Original language is French. The consulted title page carries both Paris and London imprints; it does not establish a unique country's priority, so a single-country flag is left unset.

## John Wyndham

Listed as: Уиндем Джон:. Identity status: verified.

Sources: [SFE: Wyndham, John](<https://sf-encyclopedia.com/entry/wyndham_john>)

- The Day of the Triffids (1951)
  - Listed as: День триффидов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [First-publication note](<https://fantlab.ru/work15067>); [SFE: first serialization and edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/wyndham_john>)
  - Research note (English): Canonical novel title retained; earlier serialized title was Revolt of the Triffids. US flag follows first English publication, not the author's nationality or the later preferred British text.

## Horace Walpole

Listed as: Уолпол Гораций (Хорас):. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Horace Walpole](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Author:Horace_Walpole&action=raw>); [Гораций Уолпол: Маддалена](<https://fantlab.ru/work137555>)

- The Castle of Otranto (1764)
  - Listed as: Замок Отранто
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (Kingdom of Great Britain).
  - Sources: [Wikisource bibliographic note based on Hazen](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=The_Castle_of_Otranto&action=raw>); [First publication history](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Castle_of_Otranto>)
  - Research note (English): English original, not an actual translation from Italian. William Marshal and Onuphrio Muralto were part of the fictional framing. The subtitle A Gothic Story belongs to the second edition.

- Maddalena, or The Fate Of The Florentines
  - Listed as: Маддалена, или Рок флорентийцев
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Гораций Уолпол: Маддалена](<https://fantlab.ru/work137555>)
  - Research note (English): Title and attribution supported by the consulted FantLab record. Its 1765 date is not sufficient country evidence: no first venue/edition/place was established, and the listed English reprints start in 1972.

## Hugh Walpole

Listed as: Уолпол Хью:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Sir Hugh Seymour Walpole](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Author:Hugh_Seymour_Walpole&action=raw>); [Хью Уолпол: Тарнхельм](<https://fantlab.ru/work151124>)

- Mrs. Lunt
  - Listed as: Миссис Лант
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hugh Walpole short-work bibliography](<https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Author:Hugh_Seymour_Walpole&action=raw>)
  - Research note (English): First venue and place not established; the bibliography's date is not used to infer a British publication country.

- Tarnhelm; or, The Death of my Uncle Robert
  - Listed as: Тарнхельм
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Хью Уолпол: Тарнхельм](<https://fantlab.ru/work151124>)
  - Research note (English): Not Yarbro's Tarnhelms. FantLab lists the 1933 collection All Soul's Night but dates the story 1929; the first periodical/edition and its place were not established.

## H. G. Wells

Listed as: Уэллс Герберт Джордж:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Herbert George Wells](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Herbert_George_Wells>); [FantLab: Герберт Уэллс bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>)

- A Dream of Armageddon
  - Listed as: Армагеддон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): Title and attribution established; earliest periodical issue and its location were not jointly documented.

- A Moth—Genus Novo
  - Listed as: Бабочка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>); [Wikisource: Wells works](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Herbert_George_Wells>)
  - Research note (English): The Moth is another bibliographically attested title, not a second catalogue row.
  - Publication note (English): The collection witness verifies the English title; first periodical priority and location were not established.

- In the Abyss
  - Listed as: В бездне
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): Earliest original issue and publication-place evidence were not jointly established.

- In the Days of the Comet (1906)
  - Listed as: В дни кометы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>); [SFE: Wells, H G](<https://sf-encyclopedia.com/entry/wells_h_g>)
  - Publication note (English): The serial is identified, but a separate record locating this periodical was not established; the London book is later.

- The War of the Worlds (1897)
  - Listed as: Война миров
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>); [SFE: Wells bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/wells_h_g>)
  - Publication note (English): Parallel British and American serializations are recorded over the same months; the consulted chronology does not decide priority sufficiently for a single country.

- The Magic Shop
  - Listed as: Волшебная лавка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): First issue and publication-place evidence were not jointly established.

- The Door in the Wall
  - Listed as: Дверь в стене
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): Title verified; earliest original venue and its location were not jointly documented.

- The Temptation of Harringay
  - Listed as: Искушение Хэррингея
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): Earliest issue and place were not jointly documented.

- A Tale of the Twentieth Century. For Advanced Thinkers
  - Listed as: История двадцатого века
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: S. B.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Research note (English): Preserves the Wells association while recording the original pseudonymous credit. This is a short fictional tale, not The Outline of History.
  - Publication note (English): The original pseudonymous credit is documented; earliest venue and its place were not jointly established.

- When the Sleeper Wakes (1899)
  - Listed as: Когда спящий проснется
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>); [SFE: Wells bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/wells_h_g>)
  - Research note (English): Uses the original 1899 title, with the 1910 revision distinguished.
  - Publication note (English): Original serial identified; its place was not independently documented in this batch.

- Men Like Gods (1922)
  - Listed as: Люди как боги
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>); [SFE: Wells first publications](<https://sf-encyclopedia.com/entry/wells_h_g>); [Internet Archive: Hearst's International, July–December 1922](<https://archive.org/metadata/hearstsinterational1922juldec>)
  - Research note (English): US serial publication precedes the British book; country is not derived from Wells's nationality.

- The Time Machine
  - Listed as: Машина времени
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>); [SFE: Wells textual history](<https://sf-encyclopedia.com/entry/wells_h_g>)
  - Publication note (English): Multiple serial and book versions exist; the catalogue does not identify the textual version. A London preferred edition alone cannot determine first publication country.

- The Inexperienced Ghost
  - Listed as: Неопытное привидение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>); [Wikisource: Wells stories](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Herbert_George_Wells>)
  - Publication note (English): The title variants are documented; first original issue and place were not jointly verified.

- Of Cleverness
  - Listed as: Об уме и умничанье
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells essays](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): First periodical appearance and place were not established; a later collected edition is insufficient.

- The Island of Doctor Moreau (1896)
  - Listed as: Остров доктора Моро
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>); [SFE: Wells first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/wells_h_g>)

- The Valley of Spiders
  - Listed as: Паучья долина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>); [Wikisource: Wells stories](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Herbert_George_Wells>)
  - Publication note (English): Country and first issue were not established; later collection dates are not substituted for the first story publication.

- The Food of the Gods and How It Came to Earth (1903)
  - Listed as: Пища богов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>); [SFE: Wells chronology](<https://sf-encyclopedia.com/entry/wells_h_g>)
  - Publication note (English): The serial is identified, but its edition/place was not established sufficiently to distinguish Pearson's publication contexts.

- House-hunting as an Outdoor Amusement
  - Listed as: Поиски квартиры как вид спорта
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells essays](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): Earliest periodical and publication place were not jointly established.

- The Truth About Pyecraft
  - Listed as: Правда о Пайкрафте
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): First original issue and its place were not jointly established.

- Thoughts on Cheapness and My Aunt Charlotte
  - Listed as: Размышления о дешевизне и тетушка Шарлотта
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells essays](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): Original essay identified; earliest venue and location were not jointly documented.

- The House of Di Sorno
  - Listed as: Род ди Сорно
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): Earliest periodical issue and its place were not established.

- Star Begotten: A Biological Fantasia (1937)
  - Listed as: Рожденные звездами
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Star-Begotten: A Biological Fantasia](<https://fantlab.ru/work9499>); [SFE: Wells first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/wells_h_g>)
  - Research note (English): The Russian source row denotes an excerpt, not evidence of a complete Russian translation; retained under Wells without creating a separate work.

- The Book of Curses
  - Listed as: Свод проклятий
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells essays](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): First original venue and its location were not jointly established.

- The Flowering of the Strange Orchid
  - Listed as: Странная орхидея
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): Earliest original issue and its location were not jointly documented.

- The Things that Live on Mars
  - Listed as: Существа, которые живут на Марсе
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): Earliest original publication and its place were not jointly established.

- The Crystal Egg
  - Listed as: Хрустальное яйцо
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): First original issue and its place were not jointly documented.

- The Invisible Man (1897)
  - Listed as: Человек-невидимка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>); [SFE: Wells chronology](<https://sf-encyclopedia.com/entry/wells_h_g>)
  - Publication note (English): The serial is identified; a consulted record locating the periodical was not obtained. The subsequent London book is not substituted for it.

- The Literary Regimen
  - Listed as: Что едят писатели
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells essays](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): First periodical venue and publication place were not jointly established.

- A Story of the Stone Age
  - Listed as: Это было в каменном веке
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>)
  - Publication note (English): Earliest original serial and its location were not jointly established; later Tales of Space and Time editions are not treated as first publication.

- The Apple (1896)
  - Listed as: Яблоко
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Wells bibliography](<https://fantlab.ru/autor227>); [Wikisource: Wells stories](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Herbert_George_Wells>)
  - Publication note (English): The issue is identified, but the place/edition of this generically titled periodical was not established.

## John Farris

Listed as: Фаррис Джон:. Identity status: verified.

Sources: [Internet Archive: When Michael Calls, 1967](<https://archive.org/metadata/whenmichaelcalls0000john>)

- When Michael Calls
  - Listed as: Когда звонит Майкл
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Когда звонит Майкл](<https://fantlab.ru/work129686>)
  - Publication note (English): The original-year English edition is documented, but its imprint place is missing; the later New York reprint does not establish first-publication country.

## Christopher Fowler

Listed as: Фаулер Кристофер:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Christopher Fowler](<https://fantlab.ru/autor1877>); [SFE: Fowler, Christopher](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fowler_christopher>)

- Roofworld (1988)
  - Listed as: Крыши
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Fowler bibliography](<https://fantlab.ru/autor1877>); [SFE: Fowler first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fowler_christopher>)

- Rune (1990)
  - Listed as: Руна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Fowler bibliography](<https://fantlab.ru/autor1877>); [SFE: Fowler first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fowler_christopher>)

- Spanky (1994)
  - Listed as: Спанки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Fowler bibliography](<https://fantlab.ru/autor1877>); [SFE: Fowler first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/fowler_christopher>)

## John Fowles

Listed as: Фаулз Джон:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Джон Фаулз](<https://fantlab.ru/autor670>)

- *Принц и маг*
  - Listed as: Принц и маг
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The Fowles bibliography did not establish this as a separately titled original publication. It may be an extracted parable, but no consulted edition or contents record establishes the exact original title and source relationship; a plausible English back-translation is not verification.

- Eliduc
  - Listed as: Элидюк
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Marie de France
  - Sources: [FantLab: Фаулз, Элидюк](<https://fantlab.ru/work28563>); [The Ebony Tower: Eliduc](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ebony_Tower>)
  - Research note (English): Retained in the Fowles row. Fowles is the English translator; Marie de France is the original author. Old French language refers to the underlying original, not the 1974 translation.
  - Publication note (English): The 1974 Jonathan Cape English translation is not first original-language publication of the medieval French lai; earliest manuscript/publication geography was not established.

## Григорий Федосеев

Listed as: Федосеев Григорий Анисимович:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Григорий Федосеев](<https://fantlab.ru/autor17716>)

- Злой дух Ямбуя (1966)
  - Listed as: Злой дух Ямбуя
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: SU (Soviet Union).
  - Sources: [FantLab: first-publication note](<https://fantlab.ru/work420077>); [FantLab: journal Дон](<https://fantlab.ru/work388496>)

## Macedonio Fernández

Listed as: Фернандес Маседонио:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Antología de la literatura fantástica, 1940](<https://fantlab.ru/edition142944>)

- Tantalia (1940)
  - Listed as: Танталиада
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: AR.
  - Sources: [FantLab: Tantalia chronology](<https://fantlab.ru/work116323>); [FantLab: original anthology edition](<https://fantlab.ru/edition142944>)

## Charles G. Finney

Listed as: Финней Чарльз:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Чарльз Г. Финней](<https://fantlab.ru/autor3637>); [SFE: Finney, Charles G](<https://sf-encyclopedia.com/entry/finney_charles_g>)

- The Magician Out of Manchuria (1968)
  - Listed as: Волшебник из Манчжурии
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Finney bibliography](<https://fantlab.ru/autor3637>); [SFE: Finney first publications](<https://sf-encyclopedia.com/entry/finney_charles_g>)
  - Research note (English): First appearance was inside the 1968 collection, not the 1976 separately titled British edition.

- The Unholy City (1937)
  - Listed as: Нечестивый город
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Finney bibliography](<https://fantlab.ru/autor3637>); [SFE: Finney first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/finney_charles_g>)
  - Research note (English): The same title also names a revised 1968 collection; earliest publication of the title story/novel is 1937.

- The Circus of Dr. Lao (1935)
  - Listed as: Цирк доктора Лао (Ляо)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Finney bibliography](<https://fantlab.ru/autor3637>); [SFE: Finney first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/finney_charles_g>)

## Gustave Flaubert

Listed as: Флобер Гюстав:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Flaubert, Hérodias](<https://fr.wikisource.org/wiki/Trois_Contes/H%C3%A9rodias>)

- Hérodias
  - Listed as: Иродиада
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Wikisource: Hérodias](<https://fr.wikisource.org/wiki/Trois_Contes/H%C3%A9rodias>)
  - Publication note (English): The consulted French witness is a 1910 reprint, with 1877 given for the work; earliest original periodical/edition and place were not jointly established.

## E. M. Forster

Listed as: Форстер Эдвард Морган:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Edward Morgan Forster](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Edward_Morgan_Forster>); [SFE: Forster, E M](<https://sf-encyclopedia.com/entry/forster_e_m>)

- The Story of a Panic
  - Listed as: В паническом ужасе
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: В паническом ужасе](<https://fantlab.ru/work152572>)
  - Publication note (English): Earliest original periodical and its place were not jointly established; the later collection is insufficient.

- The Road from Colonus
  - Listed as: Дорога из Колона
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Дорога из Колона](<https://fantlab.ru/work168541>)
  - Publication note (English): The bibliography's 1911 date may refer to collection publication; no earlier periodical priority and location were established.

- Other Kingdom
  - Listed as: Иное царство
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Иное Царство](<https://fantlab.ru/work168540>)
  - Publication note (English): First periodical versus 1911 collection priority and place were not jointly established.

- The Machine Stops (1909)
  - Listed as: Машина останавливается
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Машина останавливается](<https://fantlab.ru/work74620>); [SFE: Forster publication history](<https://sf-encyclopedia.com/entry/forster_e_m>)
  - Publication note (English): The first venue is identified, but a periodical-location record was not obtained; the author's nationality does not supply a flag.

- The Celestial Omnibus
  - Listed as: Небесный омнибус
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Небесный омнибус](<https://fantlab.ru/work74380>)
  - Publication note (English): The story predates its 1911 collection; earliest periodical and place were not jointly established.

- The Other Side of the Hedge
  - Listed as: По ту сторону изгороди
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: По ту сторону изгороди](<https://fantlab.ru/work168539>)
  - Publication note (English): The record's 1911 date is not sufficient proof of earliest appearance; no earliest issue/place pair was established.

- The Story of the Siren (1920)
  - Listed as: Сирена
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Сирена](<https://fantlab.ru/work168543>); [SFE: Forster first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/forster_e_m>)
  - Research note (English): Uses the original chapbook's the Siren rather than FantLab's a Siren variant.

## Anatole France

Listed as: Франс Анатоль:. Identity status: verified.

Sources: [Wikisource: Anatole France](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Anatole_France>)

- Balthasar (1886)
  - Listed as: Валтасар
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR.
  - Sources: [FantLab: first-publication note](<https://fantlab.ru/work177602>); [Wikisource: France bibliography](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Anatole_France>)
  - Research note (English): The original title is also the name of a later collection; the Russian translation record identifies the short story.

- Le Joyeux Buffalmacco
  - Listed as: Весельчак Буффальмако
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Весельчак Буффальмако](<https://fantlab.ru/work177607>)
  - Publication note (English): The Paris collection is identified, but the record does not establish whether an earlier original periodical appearance preceded it.

- La Révolte des anges
  - Listed as: Восстание ангелов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Восстание ангелов](<https://fantlab.ru/work164642>); [Wikisource: France bibliography](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Anatole_France>)
  - Publication note (English): Original title and date verified; earliest serial/book priority and place were not jointly documented.

- La Fille de Lilith (1887)
  - Listed as: Дочь Лилит
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR.
  - Sources: [FantLab: first-publication note](<https://fantlab.ru/work164651>); [Wikisource: Balthasar contents](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Anatole_France>)

- Læta Acilia (1888)
  - Listed as: Лета Ацилия
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR.
  - Sources: [FantLab: first-publication note](<https://fantlab.ru/work177603>); [Wikisource: Balthasar contents](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Anatole_France>)

- Le Procurateur de Judée
  - Listed as: Прокуратор Иудеи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Прокуратор Иудеи](<https://fantlab.ru/work177604>); [Wikisource: France bibliography](<https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Anatole_France>)
  - Publication note (English): The story's 1891 date precedes the collection; no earliest issue/place pair was jointly established.

- Le miracle de l'avare
  - Listed as: Чудо со скупым
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Чудо со скупым](<https://fantlab.ru/work177608>)
  - Publication note (English): The consulted record verifies the title but does not identify the first French issue and its place.

## Paul Fournel

Listed as: Фурнель Поль:. Identity status: verified.

Sources: [Oulipo: Paul Fournel](<https://oulipo.net/fr/oulipiens/pf>); [FantLab: Поль Фурнель, Серое детство](<https://fantlab.ru/work921313>)

- *Серое детство*
  - Listed as: Серое детство
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Серое детство](<https://fantlab.ru/work921313>)
  - Research note (English): The exact Russian story is attributed to Paul Fournel and marked French, but the consulted work record gives only the Russian title and a 2016 translation. No French contents/edition record establishes its original title; a guessed Enfance grise is not accepted as evidence.

## Richard de Fournival

Listed as: Фурниваль Ришар де:. Identity status: verified.

Sources: [Arlima: Richard de Fournival](<https://www.arlima.net/qt/richard_de_fournival.html>)

- Le bestiaire d'amour, suivi de la Réponse de la dame
  - Listed as: Бестиарий любви, с приложением ответа дамы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Arlima: Li bestiaires d'amours](<https://www.arlima.net/qt/richard_de_fournival/li_bestiaires_d_amours.html>)
  - Research note (English): Compound source row preserved. The title is the attested French edition form; the medieval core is Li bestiaires d'amours. The appended response is anonymous and is not silently assigned to Richard de Fournival.
  - Publication note (English): Arlima dates the French work c.1250 and documents manuscript circulation plus the Paris 1860 printed edition. The earliest original circulation location is not established; a modern edition's place is not substituted for it.

## Carlos Fuentes

Listed as: Фуэнтес Карлос:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Карлос Фуэнтес](<https://fantlab.ru/autor9104>)

- Aura
  - Listed as: Аура
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Fuentes bibliography](<https://fantlab.ru/autor9104>)
  - Publication note (English): The original title is established; an earliest original edition/venue with place evidence was not established. Mexican nationality is not used as publication evidence.

- Letanía de la orquídea
  - Listed as: Заклинание орхидеи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Fuentes bibliography](<https://fantlab.ru/autor9104>)
  - Publication note (English): Earliest original venue and its place were not jointly verified.

- El que inventó la pólvora
  - Listed as: Изобретатель пороха
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Fuentes bibliography](<https://fantlab.ru/autor9104>)
  - Publication note (English): The consulted bibliography verifies attribution and title, not the first issue/edition and its location.

- Tlactocatzine, del jardín de Flandes
  - Listed as: Тлакотацин из фламандского сада
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Fuentes bibliography](<https://fantlab.ru/autor9104>)
  - Publication note (English): First original venue/edition and publication-place evidence were not jointly established.

- Por boca de los dioses
  - Listed as: Устами богов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Fuentes bibliography](<https://fantlab.ru/autor9104>)
  - Publication note (English): Earliest original publication and place were not jointly established.

## Patricia Highsmith

Listed as: Хайсмит Патриция:. Identity status: verified.

Sources: [Internet Archive: The snail-watcher, and other stories](<https://archive.org/metadata/snailwatcherothe0000high>)

- The Snail-Watcher (1964)
  - Listed as: Почитатель улиток
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Почитатель улиток](<https://fantlab.ru/work134850>)
  - Publication note (English): An early original magazine inclusion is documented, but its publication place and first-publication priority were not jointly established. The 1970 US collection is later.

- A Dog’s Ransom
  - Listed as: Выкуп за собаку
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Выкуп за собаку](<https://fantlab.ru/work1377973>)
  - Publication note (English): The consulted title record does not establish priority among original-language editions and their places.

## Petra Hammesfahr

Listed as: Хаммесфар Петра:. Identity status: verified.

Sources: [Petra Hammesfahr: biography and bibliography](<https://de.wikipedia.org/wiki/Petra_Hammesfahr>)

- *Дворник*
  - Listed as: Дворник
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): Fallback translations choose the idiomatic building-caretaker sense provisionally; they are not claims about an attested German original title.

## Charlaine Harris

Listed as: Харрис Шарлин:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Шарлин Харрис](<https://fantlab.ru/autor720>)

- Living Dead in Dallas
  - Listed as: Живые мертвецы в Далласе
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Harris bibliography](<https://fantlab.ru/autor720>)
  - Publication note (English): The title crosswalk is established; earliest original edition and its place were not jointly verified.

- Club Dead
  - Listed as: Клуб мертвяков
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Harris bibliography](<https://fantlab.ru/autor720>)
  - Publication note (English): Original title verified; a first edition/location pair was not established.

- Dead Until Dark (2001)
  - Listed as: Мертвы, пока светло
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Harris bibliography](<https://fantlab.ru/autor720>); [Dead Until Dark: original publication data](<https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Until_Dark>)

- Dead to the World
  - Listed as: Мертвым сном
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Harris bibliography](<https://fantlab.ru/autor720>)
  - Publication note (English): The bibliography establishes the title, but no first original edition/location pair was established.

## Kim Harrison

Listed as: Харрисон Ким:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Ким Харрисон](<https://fantlab.ru/autor5149>)

- Dead Witch Walking
  - Listed as: Мертвая ведьма пошла погулять
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Harrison bibliography](<https://fantlab.ru/autor5149>)
  - Publication note (English): A requested standalone English encyclopedia page returned 404; the original title is verified by the author bibliography, but first edition and place are not jointly established.

## L. P. Hartley

Listed as: Хартли Лесли Поль:. Identity status: verified.

Sources: [SFE: Hartley, L P](<https://sf-encyclopedia.com/entry/hartley_l_p>)

- The Waits
  - Listed as: Певцы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Певцы](<https://fantlab.ru/work181898>)
  - Publication note (English): The story title and attribution are established, but the first original story venue and its place were not jointly verified.

- The Travelling Grave (1929)
  - Listed as: Передвижной гроб
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Передвижной гроб](<https://fantlab.ru/work126151>)
  - Publication note (English): The early anthology is identified but its place/priority was not established. The SFE's Sauk City 1948 collection is later and is not used as first publication.

- The Shadow on the Wall (1969)
  - Listed as: Тень на стене
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Тень на стене](<https://fantlab.ru/work126154>)
  - Publication note (English): First-year anthology inclusion is documented, but publication-place and priority evidence were not jointly established.

- W. S.
  - Listed as: У. С.
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: У. С.](<https://fantlab.ru/work122772>)
  - Publication note (English): Original initials/title verified; earliest original issue or edition and its place were not jointly established.

## Shaun Hutson

Listed as: Хатсон Шон:. Identity status: verified.

Sources: [Shaun Hutson: bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Shaun_Hutson>)

- Nemesis
  - Listed as: Возмездие
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Возмездие](<https://fantlab.ru/work247488>)
  - Publication note (English): First original edition and its location were not jointly established.

- Victims
  - Listed as: Жертвы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Жертвы](<https://fantlab.ru/work247486>)
  - Publication note (English): Title verified; earliest original edition and place were not jointly documented.

- Deadhead
  - Listed as: Мертвая голова
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Мёртвая голова](<https://fantlab.ru/work247484>)
  - Publication note (English): The English 1993 edition is listed, but its first-edition priority and place were not jointly established.

- Assassin
  - Listed as: Наемный убийца
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Наёмный убийца](<https://fantlab.ru/work247487>)
  - Publication note (English): Work dated 1988 while the displayed English edition is 1989; earliest original edition and its location remain unestablished.

- Spawn
  - Listed as: Отбросы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Отбросы](<https://fantlab.ru/work247489>)
  - Publication note (English): Earliest original edition and its imprint location were not jointly documented.

- Slugs
  - Listed as: Слизни
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Слизни](<https://fantlab.ru/work247482>)
  - Publication note (English): Archive lookup found later 1999 omnibus and 2015 Chatham reprint, not a first 1982 edition/place pair.

- Shadows
  - Listed as: Тени зла
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Тени зла](<https://fantlab.ru/work247490>)
  - Publication note (English): The English first-year edition is listed but its imprint place and first-publication priority were not jointly established.

- Erebus
  - Listed as: Эребус
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Эребус](<https://fantlab.ru/work247491>)
  - Publication note (English): Earliest original edition and place were not jointly established.

- Heathen
  - Listed as: Язычник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Язычник](<https://fantlab.ru/work247485>)
  - Publication note (English): Original publication dates differ between consulted bibliographies (1992/1993), and no first edition/place pair was established.

## Tanya Huff

Listed as: Хафф Таня:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Таня Хафф](<https://fantlab.ru/autor718>); [SFE: Huff, Tanya](<https://sf-encyclopedia.com/entry/huff_tanya>)

- Blood Pact (1993)
  - Listed as: Договор крови
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Huff bibliography](<https://fantlab.ru/autor718>); [SFE: Huff original editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/huff_tanya>)

- Blood Debt (1997)
  - Listed as: Долг крови
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Huff bibliography](<https://fantlab.ru/autor718>); [SFE: Huff original editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/huff_tanya>)

- Blood Lines
  - Listed as: Проклятие крови
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Huff bibliography](<https://fantlab.ru/autor718>); [FantLab: Blood Lines](<https://fantlab.ru/work29809>); [SFE: Huff bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/huff_tanya>)
  - Publication note (English): Publication-year conflict: FantLab gives 1992; SFE locates an original DAW New York edition in 1993. An earlier 1992 edition's place was not independently established, so the later record is not promoted to first-publication evidence.

- Blood Trail (1992)
  - Listed as: След крови
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Huff bibliography](<https://fantlab.ru/autor718>); [SFE: Huff original editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/huff_tanya>)

- Blood Price (1991)
  - Listed as: Цена крови
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [FantLab: Huff bibliography](<https://fantlab.ru/autor718>); [SFE: Huff original editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/huff_tanya>)

## Verner von Heidenstam

Listed as: Хейденстам Вернер фон:. Identity status: verified.

Sources: [Project Runeberg: Verner von Heidenstam](<https://runeberg.org/authors/heidstam.html>); [Svenskt författarlexikon: Heidenstam](<https://runeberg.org/sfl/1/0304.html>)

- Sankt Göran och draken
  - Listed as: Святой Георгий и дракон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Святой Георгий и дракон](<https://fantlab.ru/work839668>); [Svenskt författarlexikon, p. 304](<https://runeberg.org/sfl/1/0304.html>)
  - Research note (English): The source catalogue labels this a story; the Swedish bibliography also uses the title for a collection. The title match is established, but the form/first-appearance distinction is retained.
  - Publication note (English): Stockholm 1900 is established for the collection bearing the same title; an earlier individual story publication has not been ruled out or located. A collection imprint is not silently made the story's first-publication country.

## James Herbert

Listed as: Херберт Джеймс:. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Джеймс Герберт](<https://fantlab.ru/autor1184>); [SFE: Herbert, James](<https://sf-encyclopedia.com/entry/herbert_james>)

- Haunted
  - Listed as: В плену у призраков
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Herbert bibliography](<https://fantlab.ru/autor1184>); [SFE: Herbert bibliography](<https://sf-encyclopedia.com/entry/herbert_james>)
  - Research note (English): This is the novel, not the separately indexed short story Haunted/Hallowe'en's Child.
  - Publication note (English): Conflicting original dates: 1987 in FantLab versus London 1989 in SFE. Without an earlier-edition record, the later London imprint cannot securely establish the first-publication country.

- The Ghosts of Sleath (1994)
  - Listed as: Возвращение призраков
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Herbert bibliography](<https://fantlab.ru/autor1184>); [SFE: Herbert first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/herbert_james>)

- The Magic Cottage (1986)
  - Listed as: Волшебный дом
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Herbert bibliography](<https://fantlab.ru/autor1184>); [SFE: Herbert first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/herbert_james>)

- Sepulchre (1987)
  - Listed as: Гробница
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Herbert bibliography](<https://fantlab.ru/autor1184>); [SFE: Herbert first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/herbert_james>)

- The Jonah (1981)
  - Listed as: Иона
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Herbert bibliography](<https://fantlab.ru/autor1184>); [SFE: Herbert first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/herbert_james>)

- The Spear (1978)
  - Listed as: Копьё
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Herbert bibliography](<https://fantlab.ru/autor1184>); [SFE: Herbert first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/herbert_james>)

- The Rats (1974)
  - Listed as: Крысы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Herbert bibliography](<https://fantlab.ru/autor1184>); [SFE: Herbert first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/herbert_james>)

- Lair (1979)
  - Listed as: Крысы 2: Логово
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Herbert bibliography](<https://fantlab.ru/autor1184>); [SFE: Herbert first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/herbert_james>)
  - Research note (English): The catalogue's Крысы 2 prefix is a series label, not part of the original title.

- Domain (1984)
  - Listed as: Крысы 3: Вторжение
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Herbert bibliography](<https://fantlab.ru/autor1184>); [SFE: Herbert first-edition checklist](<https://sf-encyclopedia.com/entry/herbert_james>)
  - Research note (English): Крысы 3 is the catalogue's series prefix; original title is Domain. SFE's introductory paragraph and checklist disagree on year; the checklist and FantLab both give 1984.

- Once (2001)
  - Listed as: Однажды
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Herbert bibliography](<https://fantlab.ru/autor1184>); [SFE: Herbert first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/herbert_james>)

- The Fog (1975)
  - Listed as: Туман
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Herbert bibliography](<https://fantlab.ru/autor1184>); [SFE: Herbert first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/herbert_james>)

- The Dark (1980)
  - Listed as: Тьма
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: Herbert bibliography](<https://fantlab.ru/autor1184>); [SFE: Herbert first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/herbert_james>)

## Joseph Howard

Listed as: Ховард Жозев:. Identity status: verified.

Sources: [Internet Archive: Damien Omen II, 1978](<https://archive.org/metadata/damienomeniinove00howa>)

- Damien Omen II
  - Listed as: Омен 2: Демьен
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Дэмьен](<https://fantlab.ru/work110117>); [Internet Archive: English edition](<https://archive.org/metadata/damienomeniinove00howa>)
  - Research note (English): Uses the attested English edition title rather than translating the catalogue's reversed title order. Жозев is preserved in sourceName; the credited English name is Joseph Howard. No unsourced identification of a person behind this name is asserted.
  - Publication note (English): The 1978 New York NAL/Signet edition is documented, but priority against all original-language editions was not independently established. A later London copy in the search results does not prove no earlier British edition existed.

## William Hope Hodgson

Listed as: Ходжсон Хоуп Вильям (Уильям):. Identity status: verified.

Sources: [FantLab: Уильям Хоуп Ходжсон](<https://fantlab.ru/autor1067>); [SFE: Hodgson, William Hope](<https://sf-encyclopedia.com/entry/hodgson_william_hope>)

- The Voice in the Night (1907)
  - Listed as: Голос в ночи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [FantLab: Hodgson bibliography](<https://fantlab.ru/autor1067>); [SFE: Hodgson publication history](<https://sf-encyclopedia.com/entry/hodgson_william_hope>)
  - Publication note (English): First venue is documented, but an accessible consulted publication-location record for the periodical was not obtained; country is not taken from Hodgson's nationality.

- The Whistling Room (1910)
  - Listed as: Свистящая комната
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: first-publication note](<https://fantlab.ru/work77148>); [The Idler, 1892–1911](<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Idler_(1892%E2%80%931911)>)

- The Ghost Pirates (1909)
  - Listed as: Пираты – призраки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB.
  - Sources: [FantLab: original edition note](<https://fantlab.ru/work54580>); [SFE: Hodgson first editions](<https://sf-encyclopedia.com/entry/hodgson_william_hope>)
  - Research note (English): The catalogue's spaced en dash is preserved in sourceTitle. The title is the novel, not a generic label for supernatural pirates.

## Manly P. Hall

Listed as: Холл Мэнли П.:. Identity status: verified.

Sources: [Shadow Forms — contents](<https://manlyphall.info/shadow-forms.htm>); [The Ways of the Lonely Ones — contents](<https://manlyphall.info/ways-lonely-ones.htm>)

- The Teapot of Mandarin Wong
  - Listed as: Заварной чайник мандарина Вонга
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Shadow Forms — contents](<https://manlyphall.info/shadow-forms.htm>)
  - Publication note (English): Contents verified; first story publication and its place were not established.

- The Lota of the Great God Shiva
  - Listed as: Кувшин великого бога Шивы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Shadow Forms — contents](<https://manlyphall.info/shadow-forms.htm>)
  - Publication note (English): First venue and place not established from the contents list.

- Silver Souls
  - Listed as: Серебристые души
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Shadow Forms — contents](<https://manlyphall.info/shadow-forms.htm>)
  - Publication note (English): First venue and place not established.

- The Maker of the Gods
  - Listed as: Создатель богов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [The Ways of the Lonely Ones — contents](<https://manlyphall.info/ways-lonely-ones.htm>)
  - Publication note (English): The contents list establishes the title, but not the first story venue/place.

- Your God and My God
  - Listed as: Твой бог и мой бог
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Shadow Forms — contents](<https://manlyphall.info/shadow-forms.htm>)
  - Publication note (English): First story venue and place not established.

## Tom Holland

Listed as: Холланд Том:. Identity status: verified.

Sources: [Tom Holland bibliography](<https://fantlab.ru/autor4863>); [Tom Holland — novels](<https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Holland_(author)>)

- Supping with Panthers (1996)
  - Listed as: Раб своей жажды
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Раб своей жажды](<https://fantlab.ru/work96522>)
  - Publication note (English): British/American title variants established; first-edition priority and imprint place not established.

- The Vampyre: Being the True Pilgrimage of George Gordon, Sixth Lord Byron (1995)
  - Listed as: Вампир. История лорда Байрона.
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Тайная история лорда Байрона, вампира](<https://fantlab.ru/work96520>); [Tom Holland — first novel](<https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Holland_(author)>)
  - Publication note (English): Original title verified; first publisher/place not independently established.

## Nathaniel Hawthorne

Listed as: Хоторн (Готорн) Натаниэль:. Identity status: verified.

Sources: [Nathaniel Hawthorne bibliography](<https://fantlab.ru/autor3425>)

- The Scarlet Letter (1850)
  - Listed as: Алая буква
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [Hawthorne — novels](<https://fantlab.ru/autor3425>); [The Scarlet Letter — publication history](<https://en.wikipedia.org/w/api.php?action=query&prop=extracts&explaintext=1&titles=The_Scarlet_Letter&format=json&utf8=1>)

- The Great Carbuncle
  - Listed as: Великий карбункул. (Тайна Белых гор)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established by the bilingual bibliography.

- Fancy's Show-Box, a Morality
  - Listed as: Волшебная панорама фантазии
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Drowne's Wooden Image
  - Listed as: Деревянная статуя Драуна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Mr. Higginbotham's Catastrophe
  - Listed as: Гибель мистера Хиггинботема
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Rappaccini's Daughter
  - Listed as: Дочь Рапачини
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Aubépine
  - Sources: [Hawthorne — stories and pseudonyms](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First-publication pseudonym established, but venue/place not established.

- David Swan
  - Listed as: Дэвид Суон. (Фантазия)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- The Gentle Boy
  - Listed as: Кроткий мальчик
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Legends of the Province House
  - Listed as: Легенды губернаторского дома
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — cycles](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): This is a story sequence; first serial venues and places for the sequence were not established.

- Young Goodman Brown
  - Listed as: Молодой Браун
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Dr. Heidegger's Experiment (1837)
  - Listed as: Опыт доктора Хейдеггера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: US.
  - Sources: [First-publication note](<https://fantlab.ru/work130453>)
  - Research note (English): The established original-language title is Dr. Heidegger's Experiment; the first magazine title was The Fountain of Youth.

- The Prophetic Pictures
  - Listed as: Пророческие портреты
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Edward Fane's Rosebud
  - Listed as: Розовый бутон Эдуарда Фейна
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- The Gray Champion
  - Listed as: Седой заступник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Peter Goldthwaite's Treasure
  - Listed as: Сокровище Питера Голдтуэйта
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Wakefield
  - Listed as: Уэйкфилд
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- The Ambitious Guest
  - Listed as: Честолюбивый гость
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Endicott and the Red Cross
  - Listed as: Эндикотт и красный крест
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Hawthorne — stories](<https://fantlab.ru/autor3425>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

## Paul Huson

Listed as: Хьюсон Пол:. Identity status: verified.

Sources: [Paul Huson — writings](<https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Huson>)

- The Keepsake (1981)
  - Listed as: Сувенир
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Пол Хьюсон — Сувенир](<https://fantlab.ru/work645714>); [Paul Huson bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Huson>)
  - Publication note (English): First edition's venue/place not established.

## Barbara Hambly

Listed as: Хэмбли Барбара:. Identity status: verified.

Sources: [Barbara Hambly bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Barbara_Hambly>)

- Traveling with the Dead (1995)
  - Listed as: Путешествие в страну смерти
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Путешествие в страну смерти](<https://fantlab.ru/work23636>)
  - Publication note (English): First edition's imprint place not established.

- Immortal Blood (1988)
  - Listed as: Те, кто охотится во тьме
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Те, кто охотится в ночи](<https://fantlab.ru/work23635>); [Barbara Hambly — James Asher novels](<https://en.wikipedia.org/wiki/Barbara_Hambly>)
  - Research note (English): Catalogue says во тьме; the attested Russian translation title is в ночи. Both English publication titles refer to this same James Asher novel.
  - Publication note (English): UK title Immortal Blood and US title Those Who Hunt the Night are verified, but first-edition priority/place is not.

## Stefan Zweig

Listed as: Цвейг Стефан:. Identity status: verified.

Sources: [Stefan Zweig — bibliography](<https://de.wikisource.org/wiki/Stefan_Zweig>)

- Brief einer Unbekannten (1922)
  - Listed as: Письмо незнакомки
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Письмо незнакомки](<https://fantlab.ru/work275511>); [Zweig — German bibliography](<https://de.wikisource.org/wiki/Stefan_Zweig>)
  - Publication note (English): A Dresden 1922 book edition is documented, but priority over any periodical appearance was not established; no first-publication flag assigned.

## Lincoln Child

Listed as: Чайлд Линкольн:. Identity status: verified.

Sources: [Lincoln Child bibliography](<https://fantlab.ru/autor6284>); [Official Preston & Child bibliography — Relic](<https://www.prestonchild.com/books/relic/>)

- Relic (1995)
  - Listed as: Реликт
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Douglas Preston and Lincoln Child
  - Sources: [Lincoln Child — novels](<https://fantlab.ru/autor6284>); [Relic — official authors' site](<https://www.prestonchild.com/books/relic/>)
  - Research note (English): FantLab lists The Relic and 1994; the authors' own bibliography gives Relic and explicitly First published: 1995, which is preferred.
  - Publication note (English): Official authors' site establishes first year/publisher but does not provide publication place/country.

- Reliquary (1997)
  - Listed as: Реликварий
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Douglas Preston and Lincoln Child
  - Sources: [Lincoln Child — novels](<https://fantlab.ru/autor6284>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- The Cabinet of Curiosities (2002)
  - Listed as: Кабинет диковин
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Douglas Preston and Lincoln Child
  - Sources: [Lincoln Child — novels](<https://fantlab.ru/autor6284>)
  - Publication note (English): First edition's publication place not established.

- The Ice Limit (2000)
  - Listed as: Ледовый барьер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Douglas Preston and Lincoln Child
  - Sources: [Lincoln Child — novels](<https://fantlab.ru/autor6284>)
  - Publication note (English): First edition's publication place not established.

- Still Life with Crows (2003)
  - Listed as: Натюрморт с воронами
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Douglas Preston and Lincoln Child
  - Sources: [Lincoln Child — novels](<https://fantlab.ru/autor6284>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

## Александр Васильевич Чаянов

Listed as: Чаянов Александр Васильевич:. Identity status: verified.

Sources: [Александр Чаянов — bibliography and biography](<https://fantlab.ru/autor4687>)

- Венедиктов, или Достопамятные события жизни моей (1921)
  - Listed as: Венедиктов, или Достопамятные события жизни моей
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Soviet Federative Socialist Republic).
  - Publication credit: Ботаник Х.
  - Sources: [Чаянов — publication history](<https://fantlab.ru/autor4687>)

- Венецианское зеркало, или Диковинные похождения стеклянного человека (1923)
  - Listed as: Венецианское зеркало, или Диковинные похождения стеклянного человека
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Weimar Republic).
  - Publication credit: Ботаник Х.
  - Sources: [Чаянов — publication history](<https://fantlab.ru/autor4687>)

- История парикмахерской куклы, или Последняя любовь московского архитектора М.
  - Listed as: История парикмахерской куклы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Чаянов — novellas](<https://fantlab.ru/autor4687>)
  - Publication note (English): Bibliographic year does not by itself establish the first venue/place.

- Необычайные, но истинные приключения графа Фёдора Михайловича Бутурлина, описанные по семейным преданиям московским ботаником Х. и иллюстрированные фитопатологом У.
  - Listed as: Необычайные, но истинные приключения графа Федора Михайловича Бутурлина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Ботаник Х.
  - Sources: [Чаянов — novellas](<https://fantlab.ru/autor4687>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Путешествие моего брата Алексея в страну крестьянской утопии
  - Listed as: Путешествие моего брата Алексея в страну крестьянской утопии
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Иван Кремнёв
  - Sources: [Чаянов — novellas and pseudonyms](<https://fantlab.ru/autor4687>)
  - Publication note (English): First imprint/place not established.

- Юлия, или Встречи под Новодевичьим
  - Listed as: Юлия, или Встречи под Новодевичьим
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Ботаник Х.
  - Sources: [Чаянов — novellas](<https://fantlab.ru/autor4687>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

## Robert W. Chambers

Listed as: Чамберс Роберт У.:. Identity status: verified.

Sources: [The King in Yellow — bibliography](<https://en.wikipedia.org/w/api.php?action=query&prop=extracts&exintro=1&explaintext=1&titles=The_Scarlet_Letter%7CThe_King_in_Yellow%7CMiss_Christina_(novella)&format=json>); [Роберт Чамберс — Жёлтый знак](<https://fantlab.ru/work66104>)

- The Yellow Sign (1895)
  - Listed as: Желтый знак
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Жёлтый знак](<https://fantlab.ru/work66104>)
  - Publication note (English): The collection's original and British editions both date to 1895; first venue/place and edition priority were not fully established.

## Антон Чехов

Listed as: Чехов Антон Павлович:. Identity status: verified.

Sources: [Антон Чехов — bibliography](<https://fantlab.ru/autor5870>); [Огни — original credit](<https://fantlab.ru/work395478>)

- Огни (1888)
  - Listed as: Огни
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Publication credit: Антон Чехов
  - Sources: [Огни — first-publication note](<https://fantlab.ru/work395478>); [Russian periodicals — publication places](<https://ru.wikipedia.org/w/api.php?action=query&prop=extracts&exintro=1&explaintext=1&titles=Северный_вестник%7CРусская_мысль_(журнал)%7CПетербургская_газета%7CАртист_(журнал)%7CРазвлечение_(журнал)&format=json>)

- Палата № 6 (1892)
  - Listed as: Палата №6
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Антон Чехов
  - Sources: [Палата № 6](<https://fantlab.ru/work214320>)
  - Publication note (English): First journal issue is established, but the consulted extracts did not explicitly establish that issue's publication place; the later 1893 Saint Petersburg book edition is not used to infer the flag.

- Страхи (1886)
  - Listed as: Страхи
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: А. Чехонте
  - Sources: [Страхи](<https://fantlab.ru/work119745>)
  - Publication note (English): First issue established; a separate explicit publication-place statement was not obtained from the consulted newspaper extracts.

- Страшная ночь (1884)
  - Listed as: Страшная ночь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Publication credit: Ч. Хонте; А. Чехонте
  - Sources: [Страшная ночь — first-publication note](<https://fantlab.ru/work166822>); [Развлечение — journal location](<https://ru.wikipedia.org/w/api.php?action=query&prop=extracts&exintro=1&explaintext=1&titles=Северный_вестник%7CРусская_мысль_(журнал)%7CПетербургская_газета%7CАртист_(журнал)%7CРазвлечение_(журнал)&format=json>)

- Чёрный монах (1894)
  - Listed as: Черный монах
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU (Russian Empire).
  - Publication credit: Антон Чехов
  - Sources: [Чёрный монах — first-publication note](<https://fantlab.ru/work119746>); [Артист — journal location](<https://ru.wikipedia.org/w/api.php?action=query&prop=extracts&exintro=1&explaintext=1&titles=Северный_вестник%7CРусская_мысль_(журнал)%7CПетербургская_газета%7CАртист_(журнал)%7CРазвлечение_(журнал)&format=json>)

## Adelbert von Chamisso

Listed as: Шамиссо Адельберт фон:. Identity status: verified.

Sources: [Adelbert von Chamisso — bibliography](<https://de.wikisource.org/wiki/Adelbert_von_Chamisso>)

- Peter Schlemihl’s wundersame Geschichte (1814)
  - Listed as: Удивительная история Петера Шлемиля
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (Kingdom of Bavaria).
  - Sources: [Chamisso — original edition](<https://de.wikisource.org/wiki/Adelbert_von_Chamisso>)

## Lucius Shepard

Listed as: Шепард Люциус:. Identity status: verified.

Sources: [Lucius Shepard bibliography](<https://fantlab.ru/autor416>)

- How the Wind Spoke at Madaket
  - Listed as: Голос ветра в Мадакете
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Shepard — novellas](<https://fantlab.ru/autor416>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Over Yonder
  - Listed as: За Черту - и дальше
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Shepard — novellas](<https://fantlab.ru/autor416>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Jailwise
  - Listed as: Знаток тюрьмы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Shepard — novellas](<https://fantlab.ru/autor416>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- The Golden
  - Listed as: Золотая кровь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Shepard — novels](<https://fantlab.ru/autor416>)
  - Publication note (English): First edition's imprint place not established.

- Floater
  - Listed as: Мушка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Shepard — novels](<https://fantlab.ru/autor416>)
  - Publication note (English): First edition's imprint place not established.

- The Night of White Bhairab
  - Listed as: Ночь Белого Духа
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Shepard — stories](<https://fantlab.ru/autor416>)
  - Publication note (English): First story venue/place not established; not confused with the later Russian collection bearing its title.

- A Walk in the Garden
  - Listed as: Прогулка по Саду
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Shepard — novellas](<https://fantlab.ru/autor416>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Señor Volto
  - Listed as: Сеньор Вольто
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Shepard — novellas](<https://fantlab.ru/autor416>)
  - Publication note (English): Spanish words in the title do not change the work's English original language; first venue/place not established.

- *Ягуар*
  - Listed as: Ягуар
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): The consulted bibliography identifies the story The Jaguar Hunter and a collection of the same name, but does not establish Ягуар as a Russian alias of either. The catalogue provides no text or edition information to distinguish an abbreviation from another work.

## Mary Wollstonecraft Shelley

Listed as: Шелли Мэри:. Identity status: verified.

Sources: [Mary Wollstonecraft Shelley — bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Mary_Wollstonecraft_Shelley>)

- The Dream (1831)
  - Listed as: Сон
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Мэри Шелли — Сон](<https://fantlab.ru/work137557>)
  - Publication note (English): First periodical/annual venue and place not established.

- Frankenstein; or, the Modern Prometheus (1818)
  - Listed as: Франкенштейн, или Современный Прометей
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: GB (United Kingdom of Great Britain and Ireland).
  - Sources: [Frankenstein — first edition](<https://en.wikisource.org/wiki/Frankenstein,_or_the_Modern_Prometheus_(First_Edition,_1818)>); [Frankenstein — 1818 title page](<https://en.wikisource.org/wiki/Frankenstein,_or_the_Modern_Prometheus_(First_Edition,_1818)/Volume_1>); [Frankenstein — edition history](<https://en.wikisource.org/wiki/Frankenstein,_or_the_Modern_Prometheus>)
  - Research note (English): The 1818 edition was anonymous; Shelley is the verified author, not a name printed on its original title page.

## John Holm

Listed as: Шиппи Том:. Identity status: verified.

Sources: [Tom Shippey — bibliography and pseudonyms](<https://fantlab.ru/autor109>)

- The Hammer and the Cross (1993)
  - Listed as: Молот и крест
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Harry Harrison and John Holm
  - Sources: [Молот и Крест](<https://fantlab.ru/work2446>); [Shippey — pseudonym crosswalk](<https://fantlab.ru/autor109>)
  - Research note (English): The same title also names a series; the assigned work is matched to the 1993 novel, with the series ambiguity noted.
  - Publication note (English): First edition's imprint place/country not established.

## Jacobus Sprenger

Listed as: Шпренгер Яков:. Identity status: verified.

Sources: [Malleus Maleficarum — authorship and Latin credits](<https://en.wikipedia.org/wiki/Malleus_Maleficarum>)

- Malleus Maleficarum
  - Listed as: Молот Ведьм
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established (Holy Roman Empire).
  - Publication credit: Henricus Institor (Heinrich Kramer); traditionally also attributed to Jacobus Sprenger
  - Sources: [Malleus Maleficarum — title and authorship](<https://en.wikipedia.org/wiki/Malleus_Maleficarum>)
  - Research note (English): Potential mistaken sole attribution: modern scholarship generally credits Heinrich Kramer; Sprenger's traditional coauthorship is disputed. The catalogue association with Шпренгер is preserved.
  - Publication note (English): The consulted account gives a Speyer first publication but conflicting 1486/1487 dating. No modern-country flag is assigned to the complex historical polity.

## Karl Hans Strobl

Listed as: Штробль Карл Ханс:. Identity status: verified.

Sources: [Karl Hans Strobl — German bibliography](<https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Hans_Strobl>)

- Das Aderlaßmännchen
  - Listed as: Кровопускатель
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Кровопускатели](<https://fantlab.ru/work200074>)
  - Publication note (English): Record dates the story to 1909 but identifies a Munich collection only in 1911; the later collection does not establish the first-publication country.

- Der Schattenspieler
  - Listed as: Повелитель теней
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Повелитель теней](<https://fantlab.ru/work491108>)
  - Publication note (English): Story is dated 1910; the located Munich collection is 1911, so first venue/place remains uncertain.

- Die arge Nonn
  - Listed as: Распутная монахиня
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Роковая монахиня](<https://fantlab.ru/work171240>)
  - Publication note (English): The 1911 collection is established, but no explicit proof of first appearance rather than earlier serial publication was obtained.

## Андрей Щупов

Listed as: Щупов Андрей:. Identity status: verified.

Sources: [Андрей Щупов — bibliography](<https://fantlab.ru/autor1034>)

- Полёт Ящера (2002)
  - Listed as: Полет Ящера
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RU.
  - Sources: [Полёт Ящера — bibliography](<https://fantlab.ru/work43158>); [Полет Ящера — 2002 edition](<https://fantlab.ru/edition13428>)

## Hanns Heinz Ewers

Listed as: Эверс Ганс Гейнц (Ханс Хейнц):. Identity status: verified.

Sources: [Hanns Heinz Ewers — bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor946>); [Hanns Heinz Ewers — native bibliography](<https://de.wikisource.org/wiki/Hanns_Heinz_Ewers>)

- Alraune. Die Geschichte eines lebenden Wesens (1911)
  - Listed as: Альрауне
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: DE (German Empire).
  - Sources: [Ewers — novels](<https://fantlab.ru/autor946>); [Ewers — Alraune original edition](<https://de.wikisource.org/wiki/Hanns_Heinz_Ewers>)

- Das weisse Mädchen
  - Listed as: Белая девушка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Die Hinrichtung des Damiens
  - Listed as: Богомолка
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Research note (English): Not identified through a literal Gottesanbeterin back-translation: the Russian alias is explicitly documented.
  - Publication note (English): First venue/place and priority of the German title variants not established.

- Das Feenland
  - Listed as: В стране фей
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Die Herren Juristen
  - Listed as: Господа юристы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Die Topharbraut
  - Listed as: Египетская невеста
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- John Hamilton Llewellyns Ende
  - Listed as: Конец Джона Гамильтона Ллевелина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Aus dem Tagebuch eines Orangenbaumes
  - Listed as: Из дневника померанцевого дерева
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Die Mamaloi
  - Listed as: Мамалои
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Der tote Jude
  - Listed as: Мертвый еврей
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Die Spinne
  - Listed as: Паук
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First story venue/place not established.

- Der letzte Wille der Stanislawa d'Asp
  - Listed as: Последняя воля Станиславы Де Асп (Д'Асп)
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- *Рассказы (сборник)*
  - Listed as: Рассказы (сборник)
  - Status: unresolved; provisional AI translation.
  - First original-language publication country: not established.
  - Research note (English): An unspecified Russian collection cannot be uniquely mapped to a German original collection. Ewers has multiple collections, and the catalogue supplies no contents, date, translator, or publisher to distinguish a translation from a Russian selection.

- Der Student von Prag
  - Listed as: Пражский студент
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Студент из Праги](<https://fantlab.ru/work40057>)
  - Research note (English): This is a screenplay, not automatically the 1913 film itself or a later novelization.
  - Publication note (English): The record establishes a 1913 screenplay and film connection, but not first publication of the written German text; film nationality is not used as publication-country evidence.

- Der gekreuzigte Tannhäuser
  - Listed as: Распятый Тангейзер
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Die Herzen der Könige
  - Listed as: Сердца королей
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Die blauen Indianer
  - Listed as: Синие индейцы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): The 1921 Berlin book of the same title in the native bibliography is later than the story and is not used to infer its first country.

- C.33.
  - Listed as: С.З.З.
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Research note (English): Catalogue's Cyrillic З.З. is interpreted as the visually similar digits 3.3. of C.33.; the bibliography explicitly documents this Russian title form.
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Der Tod des Barons Jesus Maria von Friedel
  - Listed as: Смерть барона фон Фриделя
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Die Tomatensauce
  - Listed as: Соус из томатов
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Die Wasserleiche
  - Listed as: Утопленник
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Der Spielkasten
  - Listed as: Шкатулка для игральных марок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Ewers — stories](<https://fantlab.ru/autor946>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

## Amelia B. Edwards

Listed as: Эдвардс Амелия:. Identity status: verified.

Sources: [Amelia Edwards — identity and writings](<https://en.wikipedia.org/wiki/Amelia_Edwards>); [Amelia Edwards — bibliography](<https://en.wikisource.org/wiki/Author:Amelia_Ann_Blanford_Edwards>)

- Another Past Lodger Relates His Own Ghost Story (1864)
  - Listed as: Карета-призрак
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Карета-призрак](<https://fantlab.ru/work142311>)
  - Research note (English): The Phantom Coach is the familiar alternate original-language title; the record's contribution heading is retained as originalTitle.
  - Publication note (English): The original contribution and alternate titles are established, but the first periodical imprint/place was not independently checked.

## Jonathan Aycliffe

Listed as: Эйклифф Джонатан:. Identity status: verified.

Sources: [Daniel Easterman / Jonathan Aycliffe bibliography](<https://fantlab.ru/autor6886>)

- The Matrix (1994)
  - Listed as: Матрица смерти
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Aycliffe — novels](<https://fantlab.ru/autor6886>)
  - Publication note (English): First edition's imprint place not established.

## Umberto Eco

Listed as: Эко Умберто:. Identity status: verified.

Sources: [Umberto Eco — bilingual bibliography](<https://fantlab.ru/autor998>)

- Conversazione a babilonia
  - Listed as: Вавилонская беседа
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Eco — microfiction](<https://fantlab.ru/autor998>)
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- Il nome della rosa (1980)
  - Listed as: Имя розы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Eco — novels](<https://fantlab.ru/autor998>)
  - Publication note (English): The title bibliography does not establish first-edition imprint place; nationality is not used for a flag.

- La Cosa
  - Listed as: Оно
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Eco — stories](<https://fantlab.ru/autor998>)
  - Research note (English): Verified as Eco's La Cosa, not reassigned to Stephen King's similarly titled novel.
  - Publication note (English): First venue/place not established.

- L'isola del giorno prima (1994)
  - Listed as: Остров накануне
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Eco — novels](<https://fantlab.ru/autor998>)
  - Publication note (English): First-edition venue/place not established.

- Il pendolo di Foucault (1988)
  - Listed as: Маятник Фуко
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Eco — novels](<https://fantlab.ru/autor998>)
  - Publication note (English): First-edition venue/place not established.

## Mircea Eliade

Listed as: Элиаде Мирча:. Identity status: verified.

Sources: [Mircea Eliade bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Mircea_Eliade_bibliography>); [Гадальщик на камешках — Russian collection contents](<https://fantlab.ru/edition64674>)

- Un om mare
  - Listed as: Великан
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Великан](<https://fantlab.ru/work175750>)
  - Publication note (English): FantLab dates the story to 1948 while the general bibliography gives 1945; first venue/place was not resolved.

- Șarpele (1937)
  - Listed as: Змей
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: RO (Kingdom of Romania).
  - Sources: [Змей](<https://fantlab.ru/work166494>); [Șarpele — original edition](<https://en.wikipedia.org/wiki/Mircea_Eliade_bibliography>)

- Ghicitor în pietre (1963)
  - Listed as: Гадальщик на камешках
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: ES.
  - Sources: [Гадальщик на камешках](<https://fantlab.ru/work175741>); [Ghicitor în pietre — first collection](<https://en.wikipedia.org/wiki/Mircea_Eliade_bibliography>)

- Douăsprezece mii de capete de vite
  - Listed as: Двенадцать тысяч голов скота
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Двенадцать тысяч голов скота](<https://fantlab.ru/work175737>)
  - Publication note (English): The story date and later collection memberships do not establish the first original-language venue/place.

- Domnișoara Christina (1936)
  - Listed as: Девица Кристина
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Девица Кристина — Russian edition](<https://fantlab.ru/edition64888>); [Miss Christina — original title](<https://en.wikipedia.org/w/api.php?action=query&prop=extracts&exintro=1&explaintext=1&titles=The_Scarlet_Letter%7CThe_King_in_Yellow%7CMiss_Christina_(novella)&format=json>)
  - Publication note (English): The original title and 1936 novella publication are established; first imprint/place not established.

- Fata căpitanului
  - Listed as: Дочь капитана
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Дочь капитана](<https://fantlab.ru/work175738>)
  - Publication note (English): FantLab lists Nuvele (1963), whereas the general bibliography mentions the 1969 Bucharest collection. First publication/priority was not established.

- Pe Strada Mântuleasa
  - Listed as: На улице Мынтулясы
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [На улице Мынтулясы](<https://fantlab.ru/work175742>)
  - Publication note (English): Secondary bibliographies give 1967/1968; the first edition/venue and place were not established.

- De Zalmoxis à Gengis-Khan (1970)
  - Listed as: От Залмоксиса до Чингиз-хана
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: FR.
  - Sources: [От Залмоксиса до Чингиз-хана](<https://fantlab.ru/work891565>); [De Zalmoxis à Gengis-Khan — 1970 edition metadata](<https://openlibrary.org/works/OL748402W/editions.json?limit=20>); [Eliade — scholarly works](<https://en.wikipedia.org/wiki/Mircea_Eliade_bibliography>)
  - Research note (English): The Romanian De la Zalmoxis la Genghis-Han is a translation, not the original title. French original established despite FantLab's language label.

- La Țigănci
  - Listed as: У цыганок
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Гадальщик на камешках — contents](<https://fantlab.ru/edition64674>); [Eliade — fiction bibliography](<https://en.wikipedia.org/wiki/Mircea_Eliade_bibliography>)
  - Publication note (English): First original-language story venue/place not established; a later Bucharest collection does not prove first-publication country.

## Jack Ellis

Listed as: Эллис Джек:. Identity status: verified.

Sources: [Open Library — Nightlife bibliographic metadata](<https://openlibrary.org/books/OL36692738M.json>); [Стивен Джордж — Ночная жизнь](<https://fantlab.ru/work153764>)

- Nightlife (1996)
  - Listed as: Ночная жизнь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Publication credit: Jack Ellis (Stephen R. George)
  - Sources: [Ночная жизнь — pseudonym and title crosswalk](<https://fantlab.ru/work153764>); [Nightlife — 1996 Zebra edition](<https://openlibrary.org/books/OL36692738M.json>)
  - Research note (English): Jack Ellis is a publication pseudonym of Stephen R. George. This is not the unrelated short-story author returned by a broad Russian-name search.
  - Publication note (English): The 1996 Zebra edition is established, but its publication place and priority over any other original edition are not.

## 三遊亭圓朝

Listed as: Энтё Санъютэй:. Identity status: verified.

Sources: [三遊亭圓朝 — Japanese bibliography](<https://ja.wikipedia.org/wiki/三遊亭圓朝>)

- 怪談牡丹灯籠
  - Listed as: Пионовый фонарь
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Санъютэй Энтё — Пионовый фонарь](<https://fantlab.ru/work185676>); [三遊亭圓朝 — editions](<https://ja.wikipedia.org/wiki/三遊亭圓朝>)
  - Publication note (English): Oral performance, 1880s stenographic publication, and later kabuki adaptation are distinct. The exact first printed venue/place was not established, so nationality and performance location are not used for a flag.

## Dennis Etchison

Listed as: Этчисон Деннис:. Identity status: verified.

Sources: [Dennis Etchison bibliography](<https://fantlab.ru/autor1884>)

- California Gothic (1995)
  - Listed as: Калифорнийская готика
  - Status: verified.
  - First original-language publication country: not established.
  - Sources: [Калифорнийская готика](<https://fantlab.ru/work121296>)
  - Publication note (English): Several English editions are dated 1995; their priority and first imprint place were not established.

---

Content language: ru. [HTML page](<https://azrvanakarana.me/horror.html>). [AI-readable index](<https://azrvanakarana.me/llms.txt>). [WebMCP operation guide](<https://azrvanakarana.me/webmcp.md>).